Comment traduire du français à l'anglais

Une technique qui consiste à remplacer des lettres ou à en rajouter


How to translate French words WITHOUT KNOWING FRENCH (3 clever tricks)

Je ne pensais pas tenir jusqu'au bout, et finalement le temps a passé tranquille. J'ai bien aimé.

C'est cool comme tuto, surtout que ça marche dans l'autre sens.

Très intéressant !

Et elle est dure avec lui sa copine, il le prononce pas si mal que ça l’écureuil !

Et oui, un mot usuel sur deux est issu du français.
A 0:36, voir le camembert de l'origine des mots : 29% français et 29% latin... difficile de dire si les mots viennent directement du latin ou sont passé par le français.

2 vidéos instructives sur cette page :
https://www.agoravox.tv/culture-loisirs/culture/article/la-mondialisation-linguistique-est-86693

Citation :

Les romains ont indubitablement influencés la langue anglaise avec le latin durant leur présence en Angleterre et les anglais ont ainsi assimilés assez facilement le français apporté par Guillaume le conquérant Normand. Un professeur de français avait effectivement dit que le français est constitué d’environ 150.000 mots et l’anglais de 320.000 mots dont un peu moins de la moitié sont des mots français.
J’avais une foi époustouflé une américaine dans un bus à Phœnix Arizona qui, m’entendant parler avec ma femme m’avait dit (en anglais) “vous parlez français, c’est une belle langue, j’aimerais le parler aussi” et quand je lui ai répondu qu’elle parlait régulièrement le français elle pensait que je me foutais d’elle. Et quand je lui ai raconté que la moitié des mots anglais étaient français, en lui donnant l’exemple de tout les mots se terminants par …tion étaient français avec juste une différence de prononciation des trois dernières lettres, elle est restée bouche bée.

Citation :

Ce qui voudrait dire que l'anglais compte autant (si ce n'est plus) de mots français que le français. Je doute un peu de cette info.

@papives "Les romains ont indubitablement influencés la langue anglaise avec le latin durant leur présence en Angleterre".
Non, la colonisation anglo-saxone est bien antérieure à la chute de l'empire romain.
Eventuellement, le latin a pu avoir une influence sur les langues locales *avant* l'arrivée de l'anglais.

@-Flo- tu n’as tort, ce que ce prof de français avait dit était tinté de beaucoup d’ironie et probablement de beaucoup d’exagération.

@lsdYoYo l’anglais actuel est la somme de l’apport des anglo-saxons, un peu du latin et du français, sans compte le celte du Pays de Galle