Topic consacré à Jim Carrey

Citation :

J'aurais bien voulu une tite traduction mais bon, on peut pas tout demander

Ouais moi aussi. Aller qui fait la traduction ?

J'ai trouvé que ce p'tit passage avec une traduction:

C'est pas trop dur à comprendre pour certains passage !


"Je pense qu'il est effrayé car il pourrait y avoir un comeback, alors il se place toujours sur la scène et - J'ai apporté mes lunettes - euh, vous savez, je peux le faire pour vous un peu?"

A la première imitation:

"Faites un gros plan sur moi"

-> "Well I guess we've ... found our man"

"Et bien je crois ... qu'on à trouvé notre homme"

Deuxième:

-> He uses to be an english teacher ... I before E ... Except after C"

"Il pourrait être un prof d'anglais ... I avant E, si ce n'est après C !"

Troisième

"J'ai entendu qu'il utilisait une voix de cartoon"
"I did, I did ... I did tee a putty tat"

Je n'avais pas compris donc je suis allé voir sur Google et j'ai trouvé ça :
http://en.wikipedia.org/wiki/I_Taw_a_Putty_Tat
Titi et grosminet quoi !

Bref je ne suis pas très très fort mais ça devrait allé pour comprendre en gros ^^
Même dans les commentaires sur la vidéo, certaines personnes ne sont pas d'accord sur certains points, donc encore moins facile de traduire ^^

J'aimais bien Jim Carrey, mais maintenant je le trouve un peu dépassé lui et son humour :-?