Je cherche des chansons françaises traduit en anglais

Bonjour, je suis a la recherche d'un max de chanson française traduit en anglais

comme ça





c'est pour une amie anglaise

J'aime beaucoup en plus.

Superbe version du "Moribond" ("Adieu l'Emile") de Brel :



(quel plaisir de pouvoir véritablement aider quelqu'un en section "Têtes chercheuses"...)

C'est vaste comme thème, notamment pour les années 60 qui ne sont faites QUE de ça en France. (adaptations)

Tu cherches des chansons d'abord en français qui ont été traduites, ou els versions françaises de chansons connues anglaises / américaines ?

Fais toi plaisir :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_reprises#Titres_fran.C3.A7ais_repris_dans_une_autre_langue

Sympa ton lien

et d'autre dans l'album "échos d'aujourd'hui" que de Brassens par contre et pas qu'en Anglais.

Pas mal la reprise du Moribond. Par contre celle de Brassens est un massacre.

Intéressante la liste de Does3 mais il y a beaucoup de variet et peu de vraies bonnes chansons à mon sens.

J'ignorais l'existence de celle-là:




Et celle-là est trèèèèès connue mais tellement chouette, même si elle est quasiment instrumentale:



Ou tu auras la version de Dean Martin façon crooner:




Mais si tu écoutes les paroles des reprises anglophones tu verras que ce sont toujours des adaptations plus que de vraies traductions, difficiles à réaliser.