| HypnoToad | Question pour les anglophiles. |
0 #1 |
|---|---|---|
|
Je suis accro
 
Inscrit: 02/09/2009 13:21
Post(s): 677
|
J'explique ma situation:
Je dois envoyer une lettre en Anglais à des compagnies maritimes pour trouver un stage. Mon problème c'est que certaines des personnes à qui je dois écrire on des titres de Capitaine. Sur d'autres forum, les réponses ne sont pas toujours claires. Est-ce que je dois commencer ma lettre par: Dear Mr Machin Dear Mr Capt. Machin Dear Capt. Machin Est-ce que je dois éviter d'utiliser le "Dear" pour faire plus formel? merci d'avance 
Contribution le : 01/02/2011 17:58
|
|
 Signaler 
|
|
|
| F3roc3 | 0 #2 |
|
|---|---|---|
|
Je viens d'arriver
 
Inscrit: 30/01/2010 21:53
Post(s): 8
|
Je serais surement pas plus claire que sur d'autre forum mais je vais essayer, je penses que c'est a toi de voir, "Dear Mr Machin" serais normale, mais je ne sais pas si le fait de le présenter par son grade a de l'importance, si oui "Dear Mr Capt. Machin" où même l'autre.
Mais je te conseille de laisser le "Dear".
Contribution le : 01/02/2011 18:44
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Mitri | 0 #3 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
 
Inscrit: 14/12/2006 19:51
Post(s): 10036
Karma: 1123 |
J'en serais pas aussi sur, pour moi "Dear" tiens de la marque d'affection donc pas tres approprié
Contribution le : 01/02/2011 18:48
|
|
|
_________________
Light is broken inside, but i still work |
||
|
Signaler
|
|
|
| -Luciole- | 0 #4 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
 
Inscrit: 09/04/2007 15:34
Post(s): 6000
|
Citation :
Ensuite vient le début de lettre. On emploie toujours le mot Dear (cher, chère) suivi du titre de la personne et de son nom de famille : par exemple, Dear Mr Smith (en général, on ne met pas de point après Mr, Mrs et tout titre dont l'abréviation se termine par la même lettre que le mot entier : Mr et Mister se terminent d'un R). Si on ne les connaît pas, on écrit Dear Sir or Madam à moins que l'on ne connaisse le sexe de la personne — dans ce cas, c'est Dear Sir ou Dear Madam. L'ordre Sir, suivi de Madam, ne varie jamais. Nan? Trouvé ici.
Contribution le : 01/02/2011 18:55
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Invité | 0 #5 |
|
|---|---|---|
|
FantômeInvité
|
Je n'en sais rien non plus, mais Mr. et Captain à coté ça fait trop.
Tu dis "bonjour monsieur" et "bonjour capitaine" mais pas "bonjour monsieur capitaine" (c'est valable pour docteur, professeur, monseigneur, maitre, major, procureur, maréchal, lieutenant, colonel, général, 34 cts + prix d'un sms)
Contribution le : 01/02/2011 18:59
|
|
|
Signaler
|
|
|
| HypnoToad | 0 #6 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 02/09/2009 13:21
Post(s): 677
|
Merci.
Donc je vais me contenter de Dear Sir ou Dear Mr... Je ne crois pas qu'ils vont se vexer si je n'utilise pas leurs titres.
Contribution le : 01/02/2011 19:01
|
|
|
Signaler
|
|
|
| mawt1 | 0 #7 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 17/02/2008 20:35
Post(s): 7034
Karma: 3310 |
+ 1 pour le dear mr machin
Contribution le : 01/02/2011 19:04
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Neo--Polak | 0 #8 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 22/08/2004 22:53
Post(s): 13735
|
Dear Capt. Machin
me semble plus approprie le grade plus le nom pas de Mr
Contribution le : 01/02/2011 19:23
|
|
|
_________________
Ban - 1 |
||
|
Signaler
|
|
|
| HypnoToad | 0 #9 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 02/09/2009 13:21
Post(s): 677
|
Voilà le problème, chacun à sa version.
Mais quand je parle à mes prof je dis "monsieur" et pas "capitaine" alors je crois que je peux oublier les "capitaine" pour ma lettre. Merci pour l'aide.
Contribution le : 01/02/2011 20:51
|
|
|
Signaler
|
|
|
| -h2o- | 0 #10 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
 
Inscrit: 15/06/2008 22:56
Post(s): 3979
Karma: 296 |
On dit "Sir".
Pas de mister, ni de captain. Je suis pas anglophile mais juste un peu anglophone.
Contribution le : 01/02/2011 21:07
|
|
|
_________________
Vous pouvez prendre tout mon karma mais vous n'aurez pas ma liberté de penser. |
||
|
Signaler
|
|
|
| Neo--Polak | 0 #11 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 22/08/2004 22:53
Post(s): 13735
|
Citation :
quand ton prof aura le grade de capitaine on en reparlera "sir" ca fait pas trop noblesse? [c'est loin le bac ^^]
Contribution le : 01/02/2011 21:20
|
|
|
_________________
Ban - 1 |
||
|
Signaler
|
|
|
| -h2o- | 0 #12 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 15/06/2008 22:56
Post(s): 3979
Karma: 296 |
Citation :
Il est captain. C'est une autorité (civil ou militaire), on dit Sir. Sir, Yes, Sir. Comme dans les films.
Contribution le : 01/02/2011 21:26
|
|
|
_________________
Vous pouvez prendre tout mon karma mais vous n'aurez pas ma liberté de penser. |
||
|
Signaler
|
|
|
| -Ninja- | 0 #13 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 05/12/2009 15:52
Post(s): 13027
Karma: 2521 |
'Dear' est obligé dans une lettre formelle, ça j'en suis sur comme le dit Luciole, et je l'ai eu en fiche au lycée. Je pencherais vers 'Dear Sir' puisque 'Sir' ça fait niveau officiel, tout en restant neutre. Donc parfait pour n'importe quelle personne.
Contribution le : 01/02/2011 21:36
|
|
|
Signaler
|
|
|
| -h2o- | 0 #14 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 15/06/2008 22:56
Post(s): 3979
Karma: 296 |
Sinon, tu peux commencer ta lettre comme ça.
Yoooh, Man. Wazaaaaaaaaaaaaaaaaaa.:-P 
Contribution le : 01/02/2011 22:10
|
|
|
_________________
Vous pouvez prendre tout mon karma mais vous n'aurez pas ma liberté de penser. |
||
|
Signaler
|
|
|
| Beija | 0 #15 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 18/01/2009 15:24
Post(s): 2336
Karma: 124 |
Dear Captain Machin
Comme le suggère Luciole, le "Dear" est obligatoire Ensuite le "captain" est obligatoire parce qu'il a le titre de capitaine. Tu le met pas, il va se vexer. Et tu termine par son nom de famille T'as le droit de ne plus les appeler Captain que s'ils te le disent.
Contribution le : 01/02/2011 23:22
|
|
|
Signaler
|
|
|
| -h2o- | 0 #16 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 15/06/2008 22:56
Post(s): 3979
Karma: 296 |
 
Contribution le : 01/02/2011 23:34
|
|
|
_________________
Vous pouvez prendre tout mon karma mais vous n'aurez pas ma liberté de penser. |
||
|
Signaler
|
|
|
| HypnoToad | 0 #17 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 02/09/2009 13:21
Post(s): 677
|
Citation :
Justement mes profs ont le grade de capitaine pour la plupart. @Beija: C'est pas l'armée, rien ne m'oblige à les appeler capitaine, surtout si je ne les connais pas. C'est juste que je me demandais si ça faisait mieux dans une lettre formelle de les appeler par leur fonction. @h2o: je crois que j'ai enfin ma réponse merci
Contribution le : 02/02/2011 00:53
|
|
|
Signaler
|
|
|
| mawt1 | 0 #18 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 17/02/2008 20:35
Post(s): 7034
Karma: 3310 |
En faite c'est pas que c'est de l'anglais ou non, c'est toi qui voit si tu veux dire Cher monsieur machin ou cher capitaine machin.. Mais je pense que le capitaine il s'en fout un peu, et si tu ne veux pas le louper tu n'as qu'à dire cher capitaine machin. Là t'es sûr qu'il ne va pas mal le prendre.
Sinon regarde ici ta beaucoup d'exemple pour le reste: http://www.google.ca/#hl=en&xhr=t&q=motivation+letter+internship&cp=20&pf=p&sclient=psy&aq=0&aqi=&aql=&oq=motivation+letter+in&pbx=1&fp=5b87197642d332fd
Contribution le : 02/02/2011 01:50
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Invité | 0 #19 |
|
|---|---|---|
|
FantômeInvité
|
[Compte supprimé]
Contribution le : 02/02/2011 02:42
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Neo--Polak | 0 #20 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 22/08/2004 22:53
Post(s): 13735
|
Citation :
bon ca va alors
Contribution le : 02/02/2011 05:33
|
|
|
_________________
Ban - 1 |
||
|
Signaler
|
|
|