La série Malcolm en russe

Découvrez l'incroyable adaptation russe de la série "Malcolm"

@Opikanoba non non et non tu ne partage pas un lien qui peut faire du mal à malcolm !!!

Il me semble que tu peux aller en prison pour ça !

A venir, la reprise de breaking bad

Non mais c'est vraiment bien copier !!! Franchement ce niveau de détail.

Pour une fois que c'est une série US qui est adaptée et pas l'inverse (Shameless... etc)
Vu le niveau de calquage je pense que c'est une adaptation plutôt que du plagiat

C'est marrant de voir le coup du vol au supermarché car un de mes frères m'expliquait un jour l'anecdote que notre plus vieux frère piquait des 45 tours au supermarché mais au lieu de les piquer lui même il les glissait dans le froc a mon autre frère comme ça Il ne se faisait pas gauler! Un enculé de compète!

ça sert à quoi ? Autant une série asiatique ou bollywood je peux comprendre (pour s'identifier à la place des persos, toussa) mais là ils auraient pu simplement doubler la série d'origine. Surtout qu'ils ont certainement du acheter les droits pour faire cette adaptation russe.

MathPodcast est le réalisateur de cette version russe

C'est bien : ne connaissant pas la série d'origine*, je ne distingue pas la version russe…

* Quand j'étais gamin, on appelait encore ça un "feuilleton TV"…

Cette série doit cesser immédiatement !
J'appelle la CIA pour vol aggravé.

@salutlesrageux

Ils l'ont fait aussi pour l'identification : ils ont remplacé tous les noirs, et au passage le NASCAR par de l'haltérophilie et le patin a roulettes par du patin a glace.

Le pire c'est que la production est clairement moins bonne alors qu'on a bien avancé en 18 ans. Surtout l'éclairage en fait, Malcolm in the middle à l'air bien plus naturel.

@salutlesrageux c'est bien mal connaitre la culture du doublage en Russie:

(non, ce n'est ni un fake, ni une version amateur. Les films sortent vraiment en salle dans cet etat en Russie. Ils ont atteint un degre de jean foutisme legendaire)


Scene from Clint Eastwood movie "Unforgiven" with RUSSIAN DUBBING

Dans la version Russe, il n'y a pas une seule personne de couleur ( en tout cas pas de ce que j'ai pu voir dans cette vidéo ).
Serais-ce une des raisons pour laquelle il n'ont pas simplement fait un doublage de la série originale?

@Crazy-13

Quitte à mettre 2 semaines à commenter un topic, prends au moins le temps de relire tes VDDs

@Crazy-13
Tu veux pas plutôt déterrer mes topics?
Pas envie qu' @Opikanoba passe devant moi au classement

@chbenz si je faisais ça, c'est trois semaines de retard que j'aurais.
@LeCromwell j'y veillerais, mais en général je ne le fais pas paer rapport à l'auteur, mais au contenu.

Bha il y a bien eu des plagias d'intouchables, alors pourquoi pas de MALCOM