| -Flo- | Who ? When ? Why ? -> Hu, Wen, Wei |
0 #1 |
|---|---|---|
|
Je poste trop
 
Inscrit: 08/01/2005 13:41
Post(s): 15190
Karma: 12562 |
Pour bien comprendre cette publicité pour le site web d'un journal de Hong-Kong, il faut savoir que :
- le président chinois s'appelle Hu - son premier ministre s'appelle Wen - et "Wei" veut dire "allo" en chinois (Source) Une autre publicité pour ce même journal et sur ce même thème, mais que je trouve moins amusante (mais très bien faite) : [edit] Et en bonus, une autre vidéo dans le même esprit que la première :
Contribution le : 16/08/2007 00:21
|
|
 Signaler 
|
|
|
0 #2 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
la premiere est nettement meilleure, on se croirait dans le diner de cons
vraiment sympa 
Contribution le : 16/08/2007 00:31
|
|
|
Signaler
|
|
|
| -Flo- | 0 #3 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 08/01/2005 13:41
Post(s): 15190
Karma: 12562 |
J'en ai rajouté une troisième, qui fait vraiment "dîner de cons", pour le coup
Contribution le : 16/08/2007 00:45
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #4 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
La premiere est fantastique ^^ Mort de rire...comme Andréa l'a dit on se croirait dans un Vaudeville quiproquiesque !! (le dernier mot est un néologisme^^)
Contribution le : 16/08/2007 00:49
|
|
|
Signaler
|
|
|
| uTerrus | 0 #5 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
 
Inscrit: 18/12/2006 00:08
Post(s): 3425
|
La 3e est trop drôle !!! ^^
Kofi ! ( Kofi Annan ) Yes ! With Milk and 2 sugars !!!  :10:
Contribution le : 16/08/2007 00:59
|
|
|
Signaler
|
|
|
| tit_metis | 0 #6 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
 
Inscrit: 23/05/2005 13:23
Post(s): 756
|
La deuxieme n'est pas trop mal dans son genre !
Contribution le : 16/08/2007 02:59
|
|
|
Signaler
|
|
|
| lyon1950 | 0 #7 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
 
Inscrit: 16/05/2007 21:46
Post(s): 188
|
Rice? good idea!
jadore le coup du kofi aussi !
Contribution le : 16/08/2007 14:46
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Crazy-13 | 0 #8 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 09/12/2005 16:32
Post(s): 83404
Karma: 8602 |
J'ai aussi pensé au diner de con :bizarre:
Contribution le : 16/08/2007 15:55
|
|
|
Signaler
|
|
|
| keskispas | 0 #9 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 15/01/2005 09:32
Post(s): 748
|
La 1è et la 3è claquent grave !
Un pur dialogue de sourd (Ca me rappelle un pote qui s'appelait Khi...) !
Contribution le : 16/08/2007 20:00
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Kryss | 0 #10 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 12/12/2004 02:30
Post(s): 4447
|
Je ne te le dirai qu'une seule fois Floooo, sublimes ces publicités que tu nous as faites découvrir...
Contribution le : 16/08/2007 20:21
|
|
|
Signaler
|
|
|
| angetocard | 0 #11 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 27/06/2006 14:20
Post(s): 20717
Karma: 89 |
de l'anglais MINce je ne comprend pas l'anglais
ps: KOREUS traduction pleas
Contribution le : 16/08/2007 22:32
|
|
|
Signaler
|
|
|
| -Flo- | 0 #12 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 08/01/2005 13:41
Post(s): 15190
Karma: 12562 |
Citation :
Malheureusement c est difficile à traduire puisque c est justement basé sur l homophonie entre les noms des dirigeants chinois et des mots anglais...
Contribution le : 17/08/2007 10:52
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Koreus | 0 #13 |
|
|---|---|---|
|
Webhamster
 
Inscrit: 03/07/2002 23:58
Post(s): 75344
Karma: 36947 |
Oui, il faudrait aussi traduire le nom du président et du 1er ministre.
Qui est à la première base ? Qui !
Contribution le : 30/08/2007 14:20
|
|
|
Signaler
|
|
|
| eider | 0 #14 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
 
Inscrit: 27/04/2005 15:31
Post(s): 7077
|
La première est la meilleure bien entendu, j'y ai cru pendant un bon moment ^^
Mais les trois sont hilarantes, j'ai bien ri Hein ? Il a ri ?
Contribution le : 30/08/2007 14:31
|
|
|
Signaler
|
|
|
| codis | 0 #15 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 01/12/2004 14:37
Post(s): 5128
|
Citation :
J'ai loupé quelque chose par rapport à vos avatars? Je sais, ça n'a rien à voir, mais bon, comme je suis vieux, je me permets plein de trucs que les jeunes branleurs n'oseraient même pas dans leurs rêves les plus foufoufou. Kryss a été la première à avoir ce bel oeil globuleux entouré de cette chevelure abondante en avatar... Et pis andreachoute voilà-t-y-pas qu'elle a le même? Et pis crazy et eider? comme ça paf? Témoins de Jéhova? C'est ça? Je sais, ça n'a rien à voir avec le sujet, mais bon. General wonderings... (J'aime ça)
Contribution le : 30/08/2007 14:58
|
|
|
Signaler
|
|
|
| eider | 0 #16 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 27/04/2005 15:31
Post(s): 7077
|
Oh, un codis.
Welcome back Tu trouveras ta réponse dans ce topic, il y en a pour plus de trois pages mais ça se lit vite.
Contribution le : 30/08/2007 15:03
|
|
|
Signaler
|
|
|