Un basketteur passe entre les jambes d'un adversaire

Le basketteur Nate Robinson passe entre les jambes d'un adversaire.


Nate Robinson Goes LITERALLY Through the Legs!

Est-ce qu'on peut dire qu'il lui a mis un petit pont.

Belle détente pour son gabarit

le 21 était vénère !

Citation :

Tu penses pas si bien dire



Il fait 1m75, Shaq en fait 2m16

@netah ce qui est cool, c'est qu'ils font la même pointure

La vidéo est déjà passée : http://www.koreus.com/modules/newbb/topic61650.html

Nate Robinson runs in Shaq's giant shoes -Funny

Petite question, est-ce une expression anglaise "through the legs" et si oui que veut elle dire?
Sinon, je comprend pas le "litteraly" dans la phrase de la description.

@Lexode
Je suis pas anglophone, mais j'imagine que c'est "passer entre les jambes".
Par contre, et je pense que c'est ce qui te gêne, littéralement peut s'utiliser au sens... figuré ^^
Au sens littéral, ça veut dire "à la lettre",
Au sens figuré, ça veut "absolument, totalement, tout à fait"

"Nate Robinson Goes LITERALLY Through the Legs!"
google traduction :
"Nate Robinson va LITTÉRALEMENT à travers les jambes!"

Bon tout le monde n'est pas anglophone mais avec des outils comme on a sur me net maintenant, il suffit de pas beaucoup de clic pour trouver une reponse.

Evidemment google traduction traduit un peu a la lettre mais ca donne une idee du sens non ?

Donc en gros tu peux le traduire par :
"Nate Robinson passe LITTÉRALEMENT entre les jambes !"

Pourquoi LITTÉRALEMENT ?
Parce que juste "Nate Robinson passe entre les jambes !"
pourrait se comprendre comme le fait qu'il a fait un mouvement sympa échappant à la défense mais sans vraiment passer "entre les jambes" (donc plus au sens d'une expression, comme "file entre les doigts"). Or la ils veulent souligner que ca n'est pas une expression mais bien une action telle que donné dans le titre de manière littérale.

Ça va changer la méta ça...