[Culture] Un petit peu de schtroumpfologie

MoiOlivier a écrit:
Citation :

Anterak a écrit:
Ca ne repond pas a la question existentielle qui me taraude depuis mes plus jeunes années :

On dit Schtroumpf-bouche, ou Tire-Bouschtroumpf??? :gratte:

Tssss, la question ne devrait même pas avoir à être posée voyons !
On dit Schtroumpfe-bouchon !
N'importe quel linguiste schtroumpf vous dira que le verbe schtroumpfer est toujours à préférer à cette espèce de bricolage qu'est un substantif schtroumpf adjoint d'un substantif "barbare" tronqué ("tire-BOUschtroumpf").
La preuve, si je veux dire "ce vin est bouchonné", je ne dirai pas "ce vin est bouschtroumpfonné", c'est ridicule, je dirai "ce vin est schtroumpfé" (ou alors "ce schtroumpf est schtroumpfé", mais celà est réservé à une certaine élite pratiquant le schtroumpf courrament quand même)

Pikill a écrit:
Dans ce cas on dit belle et bien:
Nous allons Schtroumpf-niquez et non pas nous allons pique-niqueschtroumpf

andrea a écrit:
Citation :

Pikill a écrit:
Dans ce cas on dit belle et bien:
Nous allons Schtroumpf-niquez et non pas nous allons pique-niqueschtroumpf

hum ambigu l'expression "schtroumpf-niquez" si tu dis ca a une schtroumpfette je suis pas sure qu'elle comprenne qu'il ne s'agit que d'un simple pique-nique...
qu'en pensent les specialistes ?? :bizarre:

Floooo a écrit:
Citation :

andrea a écrit:
Citation :

Pikill a écrit:
Dans ce cas on dit belle et bien:
Nous allons Schtroumpf-niquez et non pas nous allons pique-niqueschtroumpf

hum ambigu l'expression "schtroumpf-niquez" si tu dis ca a une schtroumpfette je suis pas sure qu'elle comprenne qu'il ne s'agit que d'un simple pique-nique...
qu'en pensent les specialistes ?? :bizarre:

Je ne me prétends pas spécialiste, mais ayant de vagues notions de Schtroumpf (j'en ai fait en 3ème langue au lycée), je suis dans la quasi certitude que le schtroumpfage a lieu en priorité sur le verbe dans un mot-composé comportant un verbe et un nom.

Ainsi on dit schtroumpf-bouchon et non tire-bouschtroumpf, et donc pique-schtroumpfer et non schtroumpf-niquer. Mais comme toute règle qui se respecte, elle comporte ses exceptions...