L'arroseur arrosé / Démarcheur téléphonique piégé

Je profite de cette montée de joie pour remettre en forme et à jour cet "inratable" piège téléphonique en anglais.



J'ai pour vous ici une version incrustée en animation.

http://www.tommabe.com/videos/video_murder_scene.htm

Vous trouverez la traduction et la version sous-titrée en commentaires. C'est du fanwork ...

La version en français étant "imbuvable" même bien traduite, le piège ne peut être réellement apprécié qu'en version originale (Pour ma part, le sous-titrage en anglais m'a beaucoup aidé)

PS: J'ai été peiné qu'il soit passé inaperçu, à vrai dire, même s'il était en chinois il casserait quand même la baraque.

Si vous aimez bien le piège vous pouvez visiter le site web de Tom Mabe ou vous pourrez trouver d'autres vidéos de pièges gratuites et aussi acheter son DVD.

Ca a l'air super marrant , si qqun pouvait le traduire ca serait super sympa

Enorme ! :20:

roooo génial :9:
bon finalement, vu que j'ai du temps a perdre voila une petite trad fait maison donc il y a pas mal d'erreurs :


_Allo

_Bonjour, pourrais-parler a Tom Mabé s'il vous plait ?
_Qui apelle ?

_C'est Mike <Beep> Vous avez été séléctioné, vous avez gagné un pack satellite complet ! Avec, vous allez pouvoir...

_Laissez moi vous demandez quelque chose, Connaissiez vous Tom Mabé ? Etiaient vous un de ses amis ?

_Non, j'apelle juste pour offrir...

_Attendez ! juste une seconde !
(Hey les gars, on a pris de bonnes photos du corps, laissez tout a sa place pour les empreintes!)
Vous etes la Mike ?

_Oui

_Je vais vous faire le point rapidement, vous avez appelé la scène d'un meurtre; Mr Mabe n'est plus de ce monde. Je suis l'officier Clarke; Je dirige l'enquète et je voudrais vous posez quelques questions. Premièrement, Quels types d'affaires aviez vous avec Tom Mabe ?

_Je... Je n'avez pas d'affaires avec lui. Je suis désolé d'avoir gêné...

_Non tenez bon. Je vais vous demandez de resté au téléphone, cet appel a deja été tracé et nous aurons peut etre besoin de venir pour vous demandez d'autres choses.

_Vous ne comprenez pas, j'apelle juste pour ...

_Non, Vous vous ne comprenez pas. A moins que vous ne vouliez etre accusez d'obstruction a la justice, il est impératif que vous gardiez votre cu au téléphone Mike !

_Et si j'apelle mon superviseur ?

_Non, on aura votre superviseur plus tard. Avant tout dites moi ou vous etes.

_Je suis au boulot

_Au boulot ?

_Oui

_Vous vous foutez de moi //j'imagine que ça veut dire quelque chose comme ça

_non monsieur

_Je vais te mettre sur la voie Mike. Si je voulais écrire une lettre a ton cu, qu'est-ce que je devrais mettre comme adresse pour etre sur que le facteur te la livre ? GÉOGRAPHIQUEMENT, Ou se trouve "au boulot" ?

_40 West <beep> Littleton, Colorado

_now hold on that

_Oui monsieur

_Attendez quelques secondes ok ?
(Apelle la police du département de Litlleton, la section criminel et donne leur cette information. Dis leur qu'il est recherché pour meurtre et vol agravé)
Re-dites moi comment avez vous vonnu Mr Mabe ?

_Attendez, vous etes entrain d'appeler la police du département de Littleton ? Je suis a des centaines de kilomètres d'ici. Je ne connais meme pas ce gars. Je suis ... Je suis dans le colorado !

_Non se soyez pas éffrayez, c'est juste une formalité. Avez-vous deja été a sa lieu de résidence ?

_Non !

_Et re-dites moi ou vous vous trouviez hier soir entre 20h et 22h ?

_Je ne me sens vraiment pas a l'aise

_Avez-vous deja parlé a Mr Mabe, Mike ?

_Non jamais, je ne le connais meme pas. C'est ce que j'essaie de vous dire depuis tout a l'heure !

_ Ok ok, calmez vous, restez zen. J'ai juste une dernière question a vous posez Mike. Comme vous le savez j'en suis sur, Mr Mabe était un homosexuel enflammé, et ce n'est pas facile de le dire, je ne voudrais pas vous embarassez ou quoi que ce soit d'autres mais étiez vous son amant ?

_Quoi ? Non ! Qu'est-ce que c'est que ces questions ??

_Ecoutez. Si vous etes homosexuel, il n'y a pas de problèmes. Je sais que vous etes encore beaucoup d'homosexuel dans le placard (dsl je vois pas la :/)
Je ne dis pas que je n'y ais pas pensé moi meme vous savez ? Partir a Las Vegas ou autres parts, acheté 2 boissons mexicaine mignones. (midget ???)

_Tout cela est ridicule !

_Allo ?





voila, si quelqu'un pouvait corriger mes erreurs se seraient cool ! Sinon il reste juste a traduire l'intro du début.

That's excellent ! good job inspector !

Enorme, franchement exelent.

La prochaine qu'un de ces démarcheur téléphonique appellera chez moi, j'essaierai de lui faire le même coup

Citation :

pas de quoi
maintenant faudrait que quelqu'un mette les sous-titre direct dans la vidéo, ça serait encore mieu

heu.. je comprends rien.. qu'est-ce qui se passe enfait?

C'est simple, un démarcheur appelle quelqu'un pour lui dire qu'il a gagné à un jeu concours auquel il n'a même pas participé, et là celui qui recoit l'appel tourne la situation à son avantage et prétend être un inspecteur, il pose ainsi des questions au démarcheur le rendant ainsi coupable d'un crime fictif qu'il a lui-même inventé.

Ce qui donne son cacao a cette vidéo, c'est que le démarcheur joue le jeu et manque de faire dans son slip, croyant naïvement aux récits de notre inspecteur improvisé.

Ca va mieux maintenant ?

*/*/*/***/*/*/*

Sinon pour le sous-titrage incrusté, c'est facile, il faut juste un logiciel et du temps pour régler le timing. Ou, plus dure, extraire l'audio et refaire une vidéo avec un texte en français.

La première solution étant aussi longue, et désagréable.

Ca m'a beaucoup plus (vraiment trop drole, surtout que ce genre de gars m'appelle 3 fois par jour), donc j'ai fait un effort ^^
Voilà la version sous-titrée:p

La qualité s'est un peu déteriorée en l'envoyant sur dailymotion, mais j'ai la vidéo en plus clean (ca reste pas terrible, mais bon la vidéo en elle-même présente pas grand intérêt). Si ça intéresse quelqu'un de l'avoir je l'ai uppée sur mon compte perso :

rooooo gg Jonny_Boy, c'est bien mieu comme ça, l'intro et les sous-titres intégrés en plus !!
dommage pour la couleur, le vert est bien lisible mais le violet pas trop

Ouais... Dommage, ça passait bien dans la visu ça m'avait pas choqué... :s
Enfin bon ça se lit quand même ^^... ... ...je crois :oops:

ouais c'est quand meme lisible
juste pour savoir ta utilisé quoi comme logiciel ?

Plusieurs:p
Pour les sous titres Medusa (pour régler tout ce qui est temps d'apparition, couleurs, affichage...)
Et pour l'édition video Virtual dub.
Si tu fais une recherche sur google tu peux trouver tout un tas de tutos pour subber une vidéo. En plus c'est vraiment pas dur.(j'ai appris sans tuto juste en bidouillant...) Par contre c'est particulièrement long et ennuyeux.

Le gars ne sais pas se qui lui arrive il pige rien xD
:10:

Le piège vient d'être élu "best prank of the world"

excellent, il a du avoir une bonne montée d' adrénaline

c'est bien plus intéressant d'écouter la vidéo en lisant les sous titre que d'en lire simplement la traduction, l'intonité de leurs voix ( même si elles sont Anglaise ) apporte un plus indéniable

La version animée (beaucoup plus sympatique) a été ajoutée

Le lien vers le site de Tom Mabe a été ajouté

La traduction et le sous-titrage ont été rendus à leurs auteurs, vous les trouverez dans les commentaires