Pub Burger King avec Jonathan Cohen

Pub Burger King avec Jonathan Cohen


Buzzman pour Burger King - "Marc du Flambeau vous présente le pain pain" - Mai 2022

Elle est jolie Jonathan Cohen !

Ok en France ils disent vraiment wOUper?? Même dans leur publicité??

Car c'est même pas de l'accent français ou pour faciliter la prononciation c'est vraiment changer le mot..

@mawt1 c'est super courant oui, tu peux aussi entendre plein de gens parler du film "trainspooting" ou, pour les plus vieux, de chaussures "rebook"
parfois les publicites essaient de corriger la prononciation, avec plus ou moins de succes, et parfois ils abandonnent complètement comme ici


il y en a aussi qui s'en contrefoutent:

PUB Game Gear (1991)

@nobrain

Wow Game Jear?! ^^

Ca se prononce comment du coup ? Et Game Gear ?

comme ca s'ecrit, donc ca fait "wopeur" (ou wopa si tu es un gangsta )
et la game gear, c'est "gaime guire"

Comme c'était pour Métal Gear Solide ou Métal Guire Solide ahah.

Hep : Quarter Pander Cheese ! Système Métrique ( P.P )

Perso j’ai toujours entendu « wouper », à tel point que je pensais donc naïvement jusqu’à aujourd’hui que ça s’écrivait wooper. (Je vais très rarement chez BK.) Vous venez de me faire découvrir la véritable orthographe (et donc la prononciation logique qui devrait aller avec).

Et dans le même thème, même si rien à voir avec l’anglais, Hyundai vous le prononcez comment ? Moi je prononçais « iounedaïe », mais dans leurs pubs je me suis aperçu qu’ils disaient « iounedè ».

@-Flo- Le mot “Hyundai” se prononce “H'youn-dé” (et non “H'youn-daï”), et signifie “la modernité” en coréen.

J'ai aussi appris en lisant ceci. Je pensais comme toi

Citation :
Alors déjà tu vas me parler meilleur.

Et oui, Game Gear prononcé Guème Jire c’est la base.

J'ai trouver ça

Petite compile de marque differente.

Juste pour revenir sur la prononciation, je vois pas en quoi c'est évident :
Who se prononce "hou" (vous m’excuserez sur la phonétique)
mais whopper se prononce "wapeur" ?

C’est pas le pire qu’on ait fait dans la francisation de marques.

Tant que les anglais/ricain ne prononceront pas bien Paris en transformant le A en EU et en disant ISSSSSS, bah je dirais "woupper"

La pub est quand même un peu niaise par contre. Je suis sûr qu'il y avait un façon plus drôle ou vendeuse de présenter un burger végétal.

@CrazyCow En fait c'est lié à la suite de La Flamme : le Flambeau. Cette pub passe avec les autres sur Canal +. Et du coup, je trouve ça très sympa.

Explication

Citation :

Tu as les autres pub où il s'incruste

Citation :

C'est vrai que la prononciation en anglais n'est pas toujours très logique, mais en l'occurrence je ne vois aucun exemple de mot où un "o" suivi d'une double-consonne se prononcerait "ou".

c'est cool de propager gratuitement des pubs...
Burger king vous remercie

@Olyer Ah ok, j'avais pas la référence. Merci