Une fille qui ne sait pas que son copain est en vacances en Europe

il me semble bien que c'est la B.O. du film Snatch... a voire et a écouter !!! http://fr.wikipedia.org/wiki/Snatch_:_Tu_braques_ou_tu_raques

Citation :

Je suis une banane , c'est ça , titre "Diamond"

Des petites fautes de traductions mais les idées sont là
Sinon, c'est un fake ou pas ? En tout cas c'est marrant à lire !

Citation :


Moi je m'en fout, j'ai pas de copine ^^

Citation :
Si tu as des améliorations littérales ou sémantiques à apporter, ne te prive pas

Pfff, ne pas savoir que quelqu'un part 2 semaines, faut le faire --'

Citation :

Je t'envoie un MP avec mes corrections ^^ !

ça me fait penser à quand j'ai eut mon accident de moto, je me suis retrouvé sans mon portable les pompiers l'ayant éteint et posé à l'accueil des urgences.
Quand je l'ai récupéré, j'avais reçu un bon nombre de message, qui à force de ne pas recevoir de réponse se sont transformé en insulte, ils se sont senti bien cons quand ils ont appris pourquoi je ne donnais plus de nouvel, c'est un peu dans ces situations là qu'on peut reconnaître les vrais amis des autres...

Je plussoie Undead !

Mmh, bizarre quand même comme histoire (comment cette cruche a fait pour ne pas piger qu'il partait 2 semaines ?) mais ça reste sympa à lire.

Traduction un peu approximative mais effort louable pour les non-anglophones.

trop conne la meuf, le mec lui arrete pas de dire kil se casse et elle ecoute rien, c'est une demeuré

Non seulement elle a pas compris qu'il était parti, mais en plus, elle l'insulte, elle dit que c'est fini, mais elle continue de lui envoyer des mails. La fille elle se prend pas pour de la merde quand meme, elle lui dit que si il l'appelle il aura une chance apres tout ce qu'elle à dit ca me fait rire.

Citation :
Mise à jour effectuée

J'ai lu quelques commentaires qui vont dans le sens :
"ne pas savoir que quelqu'un part 2 semaines, faut le faire"
( c'est un exemple hein !)

Il y a un gars , durant la seconde guerre qui est partis chercher des cigarettes et du pain ,
sa femme ne la plus revu pendant plusieurs années .
Il s'est retrouvé sur le front de l'est

Il a retrouvé sa femme à la fin de la guerre , marié à un autre gars .
(tiré d'un bouquin je sais plus lequel)

Des trucs comme ça ,invraisemblable ça m'étonne pas de trop ,
quoi que la , il a fait fort quand même