Un témoignage du Titanic

Une survivante du Titanic Rose Amélie Icard, avait écrit ses souvenirs 40 ans plus tard. Mike Delgado, celui qui a acheté la lettre l'a mise en ligne sur Reddit et a demandé si on pouvait lui traduire en anglais, ce qui fut fait. Il a laissé la lettre originale sur Reddit.
Reddit

Oh mon dieu.

Je suis trèèès fatigué, j'ai les paupières lourdes et lire une écriture comme ça m'est totalement impossible.

Pourtant j'ai vraiment envie de la lire! J'ai lu la première page déjà...

Une âme charitable pour traduire la lettre ?

Page 1:
" Le naufrage du Titanic

Mon plus tragique souvenir de mes dix-septs
années de mon voyage autour du monde est
le naufrage du titanic.
J'ai 93 ans ,mais c'est une heure
de ma vie que je n'oublierai jamais.
J'étais à Paris lorsque je fis la connaissance
par l'intermédiaire d'un ami interprète
de Mme George Stane ,veuve d'un
américain ,président de la Bell Cie;
la Cie générale des téléphones ,qui recherchait
une personne aimant les voyages pour l'accompagner.

Mon rêve de toujours était alors
réalisé ;je décidais de partir avec elle en
amériques.Je ne puis énumérer ...tous les
pays que nous avons parcourus.

En hiver 1912 nous étions en
Egypte ;notre voyage se poursuivit en
Terre Sainte pour se terminer à Jérusalem.
Il s'en fallu de peu que ce voyage
inoubliable au pays de Jésus fut le
dernier de tous."

N'attends pas la suite

Erreur, désolé...

Page 2:
"De retour en Europe, après avoir passé
par Paris et Londres, nous nous sommes
embarqués le 10 avril 1912 sur le Titanic.

C'est Mrs Stone qui prit les billets à
Londres, et m'annonça, ravie, que nous
allions embarquer sur le plus beau paquebot.

Les nuits précédentes j'avais rêvé de
morts, de malles éventrées, un préssentiment
peut-être me fit dire que je n'aurais pas choisi le Titanic.

Le commandant Smith, bien que
sur le point de prendre sa retraite, fut
désigné par la White Star Line, pour
conduire ce palais flottant à son premier
voyage; je le revois encore, un beau
vieillard à barbe blanche.

C'est lui-même qui m'aida à
monter dans la barque de sauvetage.

Pendant 4 jours que dura la ???
éphémère du splendide transatlantique,
ce ne furent que fêtes, diners d'apparat
??? vraiment royal, toilettes les plus somptueuses
un étalage éblouissant de bijoux et de rivières de
diamant, dignes d'un faste ???"

J'arrête là j'ai les yeux explosés...

Pour la fin de la page 2 le second "???" c'est "d'un luxe"

Page 3:

Parmis l'élégante assistance se trouvaient 7 à 8
jeunes couples de retour de leur voyage de noces.
Plusieurs ne nous étaient pas inconnus, nous les
avions rencontrés lors de notre séjour en Egypte.

L'après-midi du 14 avril, c'était un
dimanche, la musique du bord avait joué a
plusieurs reprises l'Avé Maria de Gounod,
la veuve joyeuse etc.; Il faisait un froid
glacial ! Nous étions près de l'Ile de Terre-
Neuve. Je dû descendre dans ma cabine
pour me réchauffer.

Un bateau français, "Le [Touraine]"
je crois, avait signalé "Attentions" Icebergs.
Mais le président Bruce Ismay affirait qu'il
n'y avait rien à craindre, que le Titanic était
???. La dernière soirée fut particulièrement
mouvementée: Concert, bal, réjouissance.

Et pourtant tout cela ne pouvait
chasser l'angoisse confuse, qui me
tourmentait toujours.

Je ne changeais même pas de
toilette, je n'en avais nulle envie, alors qu'[autour]
de moi les dames rivalisaient d'élégance.

4:

Vers les onze heures : Mrs Stone et moi allions
nous coucher.
Trois quart d'heure plus tard, alors
que le paquebot marchait en pleine vitesse,
un choc effroyable nous jeta hors du lit.
Nous allions nous rendre compte de
ce qui se passait, lorsqu'un officier
nous lança au passage "ce n'est rien,
regagnez votre cabine". Je répondis "écoutez
ce grand bruit, on dirait que l'eau
s'engouffre dans le bateau."
De retour dans la cabine je vis
que notre voisine d'en face s'était remise
au lit.
Sa fille arriva affolée en criant
"maman, vite vite, lève-toi c'est très
grave."
J'aidais Mrs Stone à s'habiller, ??
puis sa ceinture de sauvetage et me dit
"venez vite."
Je tremblais, et toujours en robe de
chambre, je pris un manteau, ma ceinture
de sauvetage, et la suivis sur le pont.

5:

Là je retrouvais ma couverture de voyage
et mon manteau de fourrure, laissés sur ma
chaise longue.

Ils devaient me préserver miraculeusement
par la suite.

Nous sentions sous nos pas le pont
s'incliner vers l'abîme.

Je voulais redescendre pour chercher les
bijoux de Mrs Stone une fortune je me trompe
d'escalier et je remonte moitié chemin.

Heureusement pour moi car je ne serai plus remontée.

Nous avons assistés à ce moment à des
scènes inoubliables où l'horreur se mêlaient
à l'héroïsme le plus sublime.

Des femmes, encore en robe de bal,
quelques-une sortant du lit à peine vêtues,
échevelées, affolées, se ruaient vers les
embarcations.

Le Commandant Smith avait crié
«Les femmes et les enfants d'abord».
Fermes et calmes, dans la cahue, officiers
et marins prenaient les femmes et les enfants
par le bras et les dirigeaient vers les barques
de sauvetage.


6:

Près de moi étaient deux beaux vieillards
Mr et Mrs Straus, propriétaires des grand
magasins Macys de New-York, elle refusa
d'aller dans la barque après y avoir
fait descendre sa femme de chambre.

Elle se suspendit au cou de son
mari en lui disant "
Nous sommes mariés depuis 50 ans, nous
nous sommes jamais quittés, je veux mourir
avec vous"

[À demie] évanouie on mit dans une
barque voisine, la jeune épouse du milliardaire
[J. Jacal Castor], revenant de leur voyage de
noce elle avait 20 ans lui 50 ans. Elle
s'accrocha à lui, il dut la repousser
avec force.

Les marins en blousons bleux, [ceinturons]
et bérets entonnèrent le beau cantique.

Plus près de toi mon Dieu
C'est le cri de ma foi
Plus près toi

7:

Les cannots de sauvetage furent rapidement
descendus. Par miracle Mrs Stone et moi
nous sommes retrouvées dans la même barque,
où nous étions une trentaine de personnes.

L'officier nous dit "Ramez fort,
vous n'avez que vingt cinq minutes pour
sauver votre vie !"

Je pris les avirons et ramais
avec tant d'énergie que j'en eus les
mains en sang, et les poignets paralysés:
car il fallait faire vite pour échapper
au gouffre imense qui allait ouvrir
le Titanic en sombrant.

C'est à ce moment que je
m'aperçus que quelqu'un était tapis
sous moi. Je n'eus pas la force de
révéler sa présenc. Je ne sus jamais
quel était l'homme qui sauva ainsi sa vie.

Tout en nous éloignant sur la
mer presque calme, éclairées faiblement
par la lanterne que tenait l'officier, je ne
quittais pas des yeux le Titanic.

8:

éclatant de lumière.

Soudain, l'obscurité de fit, complète
et impénétrable, des cris, des hurlements,
horribles, s'élevèrent au milieu des
craquements du navire, puis ce fut tout.

Il m'arrive, 43 ans après le
drame, d'y rêver encore.

Des 2.229 passagers et membres
de l'équipage, 745 seulement furent sauvés.

Après cette nuit d'épouvante, au
premières lueurs du jour, avant l'arrivée
du Carpathia qui devait nous recueillir
transis, complètement épuisés, notre
barque et quelques autres retournèrent sur les lieux de la tragédie.

Les eaux étaient calmes et nues,
et rien ne pouvait laisser supposer que
le géant des mers s'était englouti là.

Seules, devant nous, deux cathédrales de
glace qui rosissaient sous les premiers rayons
du soleil offraient un spectacle d'une
rare beauté.