Qu'est ce que les voisins ont de plus que vous ?

Dans un jeu télévisé (style les Zamours), un candidat doit répondre à la question suivante : Qu'est ce que les voisins ont de plus que vous ?


Grass - I Wouldn't Bet On That (Newlywed Game)

Tranquille... :lol:

Quelqu'un peut aider pour la traduction??
(Je traduit littéralement par:
Présentateur ; Qu'est ce que vos voisins ont de plus que vous?
Mec : Des voitures.
Fille : Non, de l'herbe
Mec : Je ne parierais pas la dessus...

Mais c'est pas drôle.... Donc, j'ai du loupé un truc.. HELP. :gratte:

@Cedub beh littéralement c'est traduit juste, en argot la pelouse ne définit pas que l'herbe à proprement parlé, mais aussi la pilosité d'une partie du corps que tu devineras

On peut donc en déduire que Madame se laisse aller

@NeekyLarson Je pense qu'il parle plus de Marie Jeanne, là

D'ailleur je n'ai jamais compris pourquoi ils appellent cela de la mauvaise herbe (weed) et pas simplement de l'herbe

@Kevsler orly ? Bah j'ai l'esprit mal placé mais pas dans ce sens là alors désolé si j'ai traduit faux du coup.

@NeekyLarson

Je suis pas hyper expert de l'argot anglais, mais j'ai jamais entendu dire que grass voulait dire "le gazon" de madame.

Ils parlent de weed là.

Yup, vu sa tête c'est 420 blaze it! Quelle question à la con n'empêche, comme tu veux deviner ça?

Nan mais vu la dégaine du type je pense que c'est assez clair

Bande de toxicos

il suffit de regarder les motif de sa chemise pelle à tarte pour comprendre.