Jeff Dunham & Achmed "Jingle Bombs"

Vous vous souvenez d'Achmed le terroriste mort?

Il nous revient pour nous chanter Noël... à sa façon :bizarre:



http://fr.youtube.com/watch?v=wskT6YfVB6E&feature=related

J'ai un peu bossé ma part pour la traduction, je met la VO et la VF.. mais je crois qu'il y a queslques trucs à corriger et à complèter..0 Alors s'il y a quelqu'un de compétent, ça serait sympa de revoir ce que j'ai mis ^^

Et si'l y a quelq'un pour inclure les sous-titres à la vidéo ça serait sympa

VO
-I've got a favor to ask to you, infidel
-What?
-When we've finish here, will you go [chorally?]
with me?
-What?
-You go Christmas [chorally]?
-Oh yeah I love the Christmas choral
-And what do you sing?
-Eeeh... "Bin Laden is coming to town"..."Oh Holy
crap"
Ooooh Holy crap I think I blew my foot off!
Indeed my favourite "SILENCE... night"
Thank you. And I've got another one "Jingle bombs"
Would you like me to sing "Jingle bombs" ?
-You can sing?
-Oh yessss
-Alright [what the heck?]
-I need some music
-Music?
-I have guitar guy!
Guitar guy, guitar guy, come on [?]
Wooh listen to that!
Backstage he was doing drugs I know he was!
Hahahaaa
Hello guitar guy!
I love your rock'n roll
Oh by the way, thanks to dressing like crap for
my show.
So sad! Hahahaaa
He don't know he does drugs
Alright let's see what you got guitar guy

You racist bastard!
Is that what you think I like?
Hey you know the Xbox game "Guitar Hero"?
Haha I kick your ass

Ok, maybe a "Halo"...

-Well Achmed so you have the song?
-Yes, "Jingle bombs" okay
Hey guitar guy give me my note

It sounds like a car wreck
Do that again!

Be quiet!
Do it again!

You got it?

-Yeah!

-Ooooh dashing through the sand
With a bomb stuck to my bag
I have a nasty plan
for Christmas in Irak
I got through checkpoint A
But not through checkpoint B
That's when I got shot in the ass
by the US military

It's not funny

Oooh Jingle bombs, jingle bombs
mine blew up you see
Where are all the virgins
that Bin Laden promised me?
Oooh Jingle bombs, jingle bombs
Your soldiers shot me dead
The only thing that I had left
is this towel upon my head

I used to be a man
But everytime I cough
Thanks to Uncle Sam
My nuts keep fallin' off

My bombing days are done
I need to find some work
Perhaps it would be much safer
As a convenience store night clerk

Oooh jingle bombs, jingle bombs
I think I got screwed
Don't laugh at me because I'm dead
Or I kiiiill youuuu

I KILL YOUUUU

Thank you guitar guy
Go backstage and do your drugs now!
Merry christmas

-And that's Achmed the dead terrorist

VF
-J'ai une faveur à te demander, infidèle
-Quoi?
-Quand on aura fini ici, tu viendras avec moi chanter?
-Quoi?
-Tu vas chanter des chants de Noël?]?
-Oh oui, j'adore les chants de Noël
-Et qu'est-ce que tu chantes?
-Euuh... "Ben Laden arrive en ville"..."Oooh Merde"
Oooh merde, je crois que je me suis explosé le pied
En fait ma favorite est "Douce nuit, SILENCIEUSE nuit"
Merci. Et j'en ia une autre "Jingle bombs"
Vous voulez que je chante "Jingle bombs"?
-Tu sais chanter?
-oh ouiii
-Okay
-J'ai besoin de musique
-De la musique?
-J'ai un guitariste
Guitariste, guitariste, viens [?]
Whoo écoutez ça
En coulisses il se droguait, je le sais bien!
Hahahaaaa
Salut guitariste
J'adore ton rock'n roll
Oh au fait, merci de t'habiller comme un manche pour mon show
C'est si triste... Hahahaaa
Il le sait pas, il se drogue
Okay, voyons ce que tu sais faire, guitariste!

Enfoiré de raciste
Tu penses que j'aime ça?
Eh, tu connais le jeu Xbox "Guitar Hero"?
Haha, je te botte les fesses!

Ok, peut-être à "Halo" ?

-Okay Achmed, tu as les paroles?
-Oui, "Les bombes sonnent", okay
Eh, guitariste, donne moi ma note

On dirait un accident de voiture
Recommence ça!

Un peu de calme
Recommence ça!

C'est bon tu l'as?

-Ouais
-Ooooh, en courant dans le sable
Avec une bombe collée à mon sac
J'ai un plan dégueulasse
pour Noël en Irak
J'ai passé le contrôle A
Mais pas le contrôle B
C'est quand j'me suis fait tirer dans les fesses
par un militaire U.S.

C'est pas marrant

Oooh les bombes sonnent, les bombes sonnent
La miene à pèté ça se voit
Où sont toutes les vierges
Que Ben Laden m'a promis?
Oooh les bombes sonnent, les bombes sonnent
Vos soldats m'ont abbatu
La seule chose que j'y ai laissé
C'est cette serviette sur ma tête

Avant j'étais un homme
Mais à chaque fois que je tousse
Grace à l'Oncle Sam
Mes couilles continuent de tomber

Mes jours de bombardement sont finis
J'ai besoin de trouver un job
Ca serait peut-être moins dangereux
Comme vendeur dans un night-shop

Oooh les bombes sonnent, les bombes sonnent
J'crois qu'je me suis fait avoir
Ne riez pas de moi car je suis mort
Sinon je vais vous tueeeeer

JE VAIS VOUS TUER!

Merci guitariste
Retourne en coulisses et drogue toi maintenant
Joyeux Noël

-Et c'est Achmed le terroriste mort!

Ca c'est déjà passé y a des lustres ^^

http://www.koreus.com/modules/newbb/topic26084-8.html

Gnarf... Pourtant j'ai regardé du mieux que j'ai pu pour pas faire de conneries...

Tsssn shame on me

Euh ...

*bam*

Je ferme.