Cécile Hercule - Dairymaid Smile

Bonsoir,

Depuis toujours je suis fou du groupe Mickey 3D et donc, à une époque, j'adorais également la chanteuse Cécile Hercule - que peu de monde connaît je pense - parce qu'elle chantait dans le groupe il y a une dizaine d'années notamment sur l'album "La Grande Evasion".

Bref je cherchais la semaine dernière si elle avait fait quelque chose de nouveau et j'ai appris qu'elle avait sorti un nouvel album en 2018. Parmi les chansons, l'une m'a fait rire et donc je partage.

Le principe : reprendre quelques expressions françaises, les traduire littéralement en anglais et en faire une chanson avec un accent volontairement à couper au couteau (enfin to cut with the knife).

Je n'ai pas trouvé les paroles mais j'ai reconnu quelques expressions, si vous pouvez m'aider à les retrouver toutes


Dairymaid Smile

- Ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
- C'est pas la mer à boire
- Casser trois pattes à un canard
- Armé jusqu'au dents
- Le beurre, l'argent du beurre et le sourire de la cremière
- Loin des yeux, loin du coeur
- Aimer à en mourir
- Les dents qui rayent le parquet