Discours d'ouverture des Golden Globes.... (anglais)

Bonjour à tous,

Voici le discours prononcé par Ricky Gervais pour lancer la soirée des Golden Globes...
Je pense qu'il s'est fait des ennemis



Attention : en VO !

Il y a été fort le salaud
* J'ai adoré la tronche de De Niro, bien mort de rire *

Par contre, l'organisation a signalé qu'il ne serait pas invité l'année prochaine, que ses films ne seront pas nominés, etc .. bwahahaha les cons, ils s'attendaient à des caresses ? C'est un HUMORISTE ! Descendre les autres façon saltimbanque de la cour du roi est SON job ( qu'il a magistralement accompli d'ailleurs ).

Génial

pour ceux qui comprennent rien :
“Bienvenue à la 68ème cérémonie des Golden Globes Awards. Ca va être une nuit de délire et de biture ! Charlie Sheen appelle ça le petit déj’.
En fait, ce qu’il faisait, c’était qu’il choisissait une star du porno, la payait pour aller dîner avec lui la présentait à son ex femme - “comment ça vaaaaa ?” - allait à l’hôtel, se mettait nu, buvait beaucoup d’alcool et défonçait la chambre. Ca c’était le lundi ! Mais qu’est-ce qu’il faisait pour le réveillon ?”

Sur Angelina Jolie et Cher :
“Ce fut une grande année pour la 3D. Toy Story 3 , Moi moche et méchant , Tron .... On dirait que tout a été en trois dimensions cette année. Sauf les personnages de The Tourist... Ok, je m'excuse pour cette blague. Vous savez quoi, je hurle avec les loups parce que je n’ai même pas vu The Tourist. D’ailleurs qui l’a vu ? Ca doit être bien en plus parce que c’est nominé, donc la ferme, OK ? Et je voudrais démentir la rumeur qui circule et prétend que The Tourist n’a été nominé que parce que la presse étrangère pouvait parader avec Johnny Depp et Angelina Jolie. Non, c’est complètement faux. Ce n’est pas la seule raison ! La presse étrangère a aussi accepté des pots de vin. En fait, ce qui s’est vraiment passé, c’est qu’on leur a proposé des places pour le concert de Cher. En quoi c’est de la corruption ! “Tu veux aller voir Cher en concert ?” “Non ! Nous ne sommes plus en 1975 !”

Sur Sex and the City 2 :
"Beaucoup de gros films n’ont pas été nominés... Rien sur Sex and the City 2 par exemple... Non, sérieusement, j’étais sûr que le mec qui a fait l’affiche aurait le prix des effets spéciaux pour le brushing. Beau boulot. Honnêtement, les filles, on sait quel âge vous avez ! J’ai vu l’une d’entre vous dans un épisode de Bonanza."
Sur Tom Cruise et John Travolta :
"Pareil, parmi les grands absents de la soirée : I Love You Philip Morris . Deux acteurs hétéros qui font semblant d’être homos. L’exact opposé de deux scientologues célèbres... ou pas. Mes avocats m’ont aidé pour la formulation de cette blague. Ils ne sont pas là."

C'est du lourd, je connaissez pas ce type mais je l'adore déjà !

Merci la traduction ^^

Il n'a pas sa langue dans sa poche
Merci pour la traduction.

La partie pas traduite est encore meilleure xD

Je confirme, la fin, non traduite, est le meilleur ! :10: