Traduction Français-SMS

Je suis sûr que ce lien va plaire à beaucoup (sic!) ...

Or donc : vous savez écrire en bon français, avec des phrases qui ont du sens et des vrais mots à l'intérieur, mais vous ne comprenez rien au langage ceumeuseux ... et vous voudriez communiquer avec des djeunces...
Pas de panique cette page est faite pour vous ...

euh le résultat est quand même assez étrange je trouve..

Tradution du poste de PowerBoy => z so sûr q c' li1 vas plèR @ bcp (sic!) ... 0r donk : vo savé écrir en bon françés, ak des frase kon du sens i 2 vrai mot @ l'1térieur, m est vou n komprené ri1 o langaj seumeuzux ... e vs voudrié komuniké ak ds djeunses... pade panic cet paje est fait pour vou ...



c'et tr0 delir t truc , mém 6 aprs la traduction on komprebd plu r1 ....


"C'est trop délire ton truc , méme si apres la traduction on comprebd plus rien ...."

K0reus c'é vrem c ki y a dplus jenial 11 y trouv tous

"Koreus c'est vrement se qu'il y a de plus genial on y trouve tous"


Edit : Et un traducteur dans l'otre sens sa existe pas ??

on va attendre un moment avant de voir un traducteur sms-francais

Bon, désolé de bumper : mais je crois avoir exaucé votre voeu

=> http://www.aidoforum.com/traducteur-sms.php

Voilou voilou, par contre il faut continuer de lui rajouter des mots, c'est pas comme le premier, la il compare les mots eux mêmes, il fait pas comme le premier lien que vous avez montré, ou il prend les syllabes et les compresse

Citation :

Avec un degré de compression de 70%:
"Salut comment vas-tu" donne "s'lu koment vas-u"

C'est vraiment à chier :0:

Avec un degré de compression de 100%, le corbeau et le renard devient:

Maîtr korbeau, / 1 arbr perché, Tené en son bec 1 fromaj. Maître Renar, by l'0deur aléché, L8 tin à peu pre se langaje: é bj, Monsieur du korbeau. Qu zète j0li! qu' vou m semblé bau! sn mentir, 6 vot ramaje s raport à v0tr plumaje, zet le phénix des hôtes 2 ses bwa. A c mos, l corbeau n se sen pas 2 joi; i pou montré sa belle vouax, y ouvr un larj bec, laise tber sa prwa. L Renar s'en saizit, é di: my bon mr, Aprené k tt flatteur Vit o Dpens d sel8 ki l'écout. cte leçon v0t b1 un fr0maje, san dout. l corb0 honteu & konfus Jura, mes 1 peu tard, k on n l'y prendrait plus.

Genial non! Vive la langue française! Maître Capello doit être furax!

C'est à améliorer

:5:

C vréman n1porT koi il se fouT' 2 la geL du langaG sms je trouv'

Citation :

alors g essayé avec ce qu'a écrit Razalgoul
"s'lu koment vas-u" et ca donne "s'lu koment vas-u" :bizarre: :bizarre:

Citation :

Ouais c'est pas vraiment au point!

Je crois avoir parlé de "besoin d'ajout de mots"



Pour le s'lu j'ai encore un petit problème avec les apostrophes

Ca te traduira slu, slt & co par contre

PS : réessaye ta phrase (' sans l'apostrophe si possible ^^ ) , ça devrait mieux ressortir

Je n'utilise quasi pas d'abrégé, et quand c'est le cas, se sont des abréviations qui existent! Mais sans leur traduction, il y a des mots que j'aurais pu moi même diminuer
Exemple : je veux --> gi veux (dans leur traduction)
je veux --> jvx (dans ma traduction)

Donc je trouve ce site pas tres à jour, le langage sms a deja bien évolué depuis les années 50

Yeah titange, le jvx est dans mon traducteur par contre

Que du cake :0: