Expressions Françaises devinées par des Québécois

Ta reum a oilpé..
C'est en français ou une autre langue? C'est qui Tareum?


Expressions Françaises devinées par des Québécois



De l'autre côté:


Expressions Québécoises devinées par des Français

Pour ce qui est des expressions françaises j'en ai appris ici, pour la dernière c'est plus un langage de cité qu'autre chose

Pour les expressions québécoise à part "tirer une bûche" j'en connaissais aucune

Même dans les expressions Française proposé au Québécois, il y en avait que je ne connaissais pas, comme "les mouches ont pied" personnellement celle-là je ne l'ai jamais entendu.

Couille dans le potage
"ca doit gouter salé"
"t'es dans le trouvble, parce qu'avec les couilles dans le potage t'es pas dans quelque chose de bon"

Etre vénère
"est'ce que c'est quelqu'un qui se pète les bretelles"

Les mouches ont pied. Bah je connaissais pas
Si non c'est vrai que ce sont toutes des expressions courantes



Et dans l'autre sens, pas mal aussi Je crois que j'en aurai deviné aucune ^^
Elles sont toutes courantes comme expression canadiennes ?

@nikothecat
Pareil. Tant qu'à faire, pourquoi ne pas avoir proposé "Wesh ma gueule", "c'est le dawa" ou "enculé de ta race" ?....

Alors qu'il y a des tas d'autres expressions nettement plus intéressantes où il faut deviner le sens général plutôt que la signification des mots.

De plus le panel de québécois choisis est plutôt jeune, il aurait été intéressant de voir ce que cela aurait donner avec des candidats plus âgés.