[RESOLU] Traduction/Signification de "Cnacn n Coxpahn"

Salut




J'ai trouvé de ça il y a pas mal de temps, une croix avec la représentation de Jésus sur celle-ci, cependant, derrière il y a une inscription : "Cracu u coxpanu" , ça fait un petit moment que je cherche sur le net de qu'elle langue il s'agit et surtout ce que cela signifie mais je n'avance guère.

Il semblerait que ce soit du Latin qui pourtant me le propose en Corse, je pense plus a du Latin ou Grec, il me le met aussi parfois en correction avec le "ù" donnant donc "Cracù u coxpanu" qui pourtant n'est pas gravé de cette manière dessus sans l'accent sur ce "u".


Pour le moment en traducteur auto du Latin ==> Français je n'ai que " Grâce U Coxpanu " ne me donnant pas la traduction dans sa totalité.



Au cas ou je poste donc ici une demande de recherche si quelqu'un d'un peu linguiste pouvait m'aider.



Edit : voir avec "Cnacu"


Merci.

Ce ne serait pas « cnacu » plutôt ?

@JCM77


Ah , c'est bien possible que oui "Cnacu" La typographie utilisé sur cette croix n'est pas facile à lire.

@Loom-
Tu pourrais faire une photo qu'on se rende mieux compte ?

Je pense que c'est du russe.
Est-ce que ça ressemble à ça ?
Citation :
Littéralement "enregistrer et protéger" = "Dieu me bénisse"

@Baba-Yaga


Merci Baba se serait donc du Russe , je ne pensais pas du tout au Russe.




Ce n'est pas exactement les même lettres utilisées pour certain caractère, de plus sur la mienne comme déjà dit plus haut on y voit assez mal.

En tout cas ça s'y rapproche énormément donc se serait bien ça.


Edit: désolé pour le sens de la photo, j'ai pris ça du téléphone pour faire ce post.



EDIT 2 : je viens de me rendre compte que c'est écrit : " Cnacu u Coxpahn " voir finalement " Cnan n Coxpahn



Du coups je tombe aussi sur pas mal d'image parlant " d'église orthodoxe Russe "

Ça ne ressemble pas à du latin en tout cas. Je pense que Baba-Yaga a raison, même si en effet sur ta photo, les lettres ne semblent pas russes au premier abord. On dirait presque du cyrillique écrit en alphabet latin.

Pour ma part, ça me fait penser à des langues slaves occidentales ou méridionales (le serbo-croate par exemple). Mais si je traduis en croate et que j'accepte la proposition de correction de la phrase, j'obtiens ça :

@Avaruus


Oui je suis tombé aussi sur pas mal de traductions étrange avec google trad, " je vais fouiné dans le cokpit" par exemple





C'est dommage je voulais savoir précisément la traduction de ces mots, a moins que ceux de Baba se trouvent être les bon.



Edit: bon je retombe sur a peut près les même trad que Baba, être sauver, sauvegarder,enregistrer.....


C'est déjà ça, merci pour votre aide.

@Loom-
Je te confirme que c'est bien écrit en russe, de façon manuscrite (et pas en capitale d'imprimerie).

C'est bien une croix orthodoxe.

@Avaruus
J'adore ta traduction


Mais c'est normal que vous ne trouviez pas "exactement" parce que les lettres que vous utilisez pour vos recherches ne sont pas du cyrillique (sauf erreur, le croate est en cyrillique aussi). Pour info :
u = i (plus ou moins...c'est pas vraiment un "u" en manuscrit oui, mais en lettre d'imprimerie c'est un N à l'envers)
c = s
n = p
p = r
x = "rh" (comme pour faire de la buée sur tes lunettes ou un miroir) = kh traduit en latin

donc, vous auriez dû écrire :
spassi i sokhrani
et comme ça, vous savez le prononcer

@Avaruus Attention H est une voyelle en Cyrillique, comme en grec
Edit ha non, mince, pas en russe, désolé.

"spassi i sokhrani" donne "bless and save" pour l'anglais. Ça semble coller, surtout sur une croix chrétienne.

@Baba-Yaga
Yep, je savais que je n'aurais pas exactement la bonne orthographe, mais j'ai voulu essayer quand même.^^ Merci pour la précision, c'est intéressant. Si je te suis bien, dans "sokhrani" on fait cette sorte de souffle du fond de la gorge avant de prononcer le "r" ? Si c'est le cas, c'est intéressant parce qu'en finnois, le "h" se prononce de la même manière.

Sinon le croate est fondé sur l'alphabet latin.


@gazeleau
Heu d'accord, mais pourquoi tu me dis ça ?

Citation :

Oui ! et tu roules le "r" après, pas facile pour un non initié
Tu parles finnois ?
Le russe est une langue gutturale, beaucoup de sons qui viennent du fond de la bouche / gorge.

Ok pour le croate avec l'alphabet latin, mais quid du serbe ? il me semblait que c'était en cyrillique.

@Baba-Yaga
Apparemment, pour le serbe il y a les deux (latin et cyrillique).

J'ai étudié le finnois, mais j'ai beaucoup perdu parce que trop peu de pratique. Et en finnois aussi, certains sons sont gutturaux, c'est d'ailleurs une des choses qui m'avaient plu dans cette langue.

Je crois que je me débrouille pas mal pour sokhrani.

@JCM77 @Baba-Yaga @Avaruus


Une dernière notif juste pour signaler que c'est plus que ce que j'en attendais, merci pour ces recherches sur votre temps perso, de m'avoir éclairer sur ces quelques mots même bien plus en passant par la prononciation et son écriture ainsi que ces origines.

Je considère donc que c'est résolue pour ma part en tout cas.


Merci encore

@Loom- Et du coup maintenant qu'on sait à quoi cet objet sert, tu as déjà une petite idée de la personne que tu vas cibler pour la manipuler dans une pantoufle ?

@-Flo-

Pour moi principalement, comme j'ai perdue la mienne dans la Méditerranée ça tombe bien, je passerais a l'église avant bien entendus histoire que tout soit "claire" par conviction personnelle.

C'est pour ça que je voulais savoir ça description.