Un homme a des soucis avec le service client

Un homme souhaite faire une annulation, sauf que voilà, l'hôtesse est embêtée car le système dit qu'il est décédé ...



Cette vidéo provient de la chaîne youtube brésilienne "Porta dos Fundos", il n'y a pas de sous-titres fr (edit)ou anglais malheureusement donc voici le dialogue retranscrit par mes soins pour comprendre (sélectionnez pour voir) :

[SPOIL]
- Suivant.
- Bonjour.
- Bonjour.
- Je voudrais faire une annulation.
- J'aurai besoin d'une pièce d'identité originale, une preuve de résidence, d'un contrat attesté par un notaire et le dossier d'annulation complété.
- J'ai tout ici.
- Très bien.
- Donc vous êtes monsieur Mauro Oliveira, n'est ce pas ?
- Ok ... monsieur Oliveira, malheureusement, nous ne pouvons pas réaliser votre annulation.
- Pourquoi.
- Parceque le système dit que vous êtes décédé.
- Ok. Et qu'est ce qu'il se passe si je ne suis pas mort ?
- Et bien dans le cas où vous êtes vivant, vous devez joindre le centre d'appel et contacter la personne responsable de ce genre d'affaire.
- Non mais attendez ... J'ai fais tout ce chemin et maintenant vous me dites d'aller jusqu'au centre d'appel et de vous rappelez ici ?
- Oui monsieur, vous devez joindre le centre d'appel pour clarifier une éventuelle erreur qui ...
- Une éventuelle erreur ? Vous êtes en train de me dire que vous supposez qu'il y a eu une erreur ?!
- C'est ce que le système nous dit.
- Et est-ce que votre système a prévenu ma famille de ma mort ? Est-ce qu'il leur a envoyé des fleurs ? Car ça aurait été plus poli !
- Ça serait mieux si vous contactiez le centre d'appel ...
- Je ne vais pas appeler alors que je suis là ! Devant vous ! Putain !
- Je suis là à secouer mes mains ... juste pour vous prouvez que je suis ... est-ce qu'un homme mort frapperait la fenêtre comme ça ?
- Vous êtes en train de perdre votre calme monsieur.
- Je perds mon calme ? Bien sûr que oui ! Qu'est ce qu'il y a de mal à ce que je perde mon calme ? Je vais m'effondrer ? NON je ne peux pas ! Parceque je suis mort ! Alors allez vous faire foutre !
- Peut-être même que si je meurs maintenant je pourrai vous prouver que j'étais vivant !
- Malheureusement, je vais devoir appeler la sécurité.
- Appel le ! Je vais lui poignarder la gueule aussi à ce fils de pute ! Où est-il ?
- Je vais tous vous couper le visage !
Gardien : - Qu'est ce qu'il se passe Marlène ?
- J'ai appelé la sécurité car ce monsieur a perdu son tempérament et je ne savais pas quoi faire ...
Gardien : - Quel monsieur ?
- Celui là ![/SPOIL]

top !

ça fait penser au film les nouveaux sauvages, où un type pète un cable à cause de l'absurdité de l'enlèvement de sa bagnole par la fourrière (entre autres personnages de ce petit bijou)

d'ailleurs le film est argentin me semble-t-il

Pas mal cette chute ^^

@OzzyO Je l'ai vu ce samedi. Coïncidence ?:-o (j'avais bien aimé)

Sinon, ce petit court métrage est sympa, sans trop de prétention mais efficace.

:10:

Citation :

les grands esprits se rencontrent

Enorme :10:

Le pire est que j'ai lu la traduction et n'ai pas percuté pour la chute.
J'adore

Sympa, mais par contre à l’inverse de @Poum45 j’ai lu la traduction avant de regarder la vidéo et j’ai tout de suite imaginé la chute.

La prochaine fois @Nakedgirl au lieu de poster une simple traduction sous la vidéo tu seras gentil de faire des sous-titres et de réuploader le tout pour ne pas spoiler.

@Loucheux non, c'est pire pour moi.

1) j'ai lu
2) j'ai regardé
3) j'ai percuté :roll:

A vrai dire, je ne savais pas si c'était un court métrage, une véritable histoire ou une caméra cachées, etc.

Citation :
+1 (le pauvre, il s'est donné de la peine pour le faire) même si je pense que sur ce coup on va pouvoir compter sur Koreus

J'ai honte mais je ne comprend pas la chute, y a t'il un cptn obvious dans la salle ?

@iLikeTurtles

Citation :

Alors oui ... mais non parceque :

1- Ce n'est pas ma vidéo et je ne souhaites pas m'attribuer leur mérite, même s'ils auraient pu faire l'effort d'apporter des sous-titres en anglais au moins ^^

2- Ça prend trop de temps (et j'étais conscient des risques de spoiler mais j'ai pas trouvé d'autres "bonnes" alternatives ! En fait la vidéo je l'ai découverte via un gif (ou webm j'ai pas trop fait gaffe) qui avait mis des sous-titres anglais. J'ai retrouvé la vidéo originale grâce aux commentaires du gif (webm ?) et j'ai traduit l'anglais.

le système ne se trompe jamais.:-x

@Crazy-13 Je remercie toi et tes mini-déterrages, je serais passé à côté de ce petit bijou sans toi ^^

@Nakedgirl Tu peux mettre les sous-titres en spoiler en maintenant, vu qu'il existe des sous-titres anglais activables !

@Insert mais de rien.

@Leviatan

C'était déjà présent sur les options de la vidéo ? J'ai pas vu le truc à l'époque :gratte:
Bon j'ai édité en tout cas