[EN] If you couldn't get caught, would you kill a stranger for $10 million?

Et si on disait 20 millions ? hein ? par exemple:p



http://www.youtube.com/watch?v=QrKnhOJ-R80


dsl pour les anglophobes

Oh non c'est pas vrai c'est de l'anglais. Je te pardonnerai jamais. Je te detesterai toujours. Tu nous as trahi...pour une autre langue. Quelle honte.

Sympa.

Un peu attendu dans le déroulé général de l'histoire, mais en même temps ils n'avaient pas 36000 choix possibles.

Et c'est bien foutu, bien joué, donc ça compense

Mouahaha c'est bien sympa:p

Vraiment un peu long, il aurait du lui donner un ultimatum bien plus rapidement

Par contre, la phrase de fin est superbe:p

EDIT : il ne resterait plus qu'à intégrer une traduction, et la vidéo pourrait passer en article

Comme le dit eider c'est plutôt bien joué, et l'ambiance est bien rendue.

ha ha ha géniale, j'ai rien compris --->[Exit]

( je la comprendrais mieux quand la traduction sera faite )

mouais la chute est simpa mais sans plus, contrairement a Shadowsong, je pense pas que ça mérite de passer en article

yep en article !
+1

Sympa comme vidéo, mais la chute est un peu prévisible... la faute à l'ambiance.

Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces ; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter.
Corinthiens, 1 10:13


Le bouton noir

- Ah, Monsieur Roberts !
- Qui diable êtes-vous ?
- Question importante, Monsieur Roberts, qui sera résolue en temps voulu, mais pour l’instant, concentrons-nous sur la tâche dont nous devons nous acquitter.
- De quoi parlez-vous ? Qu’est-ce que je fais ici ?
- Vous être ici pour faire un choix, Monsieur Roberts, voila tout.
- Excusez moi, c’est juste que je ne sais pas qui vous êtes, où je suis… J’étais en route pour le travail, et…
- Et maintenant vous êtes là. Le choix auquel vous êtes confronté est très simple. Si vous faites le bon, vous repartirez d’ici avec davantage que vous n’auriez jamais osé imaginer.
- Quel choix ? De quoi vous parlez ?
- Monsieur Roberts, en face de vous il y a un bouton. Si d’aventure vous pressez ce bouton, quelqu’un, quelque part dans le monde, mourra.
- Quel genre de blague douteuse est-ce ?
- Laissez moi finir, Monsieur Roberts. Si vous choisissez de presser ce bouton, je vous donnerai ces dix millions de dollars à l’intérieur de cette valise.
- C’est ridicule. Je m’en vais.
- Vous verrez que la porte est verrouillée.
- Vous ne savez pas à qui vous avez affaire !
- Jeffrey Roberts. 14, Brennen Court. Vous avez du mal à dormir, (…) des dettes qui s’accumulent….
- Mais pour qui diable vous vous prenez ?
- Un homme puissant, Monsieur Roberts, un homme qui peut changer votre vie, en échange du faible coût de la vie d’un autre.
- Mon Dieu !
- Non ce n’est pas votre Dieu, Monsieur Roberts
- Ca ne peut pas être réel.
- Je vous assure, c’est totalement réel.
- Prouvez-le.
- Bien, jetons un coup d’œil, voulez-vous?
- Dix millions de dollars, Monsieur Roberts. Entièrement légal. Réfléchissez un instant à ce qu’un tel montant d’argent peut réaliser.
- Bien, mais que se passe t-il si je ne presse pas ce bouton ?
- Dans ce cas là, je vous donne la clé qui déverrouille la porte, et vous n’entendrez plus parler ni de moi ni des dix millions de dollars. Jamais.
- Comment puis-je être sûr que presser ce bouton ne va pas simplement me tuer ?
- Bien sûr, c’est possible. Mais la cote de six milliards contre un !
- Six milliards, hein. Cela fait beaucoup de gens. Et puis les gens meurent tout le temps n’est ce pas ?
- Précisément !
- Je veux dire, combien de personnes sont décédées dans un accident de voitures cette année ?
- Accidents de voitures ? 14 764, 14 765…. mais là n’est pas l’important. Vous disiez, les accidents, ils arrivent tout le temps !
- Oui, mauvais endroit, mauvais moment, et c’est fini !
- Au bout du compte, Monsieur Roberts, pour tout le monde c’est fini.
- Ok. Si, je dis bien si, je presse ce bouton, comment vont-ils mourir ?
- Ce sera un accident quelconque.
- Comment puis-je raisonnablement vous faire confiance ?
- J’essaie seulement de vous aider !
- Assez, dites moi vraiment de quoi il s’agit ? Qu’est-ce que ça vous apporte ?
- Eh bien, rien directement. Vous voyez mon but est de créer un monde débarrassé de faiblesse, gentillesse, égoïsme, pitié…. En fait ce sont là tous des euphémismes pour désigner la faiblesse. Je tiens pour exemple le règne animal, Monsieur Roberts. La bête de la nature ne manifeste aucune pitié, on ne meurt pas de vieillesse dans le Serengheti ! La vraie beauté réside dans l’auto préservation.
- Vous n’êtes qu’un diabolique fils de pute.
- Moralité, mortalité…vos méditations commencent à être fatigantes. Je commence à envisager de retirer mon offre.
- Oh arrêtez !
- Je vous donne trente secondes. Si d’ici là vous n’avez pas pressé ce bouton, vous pouvez partir, aussi minable que vous êtes entré.
- Je n’ai même pas le temps de réfléchir !
- Vous avez eu suffisamment de temps.
- Mais si jamais c’est une petite fille ou quelque chose comme ça…
- Aucun rapport.
- Non, je ne peux pas.
- Une seule personne de moins, et nous avons un monde surpeuplé de toutes façons.
- Une personne ?
- Une seule !
- Personne ne le saura ?
- Pas un seul !
- Mon Dieu !
- Prenez une décision, maintenant ! Pensez à votre famille ! Sentez l’argent ! Pressez le… Pressez le…. Pressez le !
- C’était une ruse n’est-ce pas ?
- Pas le moins du monde, Monsieur Roberts.
- L’argent est à vous, ici, prenez ce qui vous revient ! Il y a juste une chose que je dois vous dire, Monsieur Roberts.
- Quoi ?
- Eh bien vous voyez Monsieur Roberts, vous êtes déjà mort !
- C’est, c’est impossible !
- Réfléchissez Monsieur Roberts, un moment vous conduisez, et le moment suivant, vous êtes là !
- Un autre accident de voiture, j’en ai peur. Depuis que l’homme a été capable de posséder une épée, cela a été mon travail de le tenter en à perpétrer n’importe quel acte qui l’encouragerait à prendre la vie d’un autre. Les mauvais peuvent être sauvés, les bons peuvent être condamnés pour leur transgression. Essayez de me concevoir comme le « filtre de Dieu ».
- Qu’est-ce qu’il va m’arriver maintenant ?
- Vous allez en enfer, Monsieur Roberts, où vous serez réduit à un éternel et débordant néant.
- Mais je l’ai fait pour ma famille !
- Vous aviez la clé du salut. Vous avez choisi la condamnation.
- Non, attendez, s’il vous plaît !
- Au revoir Monsieur Roberts, oh et n’oubliez pas votre valise, vous êtes autorisés à garder ça !
- S’il-vous plaît, dites moi, qui ai-je tué ?
- Oh à votre place, je ne m’inquiéterais pas de ça, Monsieur Roberts. Ce sont les prochains sur ma liste.

A noter que cette vidéo a fait partie des six finalistes des YouTube Awards 2007, dans la catégorie meilleure court-métrage.

Voici déjà l'extrait des Corinthiens, que je trouve assez bien trouvé ^^

J'avoue que j'ai peu de courage pour tout traduire:p

Citation :

1 Corinthiens 10:13

Merci pour la traduction

ca fait réfléchir... même si c'était prévisible que le bouton était le mauvais choix

Citation :

De rien. Un peu long quand meme.

Merci Henok pour la traduction.
J'ai bien aimé ce court métrage, les acteurs jouent bien le dialogue est recherché. Dommage j'ai vu la chute dès le début.

Avec plaisir. C'est vrai que la chute etait un peu previsible, mais ca reste interessant.
Ps : Mon prenom est Henok (comme le roi.... snif)

je suis pas anglophobe j'apprend encore l'anglais rooooooooo et je comprend toujours que des truc assez simples

Superbement joué, le rendu est impeccable.

Citation :

Oops, j'ai du confondre avec un acteur

Edit : Black Button est en article.