Dragon Ball Z : Meilleur doublage québécois au monde ?

Il existe une version québécoise de DBZ.
Serait-ce le meilleur doublage au monde ?


Dragon Ball Z : Meilleur doublage québécois au monde ?

Qu'est ce que c'est que ça ?!

je pense que c'est un fake

Des Québécois pour confirmer ?

@nikothecat
Il y a un commentaire épinglé qui indique que non, ce n'est pas un fake.

Citation :

@corent2

Merci je ne l'avais pas vu

La version complete est même disponible ici :


Les diners Kraft presentent: Dragonball Z (partie 1)

Le lien de la partie 2 est mort.

Tabernacle ossti calice je vais te découper en deux Freezer

Ca me rapelle le doublage Français de Ken le survivant

Il y a quand même de belle interpretation niveau doublage en France .
Il y avait beaucoup de liberté . Du coup des moments naturels et spontanés Un épisode qui m’a marqué
La vidéo est déjà passée http://www.koreus.com/modules/newbb/topic106985.html


episode 79 doublage hillarant de maurice sarfati.avi

Un jeune youtoubeur a fait une vidéo sur ce sujet recemment


LES PIRES DOUBLAGES FRANÇAIS

La vache. On est jamais prêt pour un truc comme ça.

ce qui est magique c'est que c'est visiblement fait par seulement 2 personnes toute les voix ^^

"C'était maintenant au tour de VEUGEUTAAAAAA!"

@corent2 Il n'y a pas de honte à regarder les vidéos de Squeezie tu sais

Pour les doubleurs français, il me semble que la société de production française n'avait pas été autorisé a reprendre les dialogues originaux pour d'obscures raisons. Du coup les producteurs avaient donné carte blanche aux dialoguiste et aux doubleurs

Je crois

@Mr-poulet-du-33
Beurk, non, pas ça !
C'est un ami qui m'a montré la vidéo de DBZ, sans me dire que ça tourne grâce à Squeezie.

@Pouip: Ce n'est pas loin de ça.

Pour remettre un peu dans le contexte, les animés étaient achetés par AB au kilo litteralement et ils ne connaissaient pas la différence entre Shonen (pour jeunes et ados) et Seinen (pour adulte).
Quand ils ont vu les épisodes, le CSA et la chaine ont dit: "Bon, ben du coup, on annule tout ça et on s'arrête là."
Sauf que les doubleurs voulaient gagner leur vie et ont proposé le deal suivant: "Laissez-nous continuer le doublage et ont vous fait des dialogues tout public."
Et ça a été la même pour Nicky Larson (City Hunter)

Tu as plus de détail ici (par contre ça pique les yeux pour les couleurs).

Couteau d'salle à manger !

y a eu une histoire similaire en 1999 sur un manga papier : Naru Taru.
Glénat n'avais pas pris la peine de le lire et comme c'est du manga, ils se sont dit que c'était pour les gosses.

du coup y a des parents qu'on acheté pour leurs gosse le deuxième tome contenant un meurtre très graphique et toute une scène sur un personnage qui regarde les cicatrices sur ses bras, un couteau à la mains, hésitant à faire une nouvelle tentative de suicide.
(et c'est soft par rapport à la suite XD)

il aura fallu attendre 9 ans pour que Glénat recommence à éditer la série (accompagné d'un petit "pour public averti")

Comment qu'il est pouilleux ce doublage !!!

C'est pour ça que je préfère la version vostfr, et je ne suis même pas Québécois.