Il était une voix

Le doublage est une technique consistant à substituer à la langue originale de tournage d'une œuvre audiovisuelle (film, série, etc.), une autre langue afin de diffuser cette œuvre dans des pays étrangers, ou à substituer en partie ou totalement la voix d'une personne par celle d'une autre dans la langue ou une des langues de tournage, notamment pour le chant ou dans le cas de coproductions internationales.


Cette femme interview les français qui double les acteurs incontournable du cinéma américain ! Parfois énorme quand ont aime l'acteur.

Angélina Jolie



Gros Minet
http://www.youtube.com/embed/ewgwVhjYcUA


Robin Williams
http://www.youtube.com/embed/bFEgRte-MBY


Buz L'éclaire / Indiana Johns etc...
http://www.youtube.com/embed/vfyDvM0EMGE


Morgan Freeman
http://www.youtube.com/embed/1Nh4WSdvW6g


Sylvester Stallone
http://www.youtube.com/embed/GrXeWHHBs9M


Julia Roberts
http://www.youtube.com/embed/DlaSMPQQlI0


Et bien d'autre encore !

Citation :

Fixed.
Si tu aimes un acteur, tu regard en VO.

Je suis tout à fait d'accord avec toi, mais ce que je veux dire par "Parfois énorme ", c'est que la tête des gens qui font le doublage non pas forcément la tête de l'emploi voilà tout.

Je ne suis pas fan particulièrement d'acteur comme on peut voir dans des reportages TV.

Merde, le doubleur de Freeman est blanc. Arrrgh, le mythe s'effondre.

Merci je vais aller me dévorer ça !
Toujours été fan de l'art du doublage, sachant que nous sommes les meilleurs au monde en France !
Bon... Au détriment de la VO, ça c'est moins cool...
Mais si le mot "TRUEFRENCH" existe pour les DVDRIP... Y'a pas de mystère...

Il y a encore 10 ans de ça la bande de texte qui défile pour les doubleurs était une exclu de chez nous, les autres pays se contentaient de lire "une feuille"...
Pour les séries certains pays comme la Grèce doublaient par dessus la VO avec une voix unique pour tous les personnages, comme les traductions des reportages chez nous.

N'empêche aujourd'hui certains doublages FR sont quasi aussi cultes que le film d'origine.
Juste un exemple : "Full Metal Jacket"
:lol:

Bah moi ca m'interesse comme concept. On a bouffé petit du schwarzenegger, Harrisson Ford et une tripotée de Bond. Il y a des films agréables à revoir en VF

Richard Dabois, excellent !

C'est surtout marrant de faire le lien entre plusieurs personnages doublés par un même acteur !

Même si comme Plopp, je ne regarde quasiment plus que des VO ça rappelle des souvenirs

Wow ! Kiffant de ouf ce topic !

Huguette de "Scènes de Ménages" mais NOOOOoooo.... !!!

Gérard Hernandez quoi !! (le mari d'Huguette du coup dans la série)

Bon vu le bonhomme il a peut-être refusé l'interview... :lol:
Mais c'est juste la voix du Grand Schtroumpf !!!
(entre autres hein !)

'tin les mecs vous êtes sage, moi qui pensait que le débat cinéphile coincé du cul vs blockbusteur eatter (j'ai autrement dis VO vs VF) allait partir au quart de tour ... snif !

Pers contre c'est vrai de voir le même gars qui double plusieurs personnage important.

Et je vais faire mon cinéphile coincé du cul mais peut être que la France a les meilleurs doublage du monde mais de la à dire qu'ils sont bon ... C'est généralement sur-joué et caricatural !
Et déjà pour les films c'est dur, mais alors pour les séries Oo c'est juste impossible
(sauf Malcolm, l'agence tous risque et Zorro, mais la c'est plus a cause de l'habitude et des sentiments xD )

Citation :

Voila, "les séries", tu as bien résumé le problème...
Quelqu'un regarde encore des films à la télé ?
Quelqu'un ??!!

Nan puisqu'il n'y en a plus, ou alors avec 5 ans de retard, ou en mode "tout le monde s'en branle" sur Arte...
Parce que : "Les Séries". :evil:

Mais, mais, may maaaaaaiiiiiii !!!!!:-x
Du coup pourquoi se faire chier à produire un film alors que tout le monde s'en branle, s'il suffit de leur balancer "une série".

Fini les "moyens budgets". Les petits films français qui ne payaient pas de mine mais te collaient une claque !

Allez, un "Bernie", sincèrement, ça serait financé aujourd'hui ? Et quelqu'un le regarderait ?
(attention si vous n'avez pas vu "Bernie" de Dupontel z'êtes juste incultes donc chuuuut)

Je n'échangerais pas pas tous les épisodes de "Dexter", ni même de "Walking Dead" ou de "Breaking Bad" contre 5 films.
Tu peux me balancer 500 heures d'entertainment, OK, cool !
Je préfère 1h30 avec un début et une fin.
Pas une fin "ouverte" comme font tous les films en ce moment, en mode "série".
Une vraie fin, dans ma gueule.

Bon pour la peine je vous conseille à tous vivement "Total Western" qui n'est certes pas un monument du Cinéma, loin de là. Mais qui a le mérite de... Je vous laisse découvrir...



"C'est autre chose que de crâmer des bagnoles, hein ?!"
Ca résonne bien avec ce qu'il se passe aujourd'hui en France, plus que des zombies ou des cancéreux qui fabriquent de la meth en tout cas... :lol:

+1, j'ai matté Total Western il y a quelques années, très bon film, je conseille également.

C'est assez intéressant d'entendre que certains modulent leurs voix avec le personnage doublé, et que d'autres ont le timbre tout simplement naturel, même quand ils parlent.

Le plus étonnant c'est surtout que les traits physiques sont pas du tout similaires. Sauf peut-être pour la doubleuse d'Helena Bonham Carter, qui a un faux air à Lena Headey de GOT, 300

Citation :

Garde-fou - Court Métrage

Pierre Laurent, la voix de Ned Flanders (ou Smithers, ou Apu etc.)

Christophe Lemoine, le doubleur entre autre d'Eric Cartman. Il respire la bonne humeur ce mec.

Il double aussi Sam dans le Seigneur des anneaux
(Peut être qu'ils le disent dans la vidéo, j'ai pas regardé).

Oui, ils en parlent, tout comme Max dans Dingo et Max, le mec dans Requiem for a Dream, Butters dans South Park, des mecs dans 24h chrono et ncis etc.

Il apparait aussi dans Être Homer Simpson je crois.

http://www.koreus.com/video/being-homer-simpson.html