| GrosBill | Le francais et les termes en informatiques.. |
0 #1 |
|---|---|---|
|
Je poste trop
 
Inscrit: 02/05/2004 21:49
Post(s): 12717
Karma: 77 |
Nos amis de l'académie francaise ayant décidé de franciser des mots comme Wifi, CD et compagnie...
Je me sens obligé de montrer toute la liste http://ensmp.net/cstic/020112fascicule_internet.pdf
Contribution le : 17/05/2005 23:18
|
|
 Signaler 
|
|
|
| yeahdude | 0 #2 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
 
Inscrit: 21/11/2004 20:52
Post(s): 1566
|
y nous les casses les vieux la!
alors quel nom pour t-shirt,jean, et pour les groupe qui on un nom anglais il faiut le franciser aussi n'importe quoi
Contribution le : 17/05/2005 23:34
|
|
|
Signaler
|
|
|
| GrosBill | 0 #3 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 02/05/2004 21:49
Post(s): 12717
Karma: 77 |
J'adore..
Un petit extrait reboot = reamorcer applet = appliquette chat = causette antialiasing = anticrenelage hacker = fouineur DVD : Disque numérique polyvalent. Soit DNP joystick = poignée shareware = logiciel a contribution
Contribution le : 17/05/2005 23:37
|
|
|
Signaler
|
|
|
| bluesky | 0 #4 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 06/03/2005 17:33
Post(s): 519
|
étrangement la plupart des termes de ce dico ne me choquent pas... Pourtant je suis LOIN d'être un défenceur de la francisation à outrance..
Mais y'en a qd même certains qui frisent le ridicule comme: grappage pour cluster numériseur pour scanner Puis il y a le top du top qui n'entrera (j'espère) JAMAIS dans le language courant.. en voici qqs uns en vrac appliquette pour applet arrosage pour spam causette pour chat Et y a aussi les trop longs :disque numérique polyvalent for DVD.. Enfin, laissons l'usage choisir. Lui seul nous montrera la voie!  Merci GrosBill pour cette bonne dose de "parlons bien" Bluesky
Contribution le : 17/05/2005 23:37
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #5 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
Merci !
 Je n'ai pas tout lu, mais j'aurai laissé boot... Puisque cela vient d'un certain M. Boot. (Euh, j'suis plus sûr).
Contribution le : 17/05/2005 23:38
|
|
|
Signaler
|
|
|
| zabibounette | 0 #6 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
 
Inscrit: 22/03/2005 23:28
Post(s): 9968
|
Citation :
moi j'aurais dit pirate... ils doivent pas être doués les pirates français alors...
Contribution le : 17/05/2005 23:43
|
|
|
Signaler
|
|
|
| -bNj- | 0 #7 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
 
Inscrit: 18/05/2004 23:15
Post(s): 4549
|
Citation :
Ce soir tu viens sur le "causette" via l'"apppliquette" java si mon PC ne "réamorce" pas comme hier. Après on pourra jouer au jeu d'avion et je testerai mon nouveau "poignée" et j'activerai l'"anticrénelage". Tiens au fait, j'ai parlé à un "fouineur" il voulait me revendre des "logiciels a contribution" sur "disque numérique polyvalent" ! On m'prend pour un fou après ?
Contribution le : 17/05/2005 23:46
|
|
|
Signaler
|
|
|
| GrosBill | 0 #8 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 02/05/2004 21:49
Post(s): 12717
Karma: 77 |
J'en ai un bon encore
frimousse (smiley). Un exemple de phrase (www.pcinpact.com) « Alors que j’étais en causette sur notre anneau de sites, échangeant des frimousses avec mes copains à l’aide d’une appliquette Java, l’un d’eux me transmis curieusement son courriel -dupontdurand(arobe)***.fr- Etait-ce un fouineur de première ? Un lâche arroseur ? Aussitôt dit, aussitôt fait, en pleine zone d’accès sans fil, j’activais ma barrière de sécurité sur mon ASFI et un filtre anti-pourriel même contre les messages multimédias. Ainsi à l’abri, j'ai pu enfin tranquillement siroter une grenadine limonade devant un disque numérique polyvalent tout en écoutant la Marseillaise. »
Contribution le : 17/05/2005 23:50
|
|
|
Signaler
|
|
|
| -bNj- | 0 #9 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 18/05/2004 23:15
Post(s): 4549
|
lol les copieurs !
 Bon j'avoue c'est mieux que le miens mais l'idée y est
Contribution le : 17/05/2005 23:51
|
|
|
Signaler
|
|
|
| -Flo- | 0 #10 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 08/01/2005 13:41
Post(s): 15190
Karma: 12562 |
On se croirait sur un forum québequois! :lol:
Contribution le : 17/05/2005 23:52
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Pacha | 0 #11 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 05/05/2005 22:53
Post(s): 4348
|
bravo pour ces deux short stories oops pardon mini histoires
ca me rapelle quand j etais au college et qu'un ministre avait proposé d'appeler les ballons "référents bondissants" j imagine bien les commentaires de titi et jean mimi apres ca mais la je m ecarte du sujet...
Contribution le : 17/05/2005 23:53
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Minmay | 0 #12 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 13/06/2004 16:40
Post(s): 3956
|
oh il n'a pas que proposé
les instituteurs sont censé appeler les ballons des "référents bondissants" et oui... pour la francisation des mots anglais, je dirai qu'il ne s'agit que d'une question d'habitude (comme pour TOUS les mots d'ailleurs)
Contribution le : 18/05/2005 10:58
|
|
|
Signaler
|
|
|
| christeuff | 0 #13 |
|
|---|---|---|
|
La loi c'est moi
 
Inscrit: 12/07/2004 18:42
Post(s): 5794
|
Je rajouterais "greffon" pour "plugin", utilisé dans de nombreux pays Francophones mais pas en France....
Contribution le : 18/05/2005 11:06
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Asmodeeuuu | 0 #14 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
 
Inscrit: 18/05/2005 10:44
Post(s): 215
|
Et le spamminge devint l'arrosage... dangereux pour un ordinateur quand même!
Contribution le : 18/05/2005 11:28
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Minmay | 0 #15 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 13/06/2004 16:40
Post(s): 3956
|
et le spameur spamé devient l'arroseur arrosé
Contribution le : 18/05/2005 11:30
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Berousky | 0 #16 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 26/03/2005 16:39
Post(s): 13830
Karma: 774 |
Citation :
mdrrr
Contribution le : 18/05/2005 11:44
|
|
|
Signaler
|
|
|
| AmitSo | 0 #17 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 30/01/2005 20:11
Post(s): 1650
|
Citation :
La langue française est bien pensé
Contribution le : 18/05/2005 14:17
|
|
|
Signaler
|
|
|
| minipouce | 0 #18 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
Inscrit: 11/04/2005 21:45
Post(s): 120
|
lol minmay
Et puis comme aurait dit Brassens : Quand on est con , on est con !
Contribution le : 18/05/2005 14:21
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Bilipe | 0 #19 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
Inscrit: 24/11/2004 20:20
Post(s): 373
|
Sa sonne mieu les termes Anglais je trouve... :0: pour les french !
Contribution le : 18/05/2005 14:34
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #20 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
Citation :
Eh non ! Pirate et hacker ce n'est pas la même chose. Tu peux rendre hacker par bidouilleur. Un pirate est hors-la-loi, mais pas forcément un hacker. J'ai trouvé sympa la proposition de "greffon" (souvent utiliser dans les applis linux) !
Contribution le : 18/05/2005 20:48
|
|
|
Signaler
|
|
|