Quand t'es vraiment, mais alors VRAIMENT très très nul en anglais... |
2 #1 |
|
|---|---|---|
|
Fantôme
|
Contribution le : 25/09/2018 19:43
|
|
 Signaler 
|
|
|
| chopsuey | 1 #2 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
 
Inscrit: 02/05/2013 09:48
Post(s): 4227
Karma: 4045 |
Ah ok, au début j'avais pas compris, je me suis dit oui ben il demande la traduction pour les téléspectateurs (personnes âgées etc qui risquent de ne pas comprendre) et je pensais que sa dernière phrase n'avait rien à voir et était sorti du contexte... ben non
 En plus il a pas dû comprendre sa réflexion et probablement le prendre mal 
Contribution le : 25/09/2018 19:49
|
|
|
Signaler
|
|
|
| akrogames | 1 #3 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 04/02/2014 12:29
Post(s): 2273
Karma: 430 |
Bordel j'arrive pas à comprendre c'est quoi son pseudo ? Ça va vite je comprends pas l'enchaînement.
Contribution le : 25/09/2018 19:57
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Tashima | 6 #4 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
 
Inscrit: 25/04/2014 02:21
Post(s): 103
|
C'est plutot simple le présentateur est tellement mauvais en anglais qu'il croit que la traduction c'est le feu dort. alors que c'est le feu d'or Goldfire
Contribution le : 25/09/2018 20:06
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Anthooo | 0 #5 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
 
Inscrit: 20/05/2016 19:01
Post(s): 6543
Karma: 3348 |
ouais pas trop compris non plus
 c'est pas clair
Contribution le : 25/09/2018 20:15
|
|
|
Signaler
|
|
|
2 #6 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
@Anthooo Pourtant, Tashima a bien expliqué... pour le présentateur, qui se fait traduire "goldfire" par "feu d'or", "gold", ça veut dire "dors", du verbe "dormir"...
C'est un peu comme si on te demandait : "Avant de partir, vous signez le livre d'or ?" et que tu répondes "Oh ben non, le réveillez pas pour ça..."
Contribution le : 25/09/2018 20:20
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Anthooo | 0 #7 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 20/05/2016 19:01
Post(s): 6543
Karma: 3348 |
@LeNouche Ah oui exacte, j'ai pas refresh la page que j'avait ouvert avant avant de poster merci à vous deux
Contribution le : 25/09/2018 20:21
|
|
|
Signaler
|
|
|
| PurLio | 2 #8 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
 
Inscrit: 26/01/2006 21:50
Post(s): 12627
Karma: 13536 |
Ah ah, en fait, tout le monde est nul en anglais sur ce topic ^^
Contribution le : 25/09/2018 20:23
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #9 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
@Anthooo you welcome...
Contribution le : 25/09/2018 20:23
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Anthooo | 3 #10 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 20/05/2016 19:01
Post(s): 6543
Karma: 3348 |
@LeNouche J'accueil quoi ?
Contribution le : 25/09/2018 20:24
|
|
|
Signaler
|
|
|
1 #11 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
@Anthooo
Contribution le : 25/09/2018 20:26
|
|
|
Signaler
|
|
|
| mahnmut | 2 #12 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
 
Inscrit: 08/05/2014 11:48
Post(s): 1938
Karma: 586 |
Ou alors il as juste fait un jeu de mot.
Contribution le : 25/09/2018 21:16
|
|
|
Signaler
|
|
|
| -Ninja- | 0 #13 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 05/12/2009 15:52
Post(s): 13027
Karma: 2521 |
@chopsuey Merci, j'avais pas compris que c'était relié. Faut le faire
 Comment ça il est faux le fer?
Contribution le : 25/09/2018 21:26
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Scalou8 | 0 #14 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 27/07/2013 12:42
Post(s): 5076
Karma: 1388 |
Je pense aussi à un jeu de mot, c'est pas possible autrement, même moi qui ne suis pas anglophone je sais traduire "goldfire".
Il aurait juste fallut voir la suite de la scène...
Contribution le : 25/09/2018 21:31
|
|
|
Signaler
|
|
|
| sam___ganji | 0 #15 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
Inscrit: 19/09/2015 19:10
Post(s): 398
Karma: 182 |
@mahnmut je pense aussi...et un bien pourri au passage
Contribution le : 25/09/2018 21:32
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Smadgib | 6 #16 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 25/03/2018 00:04
Post(s): 1858
Karma: 2296 |
J'avais trouvé un cours d'anglais pas cher, 2€ de l'heure. J'y vais, je sonne, un type m'ouvre.
Je lui dis: "Bonjour c'est ici les cours d'anglais pas cher?" Il me fait signe d'entrer en me disant: "If, if, between!"
Contribution le : 25/09/2018 21:51
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #17 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
Citation :
La suite passe à autre chose comme si de rien n'était... Citation :
Je vous assure, pour avoir dû regarder quelque fois l'émission, que le présentateur n'a visiblement pas les moyens intellectuels de ce genre de jeu de mot... Il n'est VRAIMENT pas brillant, le pauvre garçon, et c'est pas la culture qui l'étouffe... Il sort de ces conneries, parfois, c'est affligeant...
Contribution le : 25/09/2018 21:55
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Kendaar | 0 #18 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 18/04/2017 14:20
Post(s): 2929
Karma: 1692 |
si le gars avait traduit : le feu doré ou le feu en or, il n'y aurait eu aucune confusion de la part du journaliste
Contribution le : 25/09/2018 22:54
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Nakedgirl | 0 #19 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 07/03/2007 11:10
Post(s): 5339
Karma: 1455 |
Citation :
I have in ze bilouque ! ps : au passage, GoldFire (ou GoldenFire) à ne pas confondre avec GoldShower (ou GoldenShower #trump)
Contribution le : 25/09/2018 23:14
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Kendaar | 2 #20 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 18/04/2017 14:20
Post(s): 2929
Karma: 1692 |
Citation :
le must etant une goldenshower dans un GloryHole 
Contribution le : 25/09/2018 23:21
|
|
|
Signaler
|
|
|