| Surren | mauvaise traduction? |
0 #1 |
|---|---|---|
|
Je suis accro
 
Inscrit: 10/03/2009 20:45
Post(s): 835
Karma: 187 |
salut a tous, je viens de terminer le film " L'attaque du metro 123" en vf, et à deux reprises dans le film, lorsque le mec se fait remercier il lui répond "vous êtes le bienvenu" comme une traduction littéraire de "you're welcome" qui signifie "de rien" en francais..
grossière erreur des traducteurs ou c'est moi qui saisi mal?
Contribution le : 16/10/2009 05:00
|
|
 Signaler 
|
|
|
| Invité | 0 #2 |
|
|---|---|---|
|
FantômeInvité
|
erreur il me semble... et on dit traduction littérale, pas littéraire
Contribution le : 16/10/2009 09:50
|
|
|
Signaler
|
|
|