Scene de la mort de Hodor (GOT) en 5 langues

J'ai trouvé cette video qui montre comment les traducteurs ont fait pour adapter le nom de Hodor (initialement Hold the door) en quelque chose de cohérent dans leurs langues respective :


Game of Thrones: Hold the Door scene in 5 languages

(je trouve notre version pas dégueulasse par contre les espagnols, hahaha ) 

J'ai trouvé d'ailleurs ce passage bien WTF. Le mec porte un nom qu'il a obtenu d'une scène qui ne s'est pas encore passé.

Voilà pourquoi je regarde en VO.

Citation :

il y a quelques années j'avais eu l'envie de faire ce genre de video. De comparer des passages que j'adore dans des séries en plusieurs langues.
J'ai encore mes blocs-notes avec toute les séries et les passages. Breaking bad, Bron, walking dead, lillyhammer, naruto, end of the fucking world, SoA, in the flesh etc...
Puisque j'aime l'argent, la flemme. Je me contente de revoir ces passages et de rigoler comme un mongolo avec mes bières.
voilà voilà

tout ce que j'ai fais, c'est une parodie du pikachu qui parle... 1h30 pour cette merde

@MonsieurGoule

Ça va aller mon vieux : nous on t'aime !

Tu veux qu'on en parle ?