Demotivators

Tu n'as qu'à le demander gentiment. Moyennant quelques services en échange, je suis certain que tu trouveras un traducteur officiel qualifié qui te fera ça pour des clopinettes.
Certains demanderont de l'alcool, des faveurs sexuelles ou des photos de toi. Vas-y, gogogo !!!

Citation :

Des gens l'ont demandés gentiment mais rien ni fait.
Sinon quand tu parles d'un traducteur officiel, tu parles d'un truc payant? Parce que du coup ça n'en vaut pas la peine.:gratte:

Je reconnais m'être emporté mais il faut avoué que c'est frustrant de ne pas comprendre une photo et pourtant je fais l'effort de toujours traduire avant; qu'il y ait une traduction ou non.

J'avoue ne pas avoir compris la dernière ligne. "Certains" sous-entendu traducteurs officiels. du coup traducteur officiel c'est une personne pas un programme? :gratte:

De 1, je ne parlais nullement de traducteurs payants comme tu le sous-entend ^^ Juste de membres tordus qui demandent des faveurs en échange

Ensuite, il faut bien comprendre que certains sont simplement une traduction et d'autres sont bourrés (voire infestés) de buzz liés au net, à 4chan...

De par ce fait, il y a eu quelques débats sur les traductions proposées par certains Shakespeariens confrontées aux putains de g33k...


Pour résumé le fond de ma pensée, il est très difficile de faire rire en traduisant. Quand je traduis pour des potes ou même pour mes enfants je mets un temps fou pour les mettre "en situation" car l'humour faisant rage de manière incommensurable sur la toile est difficile à digérer pour un n00b.

En gros, il faudrait créer un "conseil" avec ses ministres et députés qui débattraient des heures sur un terme, une signification...

Ca serait une merde pas possible.

En espérant t'avoir découragé (et t'encourager à apprendre l'anglais),

Amicalement, un connard qui traîne sur 4chan de trop ^^

Désolé mais j'ai pas tenu



Mille pardons:p

:lol:

Bien vu le psycho-Ronald

Hihi merci ^^

Citation :Malheureusement non(je suis cependant convaincu de puis fort longtemps de l'utilité de l'anglais mais pour moi (comme pour d'autre) ça a bloqué :gratte: )
Citation :j'en ai pas tant vu que ça et étant koreusien, j'ai tout de même vu 2 3 buzz.
Citation : peut-être mais ceux qui ne comprennent pas s'en foutent un peu que ce soit mal traduit

Cependant je comprends tout à fait que certaines blagues ne soit pas traduisibles (ou du moins aisément genre cheezburger avec le chat je sens bien que j'ai pas dû tout piger; n'empêche que la photo et le commentaire m'ont fait marrer) mais j'ai la sensation que c'est loin d'être la majorité.


Donc merci d'avance pour à qui font l'effort d'essayer


Un incompétent

Les habitués comprendront.

Citation :

Je me rapelle avoir eu quelques dinausaures jouet comme cela, (ca date de bien avant les jurassic park movies hein) quelqun se rappelle du dessins animé ou de ce qui etais a l'origine de cela ?

Je prévient tout de suite, c'est horrible, mais j'ai quand même attendu qu'il y ait de bonne nouvelle pour faire ça:

Ahahah xav , jsuis plié

[Compte supprimé]

Citation :

il s'agit de Dino Riders j'ai eu aussi de ces figures quand j'étais môme, mais il y avait un dessin animé egalement (que ma mémoire a effacé tant ça devait être culturel...)

Cadillacs et Dinosaures ?

[URL=http://img190.imageshack.us/i/jailbaitjpg702843542991.jpg/][/URL]

Citation :

Je dit NON! (attention on voit la fin du gif )