Aide pour sous-titrer (terminé, à voir en fin de première page)

Je ne pense pas que c'est déjà passé. Il s'agit d'une émission en néerlandais et en flamand. Le principe est de mélanger des geeks et des beautés. Il y a des épreuves, des genres de quizz...

Je peux traduire les textes mais je ne sais ni comment le sous-titrer sur la vidéo, ni comment restreindre un peu.

Pour moi, c'est tout simplement énorme.



Passez directement à 0:56 : Le texte en francais
"Jessica, combien de jours comporte une année bissextile ?"
"325"
"C'est faux, il y en 366"

"Marcia, de quel orientation se lève le soleil ?"
"orientation ?"
"Le nord ?"
"Non désolé, c'est à l'est que le soleil se lève"

"Daniella, dans quelle ville se trouve la tour de Pise ?"
"Pise ? :)"
"En italie ?"
"Dans quelle ville ?"
"Quelle ville ? Rome"
...

Si cela vous amuse, je peux continuer...

Mate NT1 ou NRJ12 ya la meme et sa s'appelle the Beauty and the geek et c'est soustitré

edit: merde j'ai lu trop vite, pour incorporer des sous titre il me semble que la combine a deja ete donnée mais bon yaura bien un gentil qui donner le lien ou re donnera la combine

Je n'ai pas ces chaines... pas de problème.
C'est étonnant qu'on en voit jamais rien ici.

Bonjour jiliwi, mets le timing au bon moment pour "chaque" phrase et je le ferais, d'ailleurs je vais allez faire un petit essai immédiatement.

apparement , tu peux utiliser bsplayer pour faire des sous titres sinon , tu peux voir ici si ça peut t'aider

Jiliwi, finalement le timing n'est pas important pour que je fasse les sous-titres, il me faut juste la suite de la traduction

Voici ce que j'ai pu faire avec ce que tu m'as donné :

C'est super sympa... et je crois que cela en vaut la peine....
Je continue ce soir.

(erreur double envoi)

Après

1:45 Je pensais que tu avais bien répondu mais tu répétais la question.
1:48 Oui c'est con, hein
1:51 Rachael, comment s'appelle la rivière qui coule à Paris ?
2:01 Une rivière très connue
2:02 Pardon
2:03 Une rivière très connue
2:10 un petit essai ?
2:17 "Touleuse" ? je ne sais pas
2:20 C'est la seine
2:22 Désolé, Rachael
2:24 Je ne le savais plus... Je suis déjà allé à Paris
mais pas pour cette rivière.
2:27 Combien y a-t-il de centimètre dans un mètre ?
2:38 Cent.
2:38 Bien
2:44 Fanny, je vois le stress dans tes yeux, viens un peu ici
2:49 Combien font deux douzaines ?
2:52 deux cents ? ... mille ?
2:57 Encore un petit essai ?
3:04 Oui, deux milles ? je ne sais pas
3:06 Non, vingt quatre
3:10 Je suis très mauvaise en mathématiques, je n'y connais rien
3:13 Donc, je pensais que j'étais mieux dans les autres matières
3:15 que dans cette vraie question de mathématique

A continuer

PS: C'est la qu'on se rend compte que la traduction est un vrai métier.

Citation :

we ca fait 2 ans que je traduis un film

Citation :

A partir du polonais ou vers le polonais

Sinon, voici la dernière version avec la traduction que tu m'as donnée:

Merci phadeb... Qu'en pensez--vous ?

T'aurais pas une version pas sous-titrée par hasard ?

Parce que la c'est un peu bordélique

C'est le problème avec le néerlandais et le flamand. C'est la même langue mais il prononce assez différement d'une région à l'autre donc, ils sous-titrent.
Y aurait pas moyen de cacher avec un bandeau noir ?
Je n'en connais pas d'autres versions

"Viens par ici que j'te la mette"

Phadeb, t'as pas honte ?

ca s'appelle un easter egg

Citation :

Bah en fait c'est faisable, mais je n'ai pas les outils nécessaire ni l'expérience pour le faire, biensur je peux apprendre mais ca prendrait trop de temps

Est ce que quelqu'un qui sait le faire peut le faire ?

la suite :
3:20 Quel jour sera-t-on demain si on était dimanche avant-hier ?
3:25 Quoi ?
3:27 Quel jour sera-t-on demain si on était dimanche avant-hier ?
3:30 Mardi ?
3:33 Ho non...
3:34 Mercredi
3:35 Ho non.
3:35 Sabine
3:37 Une tour de 21 metres est divisée en trois parties égales
3:41 Quel est la grandeur de chaque partie
3:47 Sept ?
3;48 Sept mètres, bien.
3:53 Sabine, peux-tu m'épeler "immédiatement"
3:56 "I-M-E-D-I-A-T-E-M-E-N-T"
3:59 C'est faux
4:00 C'est avec deux M, je le savais mais j'ai dit un seul M
4:08 Tu dois avoir de la chance. Sais-tu de la chance
4:11 C'est certainement une question difficile, qui savait-ca ?
4:15 Quoi ?
- la Seine
4:16 Moi, je savais
4:17 Sauf le geeks

(Pour moi le plus terrible)

4:19 Derrière moi, vous voyez une photo
4:23 Dans quelle ville a-t-elle été prise ?
4:26 Egypte
4:28 Non désolé, c'est l'Acropole à Athènes
4:32 Comment appelle-t-on quelqu'un qui quitte définitivement son pays natal
4:36 pour s'installer dans un autre pays ?
4:41 Allez vas-y
- ca peut être difficile
4:43 J'ai peur qu'elle ne le sache pas
4:50 Je ne le sais pas
4:51 un émigrant
4:54 Je ne sais pas
4:56 La bonne réponse aurait du être "émigrant"
4:58 Combien dure une décénie
5:01 Pardon, je ne comprends pas
5:03 Combien dure une décénie
5:05 Une année elle aurait même du mal
5:07 Oui
5:10 Tu peux aussi dire comien il y a de jours dans une année bissextile.
5:16 Je vais faire un essai, quatre mois ?
5:17 4 mois, trop court
5:23 Désolé, une décennie c'est dix ans.

Après 5:28 c'est moins intéressant.

Citation :

en partant du polonais

mais genre faire une traduction lisible bien
reprendre l'humour etc

pis la tempo c'est chiant

Here you go