cherche quelqu'un qui comprend l'allemand pour traduire une petite phrase

J'ai besoins de sous-titrer cette phrase de cette jeune touriste allemande, je comprend qu'elle veut aller manger une crêpe, une crêpe d'El Nido (l'endroit où elles sont) et qu'elle espère qu'elles soient bonnes ou un truc du genre. Mais j'aurai besoin d'une traduction vraiment précise pour faire les sous titres .




Merci beaucoup si quelqu'un arrive à faire ça

@petrou j'avais cru comprendre que tu parlais allemand non?

@BlackJackDavey

Alors je suis désolé, je pense que je n'ai pas tout... :-?
J'ai l'impression qu'à 2 reprises, elle glisse de l'anglais ! :gratte:

Pour moi, elle dit :

"Wir holen zu noch ein paar Krepps, wir waren voll Lust (of ?) Krepps, und es gibt überall in El Nido Krepps. "It' almost" hoffentlich ganz gut."

Ce qui donnerait :

Nous allons chercher encore quelques crêpes, nous avions une folle envie de crêpes et il y en a partout dans El Nido. (C'est presque ?) Espérons qu'elles soient super bonnes.

@Blackjackdavey

crêpes crêpes crêpes tsoing tsa ka di ta tummmm tsa ka di ta tsi tsa ka di ta tummm

Non j'ai essayé mais malgré 7 ans d'allemand j'ai vraiment rien bité à ce qu'elle dit à part crêpe. C'est assez triste

bonne chance!

@petrou

Merci beaucoup parfait c'est ce qu'il me fallait! Elle dit almost en anglais il me semble t'as raison :gratte:

@yakow 9 ans d'allemand pour moi si j'avais été un peu plus motivé par cette langue peut être que j'arriverai à comprendre cette petite phrase

Vous y étiez presque les gars, j'ai fait 10 ans. :lol:
Enfin, les 2 dernières années de fac, on ne pas dire que j'ai été des plus assidus !

@N03M5 : exactly !

Entièrement d'accord avec toutes tes remarques.
J'ai aussi relevé tout ça.
Après j'ai écrit ce que j'entendais.

1 - j'aurais attendu un "ab" plutôt qu'un "zu", qui se serait retrouvé en fin de proposition.

2 - j'ai aussi entendu "wir wären" mais déjà que "sein" est incorrect alors si en plus elle le met au subjonctif ! WTF ?!:-o
Sur ce coup là, je me suis dit : prononciation de merde, accent issu d'un trou du cul de bled au fin fond d'un Land bien bouseux.

3 - it's almost... bah "it's almost" quoi !

Conclusions :

- la meuf ne sait pas vraiment bien parler sa langue. On en a une tripotée en France, donc rien d'étonnant.

- la meuf passe son temps avec des étrangers, elle est contrainte de parler autre chose que de l'allemand (de l'anglais par exemple) et elle se mélange les pinceaux.

- la meuf est bourrée.