ulysse et le cyclope en grec ancien

Bonsoir,

J'aimerais savoir si une âme charitable pouvais me traduire, en quelques lignes, l'histoire du Cyclope et du héros grec Ulysse ? Je débute en grec ancien mais travaillant dans une médiathèque et au secteur des enfants nous organisions des ateliers sur l'utilité des langues anciennes et j'aimerais pouvoir parler d'une histoire que tous le monde connais dans cette langue, vu mon niveau, il m'est impossible d'écrire un texte en grec ancien qui soit cohérent pour un jeune public. Merci de vos éventuels réponses !!

TU veux donc qu'on te fasse ton travail, c'est ça ?

C'est pas con, essayer d'expliquer en Grec ancien à des gamins qui pour la plupart ne comprennent pas le Français, ya de l'idée

Pour résumer: Ο Οδυσσέας είναι κρυφός

@gazeleau

Il n'est pas caché, il est en voyage, probablement avec un cyclope

Citation :

et quel est cette utilité ?
A la grosse limite le latin pour apprendre les racine des mots
Mais la le grec ancien

Utilise google tard de toute façon ils ne vont rien comprendre

@foetis Si l'utilité du latin te parait envisageable pour comprendre l'étymologie des mots, alors je ne vois pas pourquoi tu exclus le grec ancien. C'est exactement la même logique !

@foetis Pour compléter la remarque de @-Flo- : http://www.decouvrirlagrece.com/10-du-francais-dorigine-grecque-et-5-millions-de-mots-grecs-utilises-dans-le-monde-entier/

Et aussi par expérience, j'ai étudié le grec ancien pendant que d'autres de la classe s'étaient entassés en cours de latin. Et bien nos textes étudiés étaient plus sympas que les leurs et dans des domaines plus variés. Nos capacités à comprendre l'éthymologie est finalement la même à la fin, mais ça a été moins douloureux à apprendre.

@danagrec Par contre j'ai pas compris dans quel sens tu souhaites traduire, et pour en faire quoi.

Mais quoi qu'il en soit je ne sais pas pourquoi tu veux le faire toi-même. Ça m'étonnerait que tu ne puisses pas trouver cette histoire déjà traduite dans l'une et l'autre des deux langues...

@danagrec
Pareil que mon VDD, à moins que tu ne précises ta démarche, je ne vois pas l'utilité de présenter un texte écrit en grec ancien à un jeune public. Pourquoi pas en français ? Ou, éventuellement, pourquoi ne pas faire à côté un glossaire de mots choisis qui permettent d'étudier l'étymologie ?