| leozero | 0 #101 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
 
Inscrit: 18/10/2007 21:56
Post(s): 4876
Karma: 221 |
@desactiver, bien joué ^^ J’espère que tu as corrigé les fautes, j'ai fait la trad très rapidement.
La blague de la journée : http://marland-militello.fr/2012/01/20/megaupload-enfin-condamne/ Citation : Et c’est grâce aux initiatives de notre Président de la République Nicolas Sarkozy que la communauté internationale est décidée à ne plus céder à un certain fatalisme qui pouvait exister en la matière. Cette décision de justice en est une illustration.
Contribution le : 20/01/2012 21:43
|
|
|
_________________
|
||
 Signaler 
|
|
|
| Undead | 0 #102 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
 
Inscrit: 05/10/2007 21:54
Post(s): 12889
|
Citation :
par pitié, change le fond...
Contribution le : 20/01/2012 21:47
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Frann | 0 #103 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
 
Inscrit: 24/01/2011 14:33
Post(s): 8308
Karma: 1036 |
Par pitié, mettez se lever au lieu de se tenir debout :oops:
Contribution le : 20/01/2012 21:51
|
|
|
Signaler
|
|
|
| leozero | 0 #104 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 18/10/2007 21:56
Post(s): 4876
Karma: 221 |
Citation :
Oui, il y a des corrections à faire, notamment sur les dernières phrases où j'ai un peu malmené l'ordre des mots ^^ C'était une pré-trad, il faut réécrire ça plus joliment maintenant 
Contribution le : 20/01/2012 21:56
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Frann | 0 #105 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 24/01/2011 14:33
Post(s): 8308
Karma: 1036 |
C'était pas méchant, mais en fait j'osais pas le dire vu que je sais pas si c'est une expression "se tenir debout", j'ai un gros doute ^^
Contribution le : 20/01/2012 22:00
|
|
|
Signaler
|
|
|
| leozero | 0 #106 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 18/10/2007 21:56
Post(s): 4876
Karma: 221 |
Citation :
Dans ma tête ça sonnait pas trop mal : Se tenir debout face à l'oppression. Citation : Dans la vie, c'est important de se tenir debout pour une cause qui nous tient à coeur. Mathieu, Félix et Jean-Sébastien l'ont tellement bien compris qu'ils vont défier la fatigue et rester debout (au sens propre) pendant 24 heures, sans pauses, pour inciter les gens à se tenir debout... dans la vie en général. Ça à l'air de se dire, mais surtout au Quebec ^^ pourtant je suis français -_-" Il faut que j’arrête les films en version québécoise
Contribution le : 20/01/2012 22:02
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Zolpidem | 0 #107 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 06/11/2008 18:30
Post(s): 14535
Karma: 715 |
J'ai corrigé les fautes, par contre, ouai j'ai foiré quelques trucs. J'ai passé une ligne entre "Jeux" et "Vidéo". :roll:
Sinon, vous aimez le fond, ou je change?
Contribution le : 20/01/2012 22:22
|
|
|
_________________
RSA: 551 €, AAH 819 €. |
||
|
Signaler
|
|
|
| leozero | 0 #108 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 18/10/2007 21:56
Post(s): 4876
Karma: 221 |
Euh, change ^^ là ça fait un peu "captcha", une couleur uni ira très bien je pense.
Contribution le : 20/01/2012 22:24
|
|
|
_________________
|
||
|
Signaler
|
|
|
| Invité | 0 #109 |
|
|---|---|---|
|
FantômeInvité
|
Ou le même fond que dans le vo ?
Contribution le : 20/01/2012 22:29
|
|
|
Signaler
|
|
|
| MoonMoon | 0 #110 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 22/08/2005 22:44
Post(s): 4723
Karma: 664 |
Mon dieu, j'aurais jamais pensé à un monde sans internet, bah du coup ça me bot bien le cul, pourquoi pas hein ? j'ai un tas de livre a lire .
Contribution le : 20/01/2012 22:56
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Zolpidem | 0 #111 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 06/11/2008 18:30
Post(s): 14535
Karma: 715 |
J'arrive pas à mettre le même fond que l'original. Vous en pensez quoi de celui là?
http://i.img.mu/Zs8PV.png EDIT: 
Contribution le : 20/01/2012 22:56
|
|
|
Signaler
|
|
|
| leozero | 0 #112 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 18/10/2007 21:56
Post(s): 4876
Karma: 221 |
Bien plus sympa
 Peut être juste modifier l'opacité pour que ce soit moins lumineux au centre (ou faire un dégradé avec un gris clair). Juste pour le confort de lecture.
Contribution le : 20/01/2012 22:57
|
|
|
_________________
|
||
|
Signaler
|
|
|
| 870621345 | 0 #113 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
 
Inscrit: 15/04/2009 17:25
Post(s): 893
|
'se dresser contre' ça passait aussi.
Et the Black march, je l'aurais pas traduit par 'Marche Blanche' si ?
Contribution le : 20/01/2012 22:58
|
|
|
_________________
|
||
|
Signaler
|
|
|
| MoonMoon | 0 #114 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 22/08/2005 22:44
Post(s): 4723
Karma: 664 |
Contribution le : 20/01/2012 22:59
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Undead | 0 #115 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 05/10/2007 21:54
Post(s): 12889
|
j'aurai laissé le titre original, et foutu le dégradé dans un coin comme sur l'original.
Contribution le : 20/01/2012 22:59
|
|
|
_________________
|
||
|
Signaler
|
|
|
| leozero | 0 #116 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 18/10/2007 21:56
Post(s): 4876
Karma: 221 |
Citation :
Tu es raciste ? ^^ Erreur d'innatention
Contribution le : 20/01/2012 22:59
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Invité | 0 #117 |
|
|---|---|---|
|
FantômeInvité
|
Black March: Mars Noir
Une marche blanche c'est quelqu'un est mort tragiquement (surtout quand c'est des enfants victime de meurtre), et c'est un défilé dans les rues. Il faudrait le retraduire en Sombre mois de Mars ou quelque chose d'approchant.
Contribution le : 20/01/2012 23:04
|
|
|
Signaler
|
|
|
| 870621345 | 0 #118 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 15/04/2009 17:25
Post(s): 893
|
Ou garder Black March, c'est joli aussi.
J'arrive pas à trouver un truc qui claque associant Mars et Noir, j'dois pas avoir assez de fibre littéraire pour ce soir:p
Contribution le : 20/01/2012 23:10
|
|
|
_________________
|
||
|
Signaler
|
|
|
| Zolpidem | 0 #119 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 06/11/2008 18:30
Post(s): 14535
Karma: 715 |
Arf, j'avais même pas vu ce détail.
J'ai édité mon post plus haut avec la nouvelle image.
Contribution le : 20/01/2012 23:15
|
|
|
Signaler
|
|
|
| crasse | 0 #120 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 02/10/2008 18:54
Post(s): 1432
|
y'a validation du comité, on peut partager ?
bon par contre avec ces conneries je vais passer 4 semaines a mater des films que j'ai deja vu, mais bon... par contre pour le titre faudra trouver autre chose que "noire" car par reflexe MARCHE NOIRE en majuscule devient assez facilement "marché noir" a la premiere lecture (enfin c'est ce qui m'a sauté aux yeux en premier, peut etre sombre a la place de noire ou un truc du genre
Contribution le : 20/01/2012 23:56
|
|
|
Signaler
|
|
|