Une procureur découvre que l'accusé est au domicile de la plaignante lors d'une audience via Zoom

Lors d'une audience préliminaire à un procès qui se tient sur le logiciel de vidéoconférence Zoom, au sujet d'une femme battue par son petit ami, l'adjointe au procureur trouve le comportement de la plaignante suspect, et soupçonne alors l'accusé de se trouver dans la même pièce qu'elle.
Elle interrompt l'audience et le signale au juge qui demande à chacun l'adresse à laquelle ils se trouvent, puis malgré les réponses confuses de l'accusé la police intervient au domicile de la plaignante suite à l'appel du policier qui se trouve au centre de l'écran.


Preliminary Examination  3B District Court  March 2, 2021

Pour ceux qui ne comprennent pas suffisamment bien l'anglais, j'ai essayé de retranscrire la discussion du mieux que j'ai pu :

7:42

L'adjointe au procureur :
- Votre honneur, j'ai de bonnes raisons de penser que l'accusé se trouve dans le même appartement que la plaignante en ce moment-même, et je suis extrêmement inquiète pour sa sécurité. Le fait qu'elle n'arrête pas de regarder à côté, et lui qui s'agite... Je veux la confirmation qu'elle est bien en sécurité avant de continuer.
Le juge :
- Mademoiselle Lindsey, où êtes-vous actuellement ?
La plaignante :
- Je suis chez moi.
- Quelle est l'adresse ?
- C'est ma maison...
- Quelle est l'adresse ?
- * elle donne l'adresse *
- Monsieur Harris, où êtes-vous ?
L'accusé :
- * donne une autre adresse *
- Euh... Ok, qu'est-ce que vous utilisez ? Un ordinateur portable ? Un téléphone ?
- Moi ?
- Oui.
- Un téléphone.
- Ok alors je veux que vous vous déplaciez devant la maison, et que vous me montriez le numéro de la maison.
- Euh... Pourquoi ? Je... Je crois que mon téléphone n'a pas assez de batterie pour ça, j'ai plus que 2%. Je suis branché au chargeur sur le mur.
L'adjointe au procureur :
- La police frappe à votre porte en ce moment même, mademoiselle Lindsey.
Le juge :
- Quoi ?
- La police est devant l'appartement de mademoiselle Lindsey en ce moment même et frappe à la porte.
- D'accord, mademoiselle Lindsey pouvez-vous aller ouvrir votre porte ?
La plaignante :
- D'accord, donnez-moi quelques secondes.
L'adjointe au procureur :
- Prenez votre téléphone avec vous, de manière à ce qu'on sache que tout va bien.

11:15

L'adjointe au procureur :
- Nous allons devoir reporter l'audience, votre honneur.
Le juge :
- Euh, il semble donc que monsieur Harris est bien là bas dans cette maison.
- C'est ce qu'il me semble, votre honneur. Nous demandons à ce que sa caution soit annulée.
- Oui on verra selon la confirmation de ce qu'on va découvrir là.
- Officier Edgington, qui est l'officier qui a répondu à votre appel ?
Edgington :
- J'ai parlé au Sergent Marsh.

12:40

Le juge :
- C'est une situation qui ne s'est jamais produite. C'est la première fois à ma connaissance, s'il est bien au même endroit, que ça arrive. Bravo à la police pour son intervention. Attendons de voir si quelqu'un se connecte. Officier Edgington, vous êtes en contact avec le Sergent Marsh ?
Edgington :
- Je peux essayer de l'appeler.
- Oui, vous voulez bien s'il vous plait ?

13:15

L'accusé :
- Votre honneur ?
Le juge :
- Oui ? Qui me parle ?
- Mary et moi refusons l'injonction d'éloignement, j'ai demandé à ce qu'elle soit supprimée. Je suis désolé de vous avoir menti. Je savais que la police était dehors. Je sais pas ce...
- Monsieur Harris, je vous conseille de ne plus rien dire, et retirez cette cigarette de votre bouche. L'audience est reportée. Votre caution est annulée. Même avec 10 millions de dollars, vous ne pourriez plus payer votre caution. En plus de ça, les procureurs vont probablement vous ajouter une accusation d'obstruction à la justice. [...] C'est la première fois que je vois quelqu'un intimider des témoins depuis la pièce d'à côté...
- Je ne l'ai pas...
- Ne dîtes plus un mot ! Votre caution est annulée. Vous creusez votre propre tombe. Vous avez touché le fond mais vous continuez à creuser. Messieurs les agents, emmenez-le directement en garde à vue. Sa caution est annulée. On reprogrammera une nouvelle audience plus tard. Mademoiselle Lindsey, le bureau du Procureur vous recontactera pour fixer une nouvelle date.
Monsieur Gipson (l'avocat de l'accusé), je sais que tout ça s'est déroulé sans que vous en ayez connaissance et sans votre consentement.

Mon dieu, l'horreur. Aussi efficace qu'un bon thriller, j'étais hyper tendu tout le long pour la pauvre femme. Ces hommes qui agissent ainsi sont horribles, des manipulateurs et de véritables dangers pour leur victime. J'espère que cette femme s'en sortira et qu'il ne la harcèlera pas à l'avenir, parce que ça arrive malheureusement trop souvent. En tout cas bien joué à l'avocate et aux policiers, ça fait du bien de voir que tout se passe calmement.

Woaw, sacré intuition de l'avocate. A moins que ça n'ait été prévu avec sa cliente pour piéger l'accusé.

@lsdYoYo
Ah tiens, je n'avais pas pensé à ça. En espérant que ça ne soit pas le cas.

Moi ce qui me perturbe le plus dans la compréhension du truc, c'est la vitesse à laquelle sont intervenus les policiers.

La seule explication que je vois, c'est qu'elle avait déjà fait part de ses soupçons à l'agent présent dans la vidéoconférence via le chat du logiciel, et que celui-ci avait déjà demandé à une équipe de se rapprocher en attendant le "go" pour l'intervention.

Je trouve étonnant de diffuser en live sur YouTube une audience et/ou de la laisser en libre accès indéfiniment au monde entier (avec l’adresse personnelle des victimes et agresseurs en plus). En tout cas ça a l’air d’être beaucoup plus galère par Zoom qu’en présentiel. Mais bon s’ils sont payés à l’heure ça ne doit pas trop les embêter

La fin est pas mal, heureusement que la procureur* est intervenue


* Elle n’est pas avocate

J'ai été surpris aussi par cette vitesse, et j'ai tiré les mêmes conclusions. Le petit récit que je me suis fait dans ma tête : elle a anticipé, ainsi, si jamais, au moment où elle en parlait, le mec s'énervait et s'en prenait à la femme, l'équipe intervenait direct.

Citation :

Ah oui en effet, merci je corrige !

Citation :

Soit "cet homme", soit "ces personnes". Merci

Ça veut dire quoi "bond" ?

J'ai pas compris la phrase "bond is cancelled" et "bond violation".

@DoubleZ C'est la caution.

Je viens d'ajouter une retranscription traduite de la discussion.

@Kokosticot
Non, il n'y a aucun problème avec "ces hommes".

Citation :
Merci

Elle est vraiment forte Déborah. Même en faisant des replay j’arrive pas a vraiment conclure ça.

@DoubleZ

Il ne peut plus être dehors sous caution, il retourne en cellule.

à 17:08 c'est un bruit de pet?

Citation :

Je trouve que si.

@-Flo-
Tu ne serais pas en vacances toi en ce moment ?^^

Citation :


Citation :


J'suis con, j'ai toujours cru que c'était un agent secret.

@PurLio
Moi je croyais que c'était le truc dans le fond de la baignoire.