Ce que pensent des réfugiés Nord-Coréens de la Corée du Nord

What North Korean Defectors Think Of North Korea | 북한에 대한 탈북자들의 생각 | ASIAN BOSS
Vu ici.

Quelqu'un de sympa peut faire la traduction en français ??

Merci

Super intéressant... Un peu glauque les détails sur les exécutions publics, mais globalement ça confirme l'idée que je m'étais fait de la Corée du nord. J'espère qu'ils s'en sortiront un jour.

Citation :

j'ai commencé à traduire sur youtube, mais ma chère et tendre m'a fait remarqué qu'elle était dans la pièce pendant que l'ignorais en tapant une traduction pour pour un parfait inconnu . Donc j'ai arrêté. Mais je peux te filer la moitié que j'ai faite, ça te donnera une idée

0:00:50.040,0:00:52.040
-merci pour votre temps
-merci de me recevoir

0:00:52.040,0:00:56.120
beaucoup de gens, y compris moi, sont tres curieux sur la coree du nord

0:00:56.480,0:00:56.980
c'est vrai

0:00:57.440,0:01:02.040
en tant que refugié, je pense que tu peux apporter une vision plus precise

0:01:02.680,0:01:05.280
quel age avais tu quand tu t'es sauvée?

0:01:05.280,0:01:06.960
j'avais 12 ans

0:01:06.960,0:01:08.960
j'ai quitté la corée en 2001

0:01:09.480,0:01:11.000
passé 3 ans en Chine

0:01:11.660,0:01:13.660
et 10 ans en Corée du sud

0:01:14.560,0:01:18.820
pourquoi as tu décidé de fuir la corée du nord?

0:01:19.080,0:01:21.080
la principale raison c'est que

0:01:21.280,0:01:24.240
je ne savais pas quand j'allais mourir de faim

0:01:24.900,0:01:27.720
depuis la prise de pouvoir de Kim Jong Il

0:01:28.200,0:01:31.040
la C.N. a connu une grande famine

0:01:32.440,0:01:35.520
qui a couté 3 millions de vies

0:01:35.900,0:01:38.860
j'en ai fait moi même l'expérience

0:01:38.980,0:01:43.800
la famine des années 90 est connue comme "la marche ardue"

0:01:43.940,0:01:45.940
c'était une époque brutale

0:01:46.300,0:01:49.220
j'ai vu les 2/3 de ma ville mourir de faim

0:01:49.580,0:01:52.140
ils mourraient parce qu'il n'y avait rien à manger

0:01:52.140,0:01:55.020
parce que le gouvernement de donnait rien à manger
-ils ne donnaient rien

0:01:55.380,0:01:57.380
tu as vu des gens mourir?

0:01:57.940,0:02:01.300
une fillette de 2 ans juste devant moi

0:02:01.360,0:02:03.360
tu sais, quand quelqu'un meurt...

0:02:03.360,0:02:05.300
les mouches sont les premières au courant

0:02:05.680,0:02:09.240
même si elle respirait toujours, elles savaient qu'elle allait mourir

0:02:09.320,0:02:14.180
comme quand les rats se sauvent avant un séïsme

0:02:14.920,0:02:18.260
donc elles savaient et elles se sont accumulées

0:02:18.560,0:02:22.300
autour de ses yeux, sa bouche, son anus

0:02:23.100,0:02:26.880
elles s'accumulaient de façon folle, autour de ces zones

0:02:26.880,0:02:28.840
quand j'ai vu ça

0:02:29.320,0:02:36.180
je me suis dit qu'il n'y avait aucune raison que je ne subisse pas le même sort moi aussi

0:02:37.060,0:02:40.660
heureusement à cette époque, ma mère pouvait voyager en Chine

0:02:40.960,0:02:42.960
elle m'a dit que c'était un pays riche

0:02:43.340,0:02:46.140
elle a donc décidé d'y partie et je me suis joint à elle

0:02:46.440,0:02:51.460
avant d'y partir, on pensait que la Chine était le plus beau pays du monde

0:02:52.080,0:02:55.760
je me souviendrai toujours des bouteilles en plastique

0:02:56.320,0:02:59.240
en CN je vivais avec mon beau père

0:02:59.780,0:03:01.780
il était alcoolique mais

0:03:02.040,0:03:07.600
à cette époque, une bouteille d'alcool coutait autant qu'un repas pour 5

0:03:08.700,0:03:12.260
en hiver, comme il n'y avait pas d'éléctricité

0:03:12.260,0:03:13.820
dans ma campagne...

0:03:13.820,0:03:14.840
genre "pas du tout" d'electricité?

0:03:14.860,0:03:17.120
ils nous la donnaient selement quelques fois par an

0:03:17.420,0:03:20.100
comme à nouvel an parce que

0:03:20.760,0:03:23.360
nous devions écouter les veux de Kim il sung ou Jong il

0:03:23.580,0:03:27.420
alors ils nous fournissaient du courant pour allumer la télévision

0:03:27.560,0:03:29.560
comment vous viviez sans courant?

0:03:30.220,0:03:34.080
des lampes.Des lampes à huile

0:03:34.360,0:03:40.500
bref, quand je devais faire des courses pour mon beau père le soir

0:03:41.060,0:03:44.300
j'ai glissé et fait tomber la bouteille d'alcool parce que je ne voyais rien

0:03:44.900,0:03:49.080
j'essayais d'être prudent mais je tombais comme 4 fois par an

0:03:49.880,0:03:54.220
je me fichais d'être battu par mon beau père

0:03:54.900,0:03:59.280
parce que j'étais coupable d'avoir cassé une chose qui valais un repas pour 5

0:03:59.860,0:04:03.080
ça me rendait malade à chaque fois

0:04:04.560,0:04:09.480
alors je rêvais d'avoir une bouteille qui ne se casse pas

0:04:10.400,0:04:18.020
un jour, j'ai vu une bouteille en plastique en allant sur un marché avec ma mère

0:04:18.880,0:04:22.860
et je me suis dit "wow, ça existe!"

0:04:22.980,0:04:27.100
mais c'était bien trop cher pour m'en acheter une

0:04:28.260,0:04:31.060
sachant que ces bouteilles existaient

0:04:31.960,0:04:36.720
j'ai vu des bouteilles en plastique dans les dechets pendant ma fuite via la rivière Tumen

0:04:37.100,0:04:39.620
j'étais choqué et...

0:04:40.520,0:04:44.500
quand j'ai essayé de l'emmener dans ce moment où je risquais ma vie

0:04:45.080,0:04:48.560
le passeu m'a dit qu'il y en avait plein en Chine

0:04:48.560,0:04:50.340
j'étais comme "Vraiment???"

0:04:50.520,0:04:52.960
et je me souviens m'être sauvé sans la bouteille

0:04:53.180,0:04:55.180
c'est facile d'aller en Chine?

0:04:55.800,0:04:58.560
pas du tout.Tu risques ta vie

0:04:59.020,0:05:02.520
pour te sauver, tu dois escalader un grillage ou quelque chose?

0:05:02.920,0:05:06.080
non, tu passes par la rivière

0:05:06.300,0:05:09.200
la CN et la Chine sont séparés par l'eau

0:05:09.520,0:05:13.360
donc tu dois traverser la Tumen ou l'Amnok

0:05:13.540,0:05:15.540
en bateau?

0:05:16.300,0:05:19.060
c'était l'hiver pour moi

0:05:19.520,0:05:24.660
en fevrier il fait si froid que la rivière gèle totalement

0:05:25.300,0:05:27.800
donc tu dois juste marcher?
-oui, j'ai juste marché

0:05:28.080,0:05:31.340
et quelqu'un essaie de te tirer dessus pendant ce temps?

0:05:31.740,0:05:38.300
c'est ça. les soldats sont sous le sol, et ils tirent par des trous

0:05:38.780,0:05:42.860
donc tu ne vois pas les soldats

0:05:42.920,0:05:45.140
-tu peux te faire abattre n'importe quand
-oui, tu ne peux pas savoir

0:05:45.280,0:05:47.280
c'est pour ça que c'est si dangereux

0:05:47.680,0:05:50.420
donc tu dois payer les soldats d'avance et leur dire

0:05:50.780,0:05:54.640
de ne pas tirer entre telle et telle heure

0:05:55.840,0:05:58.860
c'est comme ça que ça fonctionne

0:05:59.300,0:06:01.300
mais les gens ont trop peur

0:06:01.720,0:06:07.280
parce que si tu echoues 3 fois et te fais prendre, tu es executé

0:06:08.000,0:06:10.000
publiquement

0:06:10.380,0:06:13.180
c'est quoi une execution publique?

0:06:14.060,0:06:17.520
ce qui arrive quand tu enfreins la loi en CN

0:06:18.360,0:06:21.940
c'est considéré comme un crime grave

0:06:23.120,0:06:26.600
et quand ça arrive, tout le monde doit regarder

0:06:27.520,0:06:30.400
ils font des annonces comme ça:

0:06:30.980,0:06:35.760
"aujourd'hui à tel endroit et à telle heure, il y aura une execution publique"

0:06:36.400,0:06:39.600
les moins de 12 ans n'ont pas le droit de regarder

0:06:40.020,0:06:43.120
mais les autres sont obligés

0:06:43.320,0:06:45.940
-même si tu ne veux pas?
-tu n'as pas le choix

0:06:46.260,0:06:48.660
moi j'avais 12 ans

0:06:49.180,0:06:52.240
quand j'ai vu ma première execution

0:06:53.620,0:06:58.960
son crime était de voler quelques mètres de corde dans une mine

0:07:00.220,0:07:03.560
et la vendre à la chine

0:07:04.460,0:07:08.940
comme c'était le chef de famille

0:07:09.300,0:07:13.720
et était mineur sans paie de la part du gouvernement

0:07:14.180,0:07:18.580
il a du essayer de sauver sa famille de la famine

0:07:19.120,0:07:23.140
bien sûr, il a volé une propriété du gouvernement

0:07:23.280,0:07:26.060
mais ça méritait vraiment une execution? bien sûr que non

0:07:26.160,0:07:28.160
donc toute la ville est venue voir

0:07:28.440,0:07:30.440
sa famille devait regarder aussi

0:07:30.920,0:07:34.700
malheureusement j'étais juste à coté d'eux

0:07:36.460,0:07:41.600
sa femme s'est évanouie dés qu'elle a vu son mari sur l'échafaud

0:07:42.140,0:07:47.760
et je me souviens avoir vu la petite soeur de l'homme hurler et s'évanouir aussi

0:07:53.220,0:07:58.380
ensuite 4 soldats ont tiré en séquence

0:07:59.180,0:08:01.180
comme ça

0:08:03.040,0:08:07.240
c'était la première fois que je voyais un fusillé

0:08:07.580,0:08:10.300
donc si c'est un échafaudache

0:08:10.540,0:08:12.540
il l'y ont attaché et ont tiré

0:08:13.360,0:08:16.700
sa tete son cou, ses genous et chevilles

0:08:18.080,0:08:23.020
donc en étant abattu, il s'est replié par segments, comme ça

0:08:23.740,0:08:26.340
la moitié de sa tête a disparu

0:08:27.360,0:08:32.760
la cervelle s'est écoulée et...

0:08:33.420,0:08:37.580
le sang a coulé de sa poitrine comme d'une fontaine

0:08:38.720,0:08:44.500
sa taille a craqué et le cerveau a pendu comme ça

0:08:45.380,0:08:49.040
quand ils ont tiré ses genous, sont corps s'est enroulé un peu plus

0:08:49.480,0:08:54.620
ils ont ensuite mis le corps dans un sac de riz

0:08:54.880,0:08:58.540
refermé le sac, et l'on emmené.

0:08:58.740,0:09:01.080
il y a une raison pour rendre ces executions publiques

0:09:01.500,0:09:04.260
si vous commetez un crime, voilà ce qui vous attend

0:09:05.280,0:09:09.960
donc tenez vous à carreau.Suivez les règles, c'est tout.

0:09:10.580,0:09:15.520
quand j'ai vu ça, j'ai cru que c'était normal parce que c'était un criminel

0:09:16.760,0:09:20.360
vous croyez que ça a toujours lieu?

0:09:21.820,0:09:26.500
oui, ça arrive toujours

0:09:27.540,0:09:30.960
confirmé par les recents réfugiés, donc oui

0:09:31.780,0:09:34.660
il y a de plus en plus de réfugiés
oui

-dis donc Nobrain, t'es au courant que je suis là? Tu fais quoi?
-euh.. je traduis un truc
-tu traduis quoi?
-...un....un témoignage de nord coréens...
-...
-...c'est...c'est pour un mec sur un forum...
-si tu te fais chier à ce point, on doit avoir des manuels d'utilisation en chinois dans le tiroir...
-oui non mais t'as raison, j'arrête.

@nobrain


Merci beaucoup

Citation :
On sait qui porte la culotte


En vrai c'est super sympa, merci

Je viens de découvrir la vidéo et je dois dire que ça m'a mit une belle claque !
Je n'avais jamais entendu autant de détails sur la vie en Corée du Nord.

D'ailleurs, la vidéo est entièrement sous-titrée en français.
Je ne sais pas si c'est toi @nobrain qui a tout fait mais en tout cas c'est génial.

Très bonne interview !

@nobrain merci vraiment sympa

Géniale cette interview.

Du coup, je sais pas si c'est une coïncidence le up mais Vice vient de sortir cette vidéo:


North Korean Defectors Are Social Media Stars: VICE News Tonight on HBO (Full Segment)

On ressent un embryon de révolte dans les propos quand même.

@21210
Exact, c'est une des choses qui m'a le plus surpris d'ailleurs. Mais comme ils le disent, les exécutions existent toujours, Kim Jung-Un a même durci la loi en faisant exécuter toute ta famille si tu commets un "crime". Donc je crois pas qu'une révolution soit prévu pour de sitôt.

Curieux qu'ils s'affichent comme ça, alors qu'ils ont encore de la famille au pays qui risque de payer pour eux. J'imagine que le gouvernement à accès aux médias étrangers.

@21210 Oui, je pensais pas que c'était le cas. Je ne savais pas qu'il fallait un laisser passer pour voyager même à l'intérieur d'une région. Je pense que c'est un facteur important qui empêche une révolte populaire, combiné avec le contrôle total de l'information.

Si Internet via des ballons à haute altitude (Google Loon) ou via des nano-satellites se généralise, ils pourraient bien avoir accès à l'information petit à petit. Comme elle le dit, ils sont actuellement obligés d'aller à proximité de la frontière pour capter les antennes de téléphones mobiles sud-coréennes ou chinoises. Mais lorsqu'ils pourront avoir accès à Internet partout dans le pays (même si c'est illégal), je pense que ça changera rapidement la situation et que le peuple arrivera à se coordonner.

Citation :

J'ai pensé comme toi.

Citation :

@Modjo23 @Infame_ZOD

Il y a les sous titres déjà traduit sur la vidéo.
Faut cliquer sur la roulette (paramètres) -> Sous titres puis tu sélectionnes français.

@Skity
Sauf que les sous-titres n'existaient pas encore pour cette vidéo quand nikothecat a posté ce message.

@nobrain
Ton pseudo est menteur car tu en as un (cerveau) et il est fort altruiste.
Merci pour la trad.