Expressions usuelles des régions.

Citation :

Ou lire San Antonio (on apprend toujours quelque chose en lisant San A)

Citation :

en résumé lefty on rajoute "ave" à la fin des mots et tu nous entrave c'est ça ?

Citation :
pinaise pauvre France :'(

Citation :

Bloavez mad = bonne année !
Gast ! = Putain ou "Et bah"
Non dé diou = Non des Dieux !

Citation :

Oufti kin bièss : cri d'étonnement en parlant d'un imbécile,

Testu --> Tais-toi
Testo pô ! tais-toi un peu

Tchouk sul pouet ... fermes la porte ...

et bien d'autres hein

Peuchere = le pauvre

Crezky bizarre que tu ne l'ai pas cité!

à Marseille aussi on dit souvent:

"oh fan" ou "fan" qui veut dire et bien je sais pas trop en fait, je le traduit par "et bien dis" ou "purée".
un "straou": c'est un trou
un "capéou": le chapeau

J'apprends le marseillais peut à peut

y a aussi le mot "enboucaner"

genre : "arretes de m'enboucaner ! "

voulant dire : arretes de me dire raconter des histoires

et meme " tu t'es enboucaner avec lui ?"

voulant dire : tu t'es embrouillé avec lui ?


la suite plus tard...

Crezky je connais aussi l'expression marseillaise

"Au moins 1 mètre" qui veut dire
"probablement pas plus de 30-40 cm"

ay pond an roch <=> va chier....

Ah oui, y'a aussi les expressions qui durent pas plus d'une semaine genre :

-RTL(Raconte Ta Life): je m'en fous
-Parle à ma main (on peut rajouter "ma face elle t'ecoute meme pas" à la fin) : je m'en fous
-quand quelqu'un dit "Hein??" il faut répondre "Biiiin"


et y'a les mots qui sont rentrés dans le langage de tout le monde, y comprit des profs :

-Bolosse : bouffon
-Narvalo : avcec ce mot la on peut dire plein de trucs : Salut narvalo (salut mon pote), Oh le narvalo!! (mais est-il fou?)...

euh les carabistouls = mensonges sa passe ?

Citation :


Au québec la boucane c'est la fumée (de clope notamment)

et pour les belges une anecdote : l'an dernier soirée à toronto avec des français, des canadiens francophones et une fille belge. On mange des petits fours et on boit du champagne (c'est une réception claaaassse). la belge nous sort : "moi je ne bois pas je suis bobette !"

Eclat de rire général.
Pourquoi ?

Bob en belgique est le personnage de la sécu routière qui ne boit pas et ramène la voiture lors des sorties. La bobette est son féminin.
mais en français du canada, la bobette c'est la petite culotte.

les expressions régionales ont parfois des sens différents

(après cette anecdote j'espère que razagoul me prêtera sa video de maitre capello)

Citation :

Je rajoute écouter les têtes raides

------

Pour ma part j'ai trouvé une recette de cuisine originaire de Lyon avec plein de mots et expressions "locales"

préparation de la Cervelle de Canut

"Prendre un claqueret frais dit "mâle", c'est à dire bien égoutté.
L'aboucher dans un coupon. Le marpailler à l'aide d'une fourchette et le battre bien attenant. Appondre à cha peu et sans décesser de battre : sel, poivre, chaillotte, pointe d'ail, ciboulette finement ciselée, un peu d'huile et du bon vin blanc.
Terminer par une pisserotte de vinaigre."

traduction sur le site Amis de Guignol

j'en rajoute une (longue) couche...


Lexique résumé de lyonnaiseries :
( En grande partie puisée dans Le Littré de la Grand'côte de Nizier du Puit-Pelu)



Abouser : Tomber sans retenue, comme une bouse (parlant par respect, comme disait Nizier du Puit-Pelu). Ex :La Tour Pitrat s’abousa le 27 août 1828. Certains prononcent "aboser".

Anier : Conducteur du tombereau qui ramassait les équevilles avant la guerre. Aujourd'hui appelés éboueurs.

Benouiller : Mouiller abondamment. Ex : Avant que d'être tout benouille sous l'orage, vaut mieux s'abriter dans une traboule.

Bête : Individu stupide. Ex : Ce gone est bête comme trente six cochons a la renverse.

Bistanclaque : onomatopée : Nom donné au métier à tisser d'après le bruit qu'il produisait en fonctionnant.

Borgnon : De l'expression " aller à borgnon ", dans le noir.

Bouame : Ou "boime", flagorneur, flatteur hypocrite...

Cacaboson : A cacaboson : accroupi. Ex : Ayant laissé tombe sa clé de boite aux lettres, Nicole se mit à cacaboson pour la chercher.

Caisse d'équevilles : C'est à Lyon la designation de la poubelle parisienne, (du nom du prefet de la Seine de la fin du XIX siècle qui en instaura l'usage).

Canus(e) : néologisme adjectif dérivé du nom (canuse) : tisseur de soie.

Cotivet : La nuque. Ex : Un coup de froid sur le cotivet peut vous flanquer le bocon (poison, maladie).

Darnier : Derrière. Demeurer sur son darnier, pour rester assis.

Débarouler : Dégringoler les escaliers dans une traboule.

Escalier : A lyon, le mot s'emploi au pluriel ( pour marches ).

Faganat : Odeur nauseabonde. Terme venant du mot fouine. Rabelais écrivait "faguenat" (L.II, ch.VII)

Fenotte : Femme gentille, aimable (expression intime).

Gandoise : Plaisanterie, raillerie.

Gandouse : Naguère, fumier humain extrait des fosses d’aisance.

Gloriette : Mot français. Tonnelle de jardin. Le poète Josephin Soulary demeurait rue des Gloriettes à la Croix-Rousse.

Gognandise : Plaisanterie à caractère un peu grivois. Par respect on disait : Vaut mieux en dire que d’en faire.

Goguenots : W.C. Dans les maisons de canuts, ils sont situés sur le palier des montées d'escalier.

Gone : Gamin. Par extension, se dit des habitants de Lyon.

Grattons : Petits fragments rissolés de la graisse de porc après qu'elle ait été fondue.

Lentibardaner : Flâner avec volupté ou lentement. Ex : Trabouler en se lantibardanent. On dit aussi " se bambaner".

Lugdunum : Premier nom de la ville de Lyon fondée en 43 avant Jésus-Christ par Munatius Plancus.

Marpailler : Ecraser, abîmer. Ex : La nuit, n’ayant pas vu que la porte de la traboule était ferme, il s’est marpailler le groin.

Matefaim : crêpe lyonnaise copieuse.

Mathevon : Sobriquet donne aux terroristes de Lyon pendant la révolution.

Mécanique Jacquard : Ensemble mécanique ajoute au-dessus d'un métier à tisser et permettant de réaliser les dessins sur étoffe "faconnée", au moyen de cartons perforés.

Pitrogner : Triturer grossièrement. Ex : Madame, vaut mieux prendre les traboules que le métro. Il y a moins de risques de se faire pitrogner par un dégoûtant.

Porte-pot : Naguère, épicerie avec des vins à emporter.

Pot : Ancienne mesure de vin. A la fin du siècle dernier : un litre et 13 centiles ½. Aujourd’hui, dans les bistrots lyonnais, il est tombé à 46 centilitres.

Poutrone : Femme de mauvaise vie. Poupée en carton servant aux modistes.

Rat de cave : Autrefois bougie enroulée en spirale servant à éclairer dans les couloirs.

Rebeyne : Autrefois révolte lyonnaise. La plus importante fut la grande Rebeyne de 1929.

Regardant : Chiche ; économe, avare. On dit aussi regrattier.

Regonfle (à) : En abondance. Ex : Sur les pentes la croix Rousse, il y a des traboules à regonfle. On peut dire aussi : cuchon pour tas.

Roquer du pied : Heurter du pied. Ex : C’est en allant à borgnon que l’on risque de roquer du pied et de faire péter le darnier (ou faire patacu).

Sampille : Guenille. Au figure vagabond, vaurien, femme de mauvaise vie ou poutronne que l'on peut rencontrer dans certaine traboule à l'hôtel discret.

Soyeux : Fabriquant de soierie ou plus fréquemment le négociant en soierie.

Tarabate : Personne turbulente et pénible.

Têtes de chats : Pavage fait de galets des bords du Rhône. Quelques cours de traboules en sont encore garnies.

Vitrier fritteur : Commerce spécifique lyonnais tenu par des italiens émigrés. Le jour : vitrier, encadreur ; le soir : fritteur.

Vogue : Fête baladoire très populaire et que l'on nomme "foire" à Paris. La plus célèbre est la vogue des marrons et du vin blanc doux a la croix rousse.

Vorace : Se dit d'un groupe de canuts trés actifs révolutionnaires, principalement en 1848. D'origine incertaine, cette appellation pourrait venir soit de leur désir de trouver des débiteurs de vin à la mesure avantageuse, soit de leur appétit d'avantage sociaux jugés trop important pour leur époque.

ben ti, ti vis din lio(écrit en phonétique à peu près)
-->traduction, ben toi, tu vis dans l'eau!
C'est à dire "mon très cher ami, vous m'avez l'air de ne pas être au courant!"

Queuter pour moi,c'est faire l'amour,on dit un queutard
(je traduis pas ^^)

Sinon ,c'est interessant les mots en " -ave",je connaisais juste bedhave,pour fumer du "bedho".

Pour en revenir aux mots en "-ave",je trouve vraiment ça rabaissant,pour celui qui l'utilise,ça fait vraiment le mec qui est pas capable de faire une phrase complète...

ben moi , dans le bled d'où je viens à la base, en normandie, pour tricher en classe , on dit zouiller...

Citation :

et tu as beaucoup zouillé dans ton bled paumé de normandie ? ^^

héhé, pas trop, j'avais pas besoin...
Tu sais vince, y'a que des plouc là bas