[South Park] Vote ou crève + Make Love Not Warcraft en français

Un extrait de l'épsiode 8 de la saison 8 de south park (119). Je suis tombé dessus sur dailymotion pendant une recherche des nouveaux épisodes.

Faut vraiment aimer l'humour South Park pour apprécier ^^



L'épisode Make Love Not Warcraft est enfin disponnible en français!!



Je l'avais vu en sous-titré anglais il y a longtemps et j'était encore plus explosé de rire avec cette vf. Indémodable cet épisode.

L'épisode de South Park en VF n'est pas complet...
Il manque au moins la scène dans les bureaux de Blizzard après l'appel à la hotline du jeu... dommage...
Tout ça pour se caler sous les 20 minutes sur Dailymotion...

Enfin merci quand même de nous l'avoir dégotté !

Merci

J'avais déja vu Vote ou Crève mais Make Love Not Warcraft en francais non


Pour une fois que South Park n'est pas complétement en carton ^^ !

:9:

T'es sur qu'il manque une scène? :s Arg je regarderais en détail les deux versions ce soir.

Je me demande quand même comment ils ont fait pour l'animation, je ne pense pas que tous les mouvements soit dispos dans le jeu.

niark niark t'es pas possible toi ^^
AAAAh ouai vote ou crève je l'ai déjà vu c'est l'épisode avec la poire à lavement contre le sandwich au caca nan, quand Stan se fait jarter de SP!? Je le trouve très pourri cet épisode

c'est quand meme largement mieux en anglais je trouve m'enfin bon et oui moi aussi j'ai l'impression qu'il y a des scenes qui manquent mais j'ai pas tout regardé

tiens il ressemble P.Diddy le gars

je trouve qu'il est 20 fois mieu en anglais, make love not warcraft...

Comme Arnaod, je trouve la version française pourrie : les voix sont moches, ne collent pas aux personnages (genre le tout petit qui joue à Hammo Kiddy Island Adventures a une voix grave) et c'est pas aussi marrant. C'est dommage qu'ils aient coupé la scène dans le bureau de Blizzard elle est géniale.

Rien ne vaut une bonne VO sous-titrée.

Bah moi pour une fois je préfère la vf :s J'ai jamais aimé les voix anglaises de South Park. Enfin c'est peut-être parce que j'ai commencé par la vf. Mais bon ca m'empèche pas de regarder les nouveaux épisodes en vost ^^

Et en effet c'est P.Diddy.

Au passage, Zegoat et Arnaod, +1 avec vous : les voix originales sont bien mieux, à croire que cette version française a été faite par des amateurs...

Citation :

Non c'est cette version qui passe au Québec !

Ca me fait bizarre de voir des gens qui n'aiment pas les voix fr de south park o_O Tous ceux que je connais IRL préferent les voix fr. Je trouve qu'elles collent bien au perso et ont une identité propre.

Citation :

+1

La seule voix qui est bien en VF (que j'adore et que j'imite très bien :-p) c'est celle de cartman, meme si en VO elle est meilleure !

je donne un exemple de pourquoi je préfere en VO: la scene ou le pere de stan joue et se fait tuer: en VO sa donne what? Why?!? WHY??
et en vf sa donne queuwa? keuwa?? keuwa??.
Et je trouve pas sa drole c'est tout :-D*

Au contraire moi j'adore xD C'est ce que je voulait dire par l'identité propre. On voit que les doubleurs fr se sont éclatés. Ecoutez un peu le doublage des Chevaliers du Zodiac ou de FullMetal Alchemist par exemple xD Le purkeuwa j'ai trouvé ca drôle ^^ (d'ailleurs la traduction est fidèle il dit "keuwa, purkeuwa, purkeuwa?")

Pour l'instant le seul épisode que j'ai trouvé nul à chier en vf c'est "Smug alert" en anglais qui est un jeu de mot par rapport à Smog Alert et qu'ils ont traduit par... snob-fog o_O Pourquoi a ce moment n'ont-ils pas gardés smug si c'est pour faire une pseudo traduction fr, je ne sais pas mais ca gache tout l'épisode.

Mais bon pour tous les autres je trouve les voix fr parfaites, elle sont adaptées aux personnages alors pourquoi se priver ^^ bien sur je comprend les gens qui préfèrent la vo.

Citation :

C'est à peut près ce que je comptais dire, donc autant faire une citation