Prank sur un Jeu de rapidité

Des gars jouent à un jeu de rapidité qui consiste à rattraper une pièce qui tombe par terre. Les deux types sont concentrés et... supriiise !!!

ALERTE SPOIL :
Celui qui lance la pièce va cracher par terre et un des gars va mettre sa main dedans.

je me méfie toujours quand on me propose de jouer à ce genre de jeu, ça ne marche que si je suis bourré et encore, parfois je deviens encore plus parano avec un coup dans le nez. :pint:

ok alors bon. Les caméras cachées américaines, on veut pas dénaturer le texte original, la phrase est répétée en boucle 60 fois pendant la vidéo, admettons.
Mais là... Pourquoi diable avoir écrit "prank" plutôt que "blague"? Ya une raison particulière, une subtilité qui m'échappe ou c'est juste une tournure à la con de plus que tout le monde reprend en cœur sans refléchir?

Citation :

Parce que c'est une prank et que ce n'est pas une blague.
Une blague c'est ce que tu peux lire dans le topic blague, là c'est soit une prank, soit une farce.
Je sais pas si il y a meilleure traduction que ça, mais bon prank c'est comme beaucoup de mots anglais, c'est presque rentré dans le vocabulaire courant, je vois pas de problème à l'utiliser.

et c'est vrai qu'en français "oral" on fait plus de distingo entre la blague et la farce alors qu'en anglais, elle est faite. J'avais jamais fait gaf ^^

mmmh pas d'accord avec ta définition. Pour le coup, si on dit "il fait une blague à son pote en lui crachant dans la main", ta définition laisserait entendre qu'il lui a raconté l'histoire de Toto qui va au marché tout en lui crachant dans la main. Alors que soyons honnêtes, si la vidéo avait été présenté sous ces termes tout le monde aurait compris correctement. C'est la nuance entre raconter une blague et faire une blague quoi.

du coup ça répond à moitié à ma question, il semblerait qu'il n'y ai pas de différence. Après relecture, j'admet que ma tournure de phrase était peut être un peu trop incisive mais je maintiens quand même le fond de mon message: je suis toujours perplexe devant les modes autour de certains mots.

Là tout le monde utilise prank à chaque bout de phrase. Ce que je trouve intéressant là dedans, c'est que l'usage du mot en français ne fait pas suite à l'arrivé d'un nouveau concept sémantique, mais juste qu'il débarque de nulle part et supplante des mots qui existaient déjà pour définir exactement la même chose.
on pourrait presque dire pareil de "fail" ou "fake", mais pour une raison qui m'échappe l'apparition de ces mots là m'a moins choqué que pour prank. Je pense que c'est parce que "fail" est plus généraliste que "chute" et que "echec" n'a jamais fait vraiment partie du vocabulaire internet

jsais pas, je philosophe tout seul là mais j'ai du mal à expliquer ce qui me perturbe sur l'usage de prank. Du coup je l'exprime au cas où quelqu'un qui penserait comme moi aurait les bons mots pour l'expliquer

Citation :
C'est pas faux, mais que veux-tu ? Depuis très longtemps, les anglicismes s'invitent dans la langue Française. That's life !
Rassures-moi, tu ne dis plus "tricot de corps" quand même ?

Citation :
Aujourd'hui, on dit "flooder".
(et encore, j'suis gentil)

Citation :
Oui sauf que "faire une blague" c'est quelque chose de faux, c'est une erreur rentrée dans le langage courant et dans certains dictionnaires vu que ça commence à dater et que presque tout le monde la fait.
Mais on raconte une blague et on fait une farce.
Si le but de reprendre le titre est de mettre un titre plus exact, plus français, alors le terme blague n'a pas sa place, prank est plus juste même si il vient de l'anglais au moins il n'est pas basé sur une erreur de langage ^^