Your lucky Day

Citation :

C'est surement ça et il n'y a pas de faute de scénarios

la femme du black était enceinte

il tue le flic parceque c'est le flic qui a tuer sa femme(et son futur gosse)

Et personne trouve ça horrible qu'ils acceptent de se couvrir les uns les autres pour avoir chacun leur part du pognon alors que l'argent a été acquis dans le sang de deux innocents ?

A partir du moment où sa femme, lui et le gérant de la supérette avaient accepté le marché, ils méritaient tous de crever comme ça ... bonne fin du coup (mais malheureusement pas à cause de leurs choix mais de la destiné qui est finalement le thème principal de ce court-métrage plutôt que l'appât du gain).

Et vous, qu'auriez-vous fait si on vous proposait de l'argent aussi sale ?

Citation :Osef de la femme et du gosse quand tu gagnes 156 millions de dollars.

Citation :

T'as un mec avec un flingue qui te dit "marche dans mes combines ou crève" tu fais quoi?
... bah tu marches dans ses combines

et si après t'as un peu de morale, tu balances tout une fois que t'es plus menacé par un flingue

Citation :

Bienvenue dans le monde réel:p

Citation :

Vu qu'il a un flingue, toute personne normalement constituée et désirant vivre accepterait au premier abord. Puis dès qu'une occasion se présente, si la personne n'est pas encore dénuée de bon sens moral, prend les jambes à son coup et alerte les autorités pour garantir sa sécurité.

Vers 10:05 les photos sur les murs sont... douteuses

La vidéo Your Lucky Day est en article.

Au vu des commentaires je me suis dis ça c'est une vidéo qui va me plaire, et quand j'ai vu qu'elle passait en article je fais en moi même "youpi" pensant que serait sous titrée, et finalement :

Citation :

j'ai même pas envie de chercher voir si je la trouve en vostfr ailleurs...

Edit : ça se regarde en Vo, mais bon j'aurais quand aimé comprendre tous les dialogues :-?

Your Lucky Day By Dan Brown

J'ai fais une traduction approximative mais à peu près correcte
quelques expressions impossible à traduire.


Présentatrice : -Nous sommes mercredi 14 mai et c'est le moment de procéder au tirage du loto.
-Bonsoir, mon nom est Tracy Marker.
-Ce soir le Jackpot s'élève à 156.000.000 dollars ce qui en fais une de nos plus grosses cagnotte.
-Bonne chance, et c'est parti...

Infirmier : -C'est du gâchis !

Infirmière : -Pourquoi ?

Infirmier : -C'est une perte de temps, c'est une perte d'argent.

Infirmière : -j'ai entendue dire que... [???]

Infirmier : -Tu sais quoi, ce n'est même pas amusant, tu n'a pas la moindre petite chance de gagner.

Infirmière : -Eh ! t'es le seul à croire ça de nous deux.

Infirmier : -Tu sais quoi ? Je t'emmerde toi et ta super mode "athée".

Infirmière : -Oh ! Je déteste ce terme et tu le sait !

Infirmier : -Quoi ? Athée ? Tu est du genre : Pourquoi Seigneur ?

Infirmière : -Rhaa ! Huh ! Pourquoi vous me faites tous ça ?

Infirmier : -Pourquoi ? ( içi je ne comprend pas mais je pense qu'il remet en doute le fait qu'elle soit athée )

Infirmière : -Mais qu'est ce que ça veut dire, ce que tu a dis n'a pas de sens.
-Une "NON" Athée ?
-Tu ne te représente pas dans une chose que tu ne crois même pas.

Infirmier : -Ben... la théorie du "big bang" n'est juste qu'une théorie.

Présentatrice : -Et maintenant le numéro complémentaire.... 23 !

Infirmière : -C'est bon c'est juste pour rigoler, Je n'y crois pas.
-C'est une probabilité... Quelqu'un, quelque part est obligé de gagner.
-Voila pourquoi ils ont de si gros chèque, c'est prouvé !

Présentatrice : -Si la somme n'es pas remporté la semaine prochaine ce serait près de 171 Millions de Dollars remis en jeu.

Infirmier : -Alors madame probabilité, comment on s'y prend ?

Infirmière : -Dave. J'y crois, quelqu'un gagnera ce soir. J'ai pas de preuves. Mais j'ai un sentiment plus fort qu'un instinct.

Infirmier : - Et moi je sens ceci... il éteint la télévision

TITRE :TON JOUR DE CHANCE

Présentatrice : -Donc la cagnotte est de 156 Millions de Dollars, merci d'avoir joué ce soir.

Afro-Américain : -Et si on optais Pour du chocolat ?

Femme enceinte : -Mmm. J'aimerais du beurre de cacahuètes.

Afro-Américain : -Il y a des cacahuètes, mais dessus.
-Bon alors une barre au beurre de cacahuète ?

Femme enceinte : -Ah non là il y a trop de beurre de cacahuètes...
-Haha quoi ?

Vendeur : -Salut Georges !

Octogénaire : -Hey ! Comment vont les affaires ?

Vendeur : -Vous m'avez demandé ça toutes les fois jusque maintenant.

Octogénaire : -Je viens juste ici, je prend mon coca, et des "[mumbles?]".
-Je peux ?

Afro-Américain : -Oui, allez y, on a pas encore choisi.

Octogénaire : -Le tirage à eu lieu ?

Vendeur : -Vous venez de le manquer.

Octogénaire : -Ah le temps.....
-Elle avais l'air de quoi ? elle portais encore son haut blanc ? (parlant de la présentatrice)

Vendeur : -Ah non elle portait une robe Verte et rouge serrée.

Octogénaire : -Combien je vous dois ?

Vendeur : -2.25$
-C'est toujours 2.25$...

Octogénaire : -J'oublie toujours. L'inflation...
-Oh et le tirage ?

Vendeur : -Dans la machine....

Octogénaire : -Vous voulez pas les écrire pour moi ?

Vendeur : -Regardez avec la machine
-Je ne vous ai jamais écris les numéros
-Vérifiez avec la machine !
-C'est tout.

Octogénaire : -Oh non elle dois être cassée.
-Heu... Ils n'ont pas dû mettre les nouveaux numéros.

Vendeur : -Ca s'actualise tout seul quand il font les tirage.
-Je pensait que votre génération [Was better looking for sides?]

Octogénaire : -Putain j'y crois pas !
-Combien j'ai gagné ?
-Combien ??????

Vendeur : -156 Millions
-Vous venez de gagner 156 millions de dollars !

Octogénaire : -[Juron] ^^
-Je t'achète ton magasin !
-C'est le lieu de départ du reste de ma vie.
-Combien tu en veux, je m'en fiche je te le payerai.
-Je me construirai ma maison sur le toit.
-C'est une deuxième naissance !

Braqueur : -Pas encore John McCain !
-Aller Donne le ticket !

Octogénaire : -Et m*erde !

Braqueur : -Tu es vraiment trop vieux pour gagner autant !
-Tu va crever dès la première nuit après avoir empoché le pactole !
-Alors donne le moi !

Octogénaire : -Non!

Braqueur : -C'est la dernière chose que tu veux voir ?

Policier : -Lâche ton arme ! Les mains en l'air !
-Face contre sol !

Braqueur : -Il est sorti d'où lui ?

Policier : -Maintenant !!

Échange de coups de feu

Braqueur : -Rhaa M*rde !!
-Arrete ! Lache ça !
-M*rde ! M*rde ! M*rde !
-Ou est la cassette de la camera ?

Vendeur : -Heu c'est pour intimider, ça enregistre pas.

Braqueur : -Va te faire ! C'est ou ?

Vendeur : -C'est dans le bureau derrière.

Braqueur : -Eh ! Vous deux ! Debout.
-Debout !
-Aller ! Venez !
-Sort la cassette et je te tirerais pas dessus !

Vendeur : -Va te faire !

Braqueur : -Aller mec, rend pas plus encore plus difficile.
-Regardez, je ne veux tuer personne.
-Je voulais pas tuer le vieux croûton.
-C'est ce vieux cow-boy de flic qui l'a tué.
-Je ne sais pas ce qui lui a pris mais on ne tire pas quand il y a un otage !
-Je veux être millionnaire.
-Pour la première fois de ma vie, je regarde de l'avant.
-Donc, réfléchissons un peu okay ?
-Le vieux disait vouloir acheter ton magasin non ?

Vendeur : -Oui.

Braqueur : -Et combien il vaut ?

Vendeur : -10 Millions de Dollars.

Braqueur : -Va te faire ! j'ai encore mon flingue !

Vendeur : -Non, tu as encore 156 Millions de dollars.

Braqueur : -Et tu dois payer des taxes moi non !
-Et si je suis pas le seul gagnant ?
-Alors ? Pour 4 millions c'est bon ?
-Et pourquoi elle pelure elle ?

Afro-Américain : -Elle est enceinte...

Braqueur : -Ah bon ? Je croyais juste qu'elle était grosse.

[Jurons]

Braqueur : -Okay okay j'essaie juste de calmer la situation.
-Alors 4 millions pour vous et 1 million de plus pour les études du gosse.

Vendeur : -Et pourquoi ils auraient 5 Millions ?

Braqueur : -Okay 2 millions pour le gosse alors.

[Jurons]

Afro-Américain : -Pas de marchandage, deux personnes sont mortes dehors, je t'aiderais pas.

Braqueur : -Quoi ? Ils sont morts, rien ne les ramèneras
-Faire les idiot ici, n'y changera rien.
-Alors soit vous pouvez sortir d'ici, en tant que millionnaire, témoins, ou morts.
-C'est moi qui ai le flingue,
-Alors je sais que vous pensez que vos vies sont comme dans les films, james bond etc..
-Mais dans le vrai monde, c'est vous qui mourrez

Femme enceinte : -Ca serait notre vie entière, Rance.

Afro-Américain : -Comment on peux vous croire ? Et comment on arrivera à récupérer l'argent ?

Braqueur : -On invente une bonne histoire, n'importe laquelle.
-Mais si quelqu'un raconte la vérité, personne n'aura un sous.
-[???]

Afro-Américain : -Quelle bonne histoire ?

Braqueur : -Oh j'en sais rien moi ! Un black est entré et..

Femme enceinte : -Oh va te faire !

Braqueur : -Aller mademoiselle.. je sais qu'on vit dans une Amérique nouvelle, mais.
-Vous savez que j'ai raison.
-Aller ! Un black et une chinoise, auront forcément le plus beau bébé de la planète.
-Bon maintenant on arrête avec ça et on ce concentre...
-Alors un type black est rentré, à tenté de voler le retraité,
-Le policier à tenter de l'arrêter, mais a tirer sur le retraité
-On un homme qui n'existe pas, personne ne parle du ticket. Okay ?

Vendeur : -Je te suis !

Braqueur : -Cool ! alors fesont en sorte que notre histoire sois en béton.

[Musique]

Policier : -Coups de feu. Officier blessé ! Besoin d'une ambulance !
-Le suspect est armé et dangereux !

Braqueur : -Pfiou ! ! ! ! Alors, vous aller faire quoi avec l'argent ?

Vendeur : -Haha ! je vais prendre ma retraite je pense.

Braqueur : -Et pour vous deux ?
-Moi je pense tourner un film porno.
-Ou je serai l'acteur. Peut-être pas en tant qu'acteur principal mais, il faudra que je prenne par derrière Jenna hase.
-Mais ça va être un porno à gros budget tu vois, genre Batman mais en porno.
-Tu vois genre Catwoman arrive, pour dévaliser une banque, Batman et Robin arrivent, et se la tapent.
-[Je censure cette phrase]
-En gros Batman attraperais les méchant et ne les mettrais pas en prison mais dans son lit.
-Et à la fin Batman se taperais Robin, car il faut avouer qu'ils font vachement gays quand même.

Échange de coups de feu


Braqueur : -Non !

[Musique]

Braqueur : -Oh m*rde !
-... Cow-boy, vise quand tu tires ! ! ! (parlant du policier)
-A quel point c'est dur ?

-Désolé...
-Tiens, prend le.

Policier : -Je l'ai eu ! Je l'ai eu.

[sirènes de police]

Les renforts de police : -J'ai besoin d'assistance médicale d'urgence !

Infirmière : -Monsieur, vous pouvez me voir ?
-Vous pouvez me voir Monsieur ?

Infirmier : -Comment vas-t-il ?

Infirmière : -Il est mort.

Infirmier : -Besoin d'aide ?

Infirmière : -Non, viens me voir si toi tu en veux.
-HOLY SHIT !

merci pour la traduction BlackMamba, je me demandais bien de quoi ils parlaient quand ils étaient dans l'arrière boutique, et aussi que venait faire Batman et Robin dans l'histoire

Le malheur des uns fait le bonheur des autres

J'aime bien quand il tombe dans le trou avec son allumette.

J'ai déjà fait la remarque mais pour les fans de Lost, à 0:50 ça devrait pour plaire