100% pur boulet : :lol:

Salut !

Je viens de tomber sur une perle dans un forum, j'ai voulu vous la faire partager...
Le dernier post du topic 21/08/2005 10:42 en dit long...

J'ai trouvé ça hilarant, j'espère que vous aussi :hammer;

Topic Traduire une vidéo ^^

Euh... Moi j'ai ça:



C'est ça qui est censé être hilarant, ou le message a été effacé? :gratte:

Citation :
moi non plus je ne vois pas ce qu il y a de drole ??? :gratte: :bizarre: :gratte:

Moi je voi sa aussi, il y a ecrit Traduire des Videos je voit que sa qui pourai etre " Marrant " :bizarre:

Edit : Ce n'est pas du tout Hilarant !! Enfin perso je ne trouve pas !

c'est pas plutot ce post la qui est drole ?

[EDIT] merde grillé par fedox...

Citation :
moi aussi je pense ca mais il dit le poste du 21 a 10:42 donc c est cense etre l autre

de toute facon mo je trouve pas sa Hillarant, le monsieur il pose juste une question certe sa question est un peu Bizar !

Citation :

Un peu bizzare ? elle est complétement stupide ^^

C'est la que l'on voit les gens qui ne comprennent pas ce qu'es une vidéo, son fonctionnement, ect

C'est tout à fait possible de traduire une vidéo.. Sa question n'est pas si stupide... Il suffit d avoir la bande son en Vf et de réncoder la vidéo et tu as un film en VF à partir d'un VO... Virtual dub le fait, Mplayer le fait directement sans réencodage. Et certains formats ont meme la possibilité d'avoir un choix de langue (comme les dvds) sans en etre.

100% boulet? Tel es pris qui croyait prendre?

Hum a mon avis, il pensait pas comme cela, mais pensait que la vidéo est comme un texte, que l'on peut traduire avec une page web !

Et désolé, mais on ne dis pas "traduire" une vidéo... Cela n'as aucun sens... On pourrait dire : "Changer la bande son de la VO à la VF"

Mais "traduire"...

C'est cela qui fait penser au n0obisme

Oui c'est vrai mais quand à dire "J'ai trouvé ça hilarant" il y a un fossé.

Enfin bre... Pas drole

Citation :

Les gouts et les couleurs, sa se discute pas... ^^

Mais bon, pas trouver hyper marrant, juste peut-être le début, et encore ^^

C'est vrai que c'est un peu, euh comment dire, déroutant comme demande... Mais bon, pas de quoi se fendre la poire. Si ce n'est le fait qu'il n'a pas l'air de savoir lire et, de plus, qu'il semble être borné...

Par contre, son blog...

Il est presque digne d'un blog Rikakéen (en moins pire, quoique)

Ben oui, il y en a qui ne s'y connaisent pas.

Moi, j'ai une solution
pour transformer une photo digitale en argentique, on relie la sortie DV d'un appareil photo numérique, à un écran plasma, on ouvre l'écran plasma, l'écran vers le haut, on ouvre les capsules de gaz, on y appose un négatif on allume l'écran, et voila, le tour est joué, on fait développer ce dernier en diapo, et lors de la projection, les couleurs sont restituées. Un peu cher.

En tout cas, il a dû être surpris par le lien qu'ils lui ont donné !

Oui c'est ce post le drôle, NaDa, un logiciel qui ne fait rien pour vous

Et qui est déja passé

Citation :

Ils, ils... Je ne suis peut-être pas tout mince, mais de là à me considérer comme double... Je ne vous remercie pas

Citation :

Ben oui, je sais, c'est pour ça...

Primo utiliser le logiciel Gspot pour savoir le format conteneur de la vidéo.

Si sa vidéo est au format AVI et donc avec les sous-titres incrustés dans la vidéo ce n'est pas possible

Si c'est un format OGM ou MKV, là il y a une chance sur deux pour que le sous-titre ne soit qu'un fichier ajouté dans la vidéo, comme un fichier texte. Cela est possible grâce à ces 2 formats conteneurs.

Il suffit d'ouvrir la video aec virtualDubMod et d'aller dans le menu : Streams > Stream list, et de sélectionner le stream qu'il veut Exporter.

Conclusion :
Si les sous-titres sont incrustés c'est mort
Si les sous-titres sont stockés dans la vidéos (format MKV/OGM) alors il peut les traduire ou les changer par des sous titres FR

au passage, rien ne n'empeche de pomper la série en VOSTFR ou la version RAW (sans sous titre) et de rajouter des soustitres FR si on les trouve

Heuuuu...

Meme si tu lui répondais ça dans le topic du site source, tu crois qu'il comprendrais ? :lol:



Au passage c'était peut-être pas si drôle... mais ça m'a bien poilé sur le moment