The Office - Lazy Scranton

Voila j'ai passé l'après midi a encoder cette video, synchroniser et traduire les sous-titres.

Donc j'espère que ça va vous plaire.

C'est tiré de l'excelentissime série américaine The Office avec Steve Carell.
Pour que vous remettiez dans le contexte, la série raconte le quotidien d'un bureau. Dans cet épisode de nouveaux employés sont muté et vont rejoindre Scranton (La ville ou ce situe le bureau) ... et voila comment Michael, leur nouveau Boss va leur présenter leur nouvelle ville.




PS : Je ne suis pas terrible en traduction, certains mots m'ont échappé, ou je n'ai peut être pas convenablement traduit.

Si vous êtes un bon anglophone voici les paroles en VO, je referais la vidéo avec la bonne traduction sans problèmes.

Sittin’ in my office with a plate of grilled bacon,
Call my man Dwight just to see what was shakin’

Yo Mike, our town is dope and pretty
So check out how we live in the Electric City!

They call it Scranton
What?
The Electric City
Scranton
What?
The Electric City

Lazy Scranton the Electric City
They call it that ’cause of the electricity

The city’s laid out from east to west
And our public parks and libraries are truly the best

Call poison control if you’re bit by a spider
But check that it’s covered by your health care provider!

Are you hungry? Well quit your whining
The new downtown has five-star dining

You lack coal mines and you wanna see ‘em,
Well, check it out, yo, the Anthracite Museum!

The dope thing to do, that’s several and counting
The illest place to go is Montage Mountain

Plenty of space in the parking lot,
But the little cars go in the compact spot
Spot, spot, spot, spot …

Snack attack time, don’t lose your head
We like Cugino’s for the tasty bread

They call it Scranton
What?
The Electric City
Scranton
What?
The Electric City
Scranton
What?
The Electric City
Scranton
What?
The Electric City

Je n'ai vu qu'un épisode de cette série sur le cable (mais pas chez moi, donc c'est l'unique occasion que j'ai eu de voir cette série), et je l'ai trouvée super décalée et j'avais trouvé l'épisode hilarant (l'acteur est vraiment drôle). C'était un épisode où le boss voulait à tout prix s'incruster dans une fête d'anniversaire d'un mec de la boite après qu'il ait appris que tout le monde y avait été convié sauf lui.

Citation :

The Office est de loin ma série préféré, malheureusement peut connut en France, du fait que la VF est horrible.
Steve Carell est un excellent acteur et l'épisode que tu mentionne est super ^^

Je n'avais pas trouvée la VF horrible bien au contraire... Mais je suis d'accord pour dire qu'une VO est inégalable (sauf peut-être pour Retour vers le Futur où les doublages sont vraiment parfaits, mais c'est pas le débat ici).

Désolé je n'ai pas aimé l'extrait que tu as traduit. En tout cas j'apprécie l'effort que tu as fourni pour traduire

Une vidéo de The Office est déjà passée sur le site : c'était l'écran de veille

Je maitrise pas assez l'anglais pour évaluer ta traduction mais bon boulot en tout cas... et sympa ta video !

Juste un mot en passant, je suis impressionné du système antis-copyright de Youtube O_o J'ai voulus poster l'extrait de l'épisode, afin de recentrer la gag dans son contexte ... j'ai renommée n'importe comment (hjdhjhf; dkkdd) et la vidéo est a peine uploadé que je doit la supprimer pour un problème de (C) !

J'ai deja perdus un énorme compte Youtube comme ça, avec pleins de vidéos qui m'ont pris des aprèmes entière et dont j'ai perdus les originaux !

prend un autre site que youtube