✅ Traduction d'un écriteau en Arabe

Hello !

Je cherche à savoir ce qui est marqué sur cet écriteau fixé au dessus d'une porte d'entrée.



Peut-être que certains d'entre vous parlent Arabe

Merci !

J'ai trouvé ça n'aide pas beaucoup pour la traduction, mais ça donne une idée
https://www.youtube.com/watch?v=BLs5uLIYje8

peut-être est-ce simplement un dicton, genre "si tu dis trois fois amen au gens que tu rencontres, tu sera sauvé" ou une bondieuserie du genre !

@CrazyCow
Mon père a vécu en Arabie Saoudite, je lui envoie ta photo, peut-être qu'il saura me dire

L'écriteau dit : "Celui qui est capable de traduire ça est un menteur"

J'ai l'impression que c'est de la calligraphie et que ce n'est peut-être pas vraiment traduisible...

@CrazyCow C'est de la calligraphie, mais c'est forcément traduisible. Il y a 99% de chances pour que ce soit un verset du Coran, comme presque tous les cadres de ce genre.

En fait il est interdit en Islam de représenter les personnages religieux (d'où le fameux problème des caricatures...).

Dans le monde chrétien l'art classique est en grande partie la représentation de scènes religieuses. Et dans presque chaque famille croyante il y a un cadre représentant Jésus ou un saint, ou une petite sculpture de Jésus cloué à son crucifix accroché au moins dans une pièce.

Dans le monde musulman, en raison de cet interdit, c'est uniquement le travail sur la calligraphie qui a permis de pouvoir représenter ces "scènes" religieuses de manière artistique. Et donc dans presque chaque famille croyante, tu trouves au moins un cadre de ce genre qui met en valeur un verset du Coran.

Moi ce qui attise le plus ma curiosité dans ce topic ce n'est donc pas tant de savoir ce qui est écrit, mais quelles sont les raisons qui te poussent à vouloir le savoir ? Je me demande quelle peut bien être l'histoire qui se cache derrière cette démarche.

@-Flo-
Il a retrouvé ça dans sa cave, il se demande s'il le garde, est-ce que ça va lui porter le mauvais oeil ou au contraire la chance ^^

@Baba-Yaga Ou son voisin marocain vient de le lui offrir, mais il ne sait pas s'il doit le prendre comme un cadeau ou comme une menace de mort.

Citation :
Y a-t-il un pays et une langue que ton père ne connait pas?

Citation :
Oui, le japonais

Il a vécu en Arabie 20 ans, expatrié. La première fois que je l'ai entendu parler arabe, ça m'a fait tout bizarre.

(d'ailleurs, faudrait que je le relance par mail...)

Baba-Yaga c'est Lawrence d'Arabie a elle toute seule'

J'étais juste chez des amis et j'ai vu cet écriteau au dessus de la porte d'un de leurs voisins. Ils se posaient la question de savoir si ça voulait dire "Bienvenue", j'ai dit que c'était probablement pas ça, donc j'ai relayé la question ici pour en être sûr L'image provient bien de cette vidéo YouTube qui explique comment faire un encadrement, parce que c'était exactement le même écriteau, mais la qualité était meilleure que ma photo.

J'attends toujours la réponse du padre...
Mais on me confirme que c'est un verset du Coran, sans savoir lequel.

@CrazyCow
Tadaaaam !
J'ai reçu la réponse par Whatsapp, avec chaque phrase écrite en arabe et sa traduction, mais impossible de te le mettre ici. Donc je mets phrase par phrase :

Le Tout Miséricordieux
Il a enseigné le Coran
Il a créé l'homme
Il lui a appris à s'exprimer clairement
Le soleil et la lune (évoluent) selon un calcul (minutieux)
Et l'herbe et les arbres se prosternent
Et quant au 7 ciel, il l'a élevé bien haut. Et il a établi la balance.

Sourate Rahman.
Une sourate du Saint Coran.

PS : l'herbe (qui se prosterne) en Arabie....ça va, c'est pas si miraculeux que ça dans un pays désertique

@Baba-Yaga Merci !