Les questions que vous vous posez toujours... [JULFOU #4]

Voilà mon nouveau podcast réuploadé. Et son bonus: http://www.youtube.com/watch?v=p1SY00GC2MA Enjoy
Abonnez vous et partagez la vidéo!


Retrouvez moi sur www.julfou.com
et sur facebook: http://www.facebook.com/JulfouOfficiel

J'ai bien aimé, comme la précédente ^^

Marrant :lol:

Très très très drôle, bravo x)

Tu racontes que de la merde..... et encore une fois je l'avale bien volontier!

Owiiiii \o/
Je l'attendais!!!
Et j'ai adoré, de nouveau

Tout aussi sympa comme la première

C'est quand même mieux que Norman fait des vidéos !

Star Wars = les guerres de l'étoile (sous entendu l'étoile de la mort j'imagine), Bien vue:p

En tout cas j'adore

Citation :

C'est différent je trouve, Norman ne raconte pas que de la merde, Julfou c'est que des trucs complètement WTF quoi (Genre le "Point...d'interrogation...et de suspension" ma fait mourrir de rire, ou le "Mmmhhh j'ai faim, je vais regarder ce qu'il y a a manger dans mon sac à dos. Oohh, une pomme ou un camion ?")

Bref, je me régale en regardant tes vidéos, continue.

C'est quoi le nom complet de la musique de générique de fin ?

c'est pas mal, I like

J’adhère !!

Vraiment bon. Le coup de Titanic m'a bien fait marré. j'en redemande.

Tellement vrai , bien joué

Ah ouais, j'ai beaucoup aimé. Très bien la blague sur les effets spéciaux.

Et pour AoE, je suis dans le même cas, sauf quand je joue en Facile

Vraiment très drôle !
J'adhère complètement à ton humour, continue comme ça!
On en veut d'autres!

Citation :J'ai déjà demandé à un prof d'anglais (un américain) et il m'avait dit que la traduction était bonne, je sais plus pourquoi par contre.

"Le titre original de la saga est Star Wars; certains estiment que la traduction littérale serait Guerres des étoiles ou même Guerres de l'étoile, mais Star peut également être interprété comme un adjectif, ce qui donne Les Guerres stellaires (d'ailleurs les Star Destroyer de l'histoire sont traduits Destroyers stellaires en V.F.). Le titre français n'est donc pas une traduction littérale, mais dans d'autres langues la traduction est encore plus éloignée (en espagnol, La Guerra de las Galaxias c'est-à-dire La Guerre des galaxies).[1]

De la même manière, la sous-saga Clone Wars s'appelle en français La Guerre des clones (on pourrait traduire littéralement Les Guerres cloniques) et dans l'épisode IV le terme Clone Wars a été traduit par La Guerre Noire.

Le titre « La Guerre des étoiles » fut utilisé en France y compris pour certains produits dérivés (les premières éditions des premiers romans de l'univers étendu emploient ce titre[2]). Mais à partir de la sortie de « l'édition spéciale » de la trilogie originale (en 1997), l'utilisation de « Star Wars » devint la règle y compris en France. L'expression « La Guerre des étoiles » désigne alors surtout le premier film, et non la saga.

La traduction des noms posa souvent problème. Le premier film proposa certaines traductions (Chewbacca en Chiktabbak, son diminutif devenant Chico) qui furent abandonnées dès le second film. Dans le générique de fin de la version VHS française de 1977 d'Un nouvel espoir, on peut remarquer que Mark Hamill alias Luke Skywalker, est crédité Luc Courleciel. D'autres noms furent utilisées dans la traduction de toute la trilogie, mais abandonnées lors de la traduction de la prélogie (R2-D2 en D2-R2, C-3PO en Z-6PO). Les romans de l'univers étendu sont divisés : la plupart, mais pas tous, employant les noms originaux des robots, mais très peu emploient le nom original Han Solo au lieu de Yan Solo. La traduction du livre La Guerre de l'essaim emploie les noms C-3PO et Z-6PO dans le même chapitre. Darth Vader fut remplacé par Dark Vador dans la version française. Le remplacement du préfixe Darth par Dark a ensuite été étendu à tous les Sith, l'ordre dont faisait partie Vador. Le sens du préfixe Darth n'a jamais été précisé.

La traduction des noms de vaisseaux pose les mêmes problèmes : la version traduite de La Croisade noire du Jedi fou traduit « Star destroyer » par « superdestroyer » pour désigner des destroyers stellaires longs de moins de deux kilomètres, alors que ce terme est habituellement réservé aux vaisseaux de plus de cinq kilomètres (« Super Star Destroyer » en version originale). Le vaisseau de Solo, en version originale « Millenium Falcon », fut appelé « Millenium Condor », « Faucon Millenium » et « Faucon Millénaire ».

Le sabre laser, ou sabrolaser, s'appelait dans la version originale « lightsaber ». Le roman « Young Jedi Knights: Lightsabers » s'appelle en français « Les jeunes chevaliers Jedi : les sabres de lumière ». D'ailleurs le nom français ne doit pas être interprété comme une description de l'arme techniquement exacte : la lame n'est pas nécessairement un laser, sa nature exacte est inconnue. Les erreurs de traduction sont allées jusqu'à traduire « lightsaber » par « vibro-lame », ce qui est pourtant une arme très différente dans l'univers de Star Wars[3]."


La Traduction de Star Wars.. c'est un vrai bordel on se croirait dans un Anime traduit par le club dorothé :')

Bon petit podcast en effet ! J'en ai profité pour aller sur ton blog et tout mater chronologiquement.. Ça bouge bien, on rigole et on s'identifie parfois

Continue comme ça