| phoenix67 | haka néozélandais la traduction |
0 #1 |
|---|---|---|
|
Je m'installe
 
Inscrit: 29/10/2005 09:49
Post(s): 457
|
Contribution le : 06/02/2007 15:50
|
|
 Signaler 
|
|
|
| Mashra | 0 #2 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
Inscrit: 06/07/2006 16:20
Post(s): 114
|
Enorme la fin de la video,j'ai beaucoup aimé aussi le contre haka,que j'ai pu suivre en direct a l'epoque : )
Contribution le : 07/02/2007 02:05
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Crazy-13 | 0 #3 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
 
Inscrit: 09/12/2005 16:32
Post(s): 83397
Karma: 8600 |
je l'avais déjà vu en versions sous titré, mais je ne me souvenais plus que ce qu'il chante était aussi ridicule :lolhit:
Contribution le : 07/02/2007 18:15
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Srash | 0 #4 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
 
Inscrit: 28/07/2004 21:05
Post(s): 8128
Karma: 313 |
crazy, quand on sait pas , on dit pas...
Le Ka Mate aurait été composé vers 1820 par Te Rauparaha, un grand chef local. Alors qu'il fuyait certains de ses ennemis, il se réfugia auprès de Te Wharerangi (un homme connu pour être particulièrement hirsute) et lui demanda de l'aide. Ce dernier l'autorisa à se cacher dans une sorte de puits. Sa femme (Te Rangikoaea) se posta devant cette cachette, en raison de son "pouvoir" neutralisant vis-à-vis des hommes qui poursuivaient Te Rauparaha et du "pouvoir" protecteur accordé aux organes génitaux féminins par les Maoris (à ce moment Te Rauparaha se trouve sous la femme de son ami). Alors qu'ils approchaient de la cachette, Te Rauparaha aurait murmuré "Ka mate ! Ka mate !" (je meurs, je meurs). Te Rangikoaea affirma aux poursuivants que Te Rauparaha était parti. Ce dernier murmura alors "Ka ora, ka ora" (je vis, je vis). Les guerriers se laissèrent convaincre et partirent. D'où les dernières strophes, qui remercient l'homme chevelu, Te Wharerangi (et sa femme ?!! Elle est un peu oubliée...) et décrivent sa sortie du puits et le fait qu'il voit à nouveau la lumière. En définitive, c'est un chant dont les paroles sont tout sauf violentes, comparées à d'autres hakas du Pacifique Sud (Tonga et Fidji notamment) qui sont beaucoup plus sanglants. Sans parler de la Marseillaise, qui n'est pas très tendre non plus ! L'effet saisissant vient en fait surtout de la "virilité" et de la hargne des All Blacks. Le défi physique imposé traditionnelement par les néo-zélandais commence avant le début du match, en somme !
Contribution le : 07/02/2007 19:55
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Srash | 0 #5 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 28/07/2004 21:05
Post(s): 8128
Karma: 313 |
la c'est haka vs haka...sa sent le match de barbare ^^ 
Contribution le : 07/02/2007 20:07
|
|
|
Signaler
|
|
|
| phoenix67 | 0 #6 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
Inscrit: 29/10/2005 09:49
Post(s): 457
|
srash ta vidéo est deja passée en article mais j'aimerais bien connaitre la traduction du haka du tonga. si quelqu'un la connait?
Contribution le : 08/02/2007 09:07
|
|
|
Signaler
|
|
|
| phoenix67 | 0 #7 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
Inscrit: 29/10/2005 09:49
Post(s): 457
|
Voici les paroles du Ka mate en maori et en français :
Ringa pakia ! Uma tiraha ! Turi whatia ! Hope whai ake ! Waewae takahia kia kino ! Ka mate ! Ka mate ! Ka ora ! Ka mate ! Ka mate ! Ka ora ! Tenei te tangata puhuru huru Nana nei i tiki mai, Whakawhiti te ra A upane ! ka upane ! A upane ! ka upane ! Whiti te ra ! Hi ! Tapez les mains contre les cuisses ! Soufflez ! Pliez les genoux ! Laissez la hanche suivre ! Tapez des pieds aussi fort que vous pouvez ! Je meurs ! je meurs ! je vis ! je vis ! Je meurs ! je meurs ! je vis ! je vis ! Voici l'homme poilu Qui est allé chercher le soleil Et l'a fait briller à nouveau ! Un pas ! Un autre pas ! Un pas ! Un autre pas ! Le soleil brille ! et là la vidéo du nouveau haka des All Blacks Voici les paroles du Kapa o Pango en maori et en français : Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau ! Hi aue, hi ! Ko Aotearoa e ngunguru nei Au, au, aue ha ! Ko Kapa o Pango e ngunguru nei ! Au, au, aue ha ! I ahaha ! Ka tu te ihiihi Ka tu te wanawana Ki runga ki te rangi e tu iho nei, Tu iho nei, hi ! Ponga ra ! Kapa o Pango, aue hi ! Ponga ra ! Kapa o Pango, aue hi, ha ! Laissez-moi devenir un avec ma terre C'est notre terre qui gronde Nous sommes les All Blacks Il est temps ! C'est mon moment ! Notre règne Notre suprématie triomphera Et nous atteindrons le sommet ! La fougère argentée ! All Blacks ! La fougère argentée ! All Blacks !
Contribution le : 08/02/2007 09:13
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #8 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
Pourquoi y a pas ca dans le foot?
Imaginez Zidane et Materazzi Qui font chacun leur Haka...
Contribution le : 08/02/2007 09:44
|
|
|
Signaler
|
|
|
| phoenix67 | 0 #9 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
Inscrit: 29/10/2005 09:49
Post(s): 457
|
Citation :
lol y a les lyonnais qui en ont fais un mais la vidéo que j'ai trouvé sur dalymotion est courte. le caméraman a filme la fin ou ils ont fini leur haka ici
Contribution le : 08/02/2007 10:42
|
|
|
Signaler
|
|
|