| Leviatan | Le Fossoyeur de Séries analyse How I Met Your Mother (Spoil) |
0 #1 |
|---|---|---|
|
Je poste trop
 
Inscrit: 18/09/2008 21:28
Post(s): 13825
Karma: 5584 |
Le Fossoyeur de
Contribution le : 11/04/2014 21:20
|
|
 Signaler 
|
|
|
| -Ninja- | 0 #2 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 05/12/2009 15:52
Post(s): 13028
Karma: 2524 |
+1. C'est exactement ce que je pense, par contre faudrait arrêter de comparer à Friends.
Contribution le : 11/04/2014 21:32
|
|
|
Signaler
|
|
|
| BigBrother | 0 #3 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
 
Inscrit: 04/12/2013 18:22
Post(s): 840
|
Une des meilleurs élucubrations de BS selon moi! Vidéo pertinente et bien réalisée, je goutte particulièrement la qualité de la narration à la fois sobre et sophistiquée.
Contribution le : 11/04/2014 22:11
|
|
|
Signaler
|
|
|
| -Ninja- | 0 #4 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 05/12/2009 15:52
Post(s): 13028
Karma: 2524 |
 La traduction. Barnet, top five, histoire vraie 
Contribution le : 11/04/2014 22:16
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Blackjackdavey | 0 #5 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 05/01/2010 17:02
Post(s): 10748
Karma: 1080 |
je sais pas si c'est parce que j'ai toujours regardé HIMYM en anglais mais il me semble que dans le genre friends était beaucoup mieux traduit...
là ça donne envie de se tirer des balles Sinon pour la vidéo ça aurait pu être intéressant mais il donne quasi pas d'exemples, il va pas du tout en profondeur, il analyse pas grand chose en fait. Mais je suis d'accord avec lui pour la fin
Contribution le : 11/04/2014 22:20
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Kirouille | 0 #6 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
 
Inscrit: 06/01/2013 23:13
Post(s): 8232
Karma: 4378 |
pour ta conclusion jack 100% d'accord, (enfin pour moi la pire fin des "bonnes" séries dernièrement c'était dexter)
pour le reste on est dans le standard il spoil rien il sous e entend juste que la fin est décevante.
Contribution le : 11/04/2014 22:30
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Crazy-13 | 0 #7 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 09/12/2005 16:32
Post(s): 83483
Karma: 8657 |
je vois que j'ai arrêté de suivre cette série justement quand elle a commencé à être en déclin, donc je n'ai rien loupé vu que visiblement celle-ci n'a jamais redécollée.
Contribution le : 11/04/2014 22:32
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Rousseau | 0 #8 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 20/12/2009 23:27
Post(s): 5166
Karma: 183 |
Y'a encore des gens qui regarde les series en français ?
C'est très souvent mal traduis (a quelque exception près). Les épisodes sortent avec 2 ans de retard et les voix sont souvent super laides. Sinon y'a quelques series que je trouve bien en Français genre Scrubs.
Contribution le : 12/04/2014 11:32
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Biiiiiip | 0 #9 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
 
Inscrit: 10/01/2008 13:31
Post(s): 4693
Karma: 684 |
Citation :
oui, moi. je ne suis pas bilingue, je suis obligé de lire les sous-titres. et quand je mange en même temps, et bien c'est juste impossible (ça, c'est pour ce que je regarde en mangeant). tout dépend aussi de comment j'ai démarré la série, souvent c'est arrivé par hasard parce que j'ai vu un épisode qui m'a plu à la TV, que j'en ai regardé quelques uns... et je continue sur ma lancée dans la même langue parce que lorsqu'on y est habitué, on ne peut plus changer. je préfère en VO, mais il faut arrêter de cracher systématiquement sur la VF. oui, il y a des séries qui deviennent minables lorsqu'elle sont traduites, mais pas que. et j'ai 2 exemples qui me viennent à l'esprit (car j'en suis toujours fan), les Simpson et Southpark : je préfère 100x la VF à la VO... les voix sont justes exceptionnelles en français.
Contribution le : 12/04/2014 11:46
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Rousseau | 0 #10 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 20/12/2009 23:27
Post(s): 5166
Karma: 183 |
@Volvik
Comme je disais il y a quelque series mieux en VF comme Simpson et Scrubs. (Après South park je trouve la VO beaucoup mieux, y'a des blagues qui sont pas forcément traduite) Je mets aussi les sous-titres sur des séries compliquées mais je me suis jamais posé la question de lire/manger en même temps en effet.
Contribution le : 12/04/2014 11:49
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Koreus | 0 #11 |
|
|---|---|---|
|
Webhamster
 
Inscrit: 03/07/2002 23:58
Post(s): 75381
Karma: 36950 |
Friends vs How I Met Your Mother
Contribution le : 14/04/2014 08:53
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Sebmagic | 0 #12 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 26/11/2007 22:04
Post(s): 6168
Karma: 2536 |
Citation :
Oui m'enfin Les Simpson et Southpark ça n'a rien à voir avec des séries avec de vrais acteurs... Pour les séries animées, y'a un doublage en VO comme en VF. Ce n'est pas le cas des séries avec acteurs où la VF est doublée, et la VO jouée.
Contribution le : 14/04/2014 14:49
|
|
|
Signaler
|
|
|
| aioren | 0 #13 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 07/09/2004 22:27
Post(s): 14002
Karma: 3937 |
Citation :
+1 Moi je les regarde en norvégien sous-titré danois. C'est tellement plus mainstream 
Contribution le : 14/04/2014 14:51
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Biiiiiip | 0 #14 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 10/01/2008 13:31
Post(s): 4693
Karma: 684 |
Citation :
c'est vrai aussi. même si le doublage ne se limite pas à lire un texte, il y a un véritable jeu derrière.
Contribution le : 14/04/2014 14:53
|
|
|
Signaler
|
|
|