Sprite

En France nous avions les slogangs "Sprite sa desaltere et c'est deja pas mal"

en Pologne c'est "Sprite - pragnienie nie ma szans" ce qui veut dire
"Sprite - la soif n'a aucune chance (de survie)"

et voici quelques pubs (enfait les 3 que jai trouve ^^)


1ere pub

traduction - dans l'ordre -

texte "Les actions presentees ne se sont jamais produites n'essai pas de les imiter"

le grand "pourquoi tu bois toujours que sa?"
le petit "quoi?"
- "been sprite"
- pasque j'aime bien"
-desole jarive pas a traduire la question du grand ..- en gros se serais juste "pourquoi?"
- "attend, je vais te montrer."
- "de quoi il s'agit?"
- "imagine toi etre la soif, et moi sprite"
- "et?"
- "toi la soif, moi sprite"
- "ok"
je comprend pas la replique finale du grand


suite

le grand "cette fois c'est moi sprite et toi la soif"
le petit "ok"


emcore une

le conducteur "moi sprite, toi la soif"
passager "quoi?"
- "on le fait a ma facon"
- "aaaaahaha ah"

-FIN-

même avec ta traduction la 1ére pub je ne l'ai pas compris

la seconde c'est pas mieu :lolhit:

et pour finir la dernière encore moins

perso ça ne me donne pas envie d'acheter du spite vu les effets nocif que ça à l'air d'avoir sur la santé mentale.

c'est exelent ca ma bien fait marré.:10:
Avec une petite preference pour la derniere.

Tout comme roy--roy, j'aime vraiment bien la troisième.

Mais :10: pour les trois videos.

Neo_Polak


plus fort que Google traduction

lool

ben sa aurais pas ete drole si vous compreniez pas les dialogues