| Aldebaran | Une message du Ministère de la Langue française du Québec: Renversons la tendance! |
15 #1 |
|---|---|---|
|
Je suis accro
 
Inscrit: 08/05/2006 13:49
Post(s): 1516
Karma: 1331 |
Contribution le : 18/03/2023 09:37
|
|
 Signaler 
|
|
|
| alfosynchro | 0 #2 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
 
Inscrit: 05/06/2011 12:08
Post(s): 14345
Karma: 6857 |
"Malgré que" non plus c'est pas très français.
Contribution le : 18/03/2023 10:14
|
|
|
Signaler
|
|
|
| zoondoz | 0 #3 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 07/08/2007 13:54
Post(s): 1401
Karma: 703 |
Citation :
C'est peut-être une construction admise en français québécois ? Il y aura bien un cousin canadien pour nous éclairer.
Contribution le : 18/03/2023 15:40
|
|
|
Signaler
|
|
|
| alfosynchro | 2 #4 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 05/06/2011 12:08
Post(s): 14345
Karma: 6857 |
@zoondoz
En France aussi c'est très pratiqué. Moi-même je le disais parfois quand j'étais au collège. C'est ma prof de français qui m'a repris et expliqué que "malgré" = "bien que", donc "malgré que" = "bien que que". Par contre, on peut dire "malgré le fait que". Ça fait donc des décennies que j'ai enregistré le message  . Mais tout le monde n'a pas eu ma prof de français.
Contribution le : 18/03/2023 16:56
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Kilroy1 | 0 #5 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 09/10/2011 11:09
Post(s): 19504
Karma: 24955 |
@mawt1 ton avis ?
Contribution le : 18/03/2023 18:54
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Aldebaran | 0 #6 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 08/05/2006 13:49
Post(s): 1516
Karma: 1331 |
En tant que prof, je préfère entendre des mots de langue étrangère bien prononcés et bien écrits (et même de l'argot) que d'entendre une langue massacrée à la fois dans sa prononciation et grammaticalement.
Contribution le : 19/03/2023 14:18
|
|
|
Signaler
|
|
|
| mawt1 | 0 #7 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
 
Inscrit: 17/02/2008 20:35
Post(s): 7034
Karma: 3309 |
@Kilroy1
Le français est en déclin mais je ne crois pas du tout que le fait de parler comme cela en est une cause. Si un Québécois parle comme ça généralement c'est un francophone. Sinon pour le "Magré que" https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/22935/la-syntaxe/les-conjonctions/emploi-de-la-conjonction-malgre-que ^^
Contribution le : 19/03/2023 19:00
|
|
|
Signaler
|
|
|
| alfosynchro | 1 #8 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 05/06/2011 12:08
Post(s): 14345
Karma: 6857 |
@mawt1 Merci pour la précision !
Contribution le : 19/03/2023 19:18
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #9 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
nonobstant ! et ca fait classe
personne comprend sur le coup, reste sur le mot, et la fin de la phrase passe crème
Contribution le : 19/03/2023 19:28
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Roronoa | 1 #10 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
Inscrit: 23/10/2009 15:57
Post(s): 120
Karma: 188 |
Alors, vivant à Montréal, je vous livre ici ce qui a été dit par une des personnes ayant commandé cette pub
Ils savent très bien que personne ne parle comme ca, l'idée était de faire une caricature pour mettre en avant le fait que souvent, on va utiliser des mots anglais au lieu d'utiliser les mots français. Pour la tournure "malgré que", ils ont rien dit à ce sujet. Faute volontaire ou tournure maladroite ? Le mystère demeure. En tout cas, l'objectif de cette pub selon la personne que j'qi entendu à la radio, c'était que cette pub fasse parler d'elle, et pour le coup, l'objectif est réussi Ah, et j'en profite pour vous caler une petite aberration linguistique d'ici, le fait de ne pas modifier la préposition "se" selon le sujet" Exemple : C'est moi qui s'occupe de mettre la table.
Contribution le : 20/03/2023 00:43
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Koreus | 0 #11 |
|
|---|---|---|
|
Webhamster
 
Inscrit: 03/07/2002 23:58
Post(s): 75344
Karma: 36947 |
Et n’oubliez pas de liker la vidéo !
Contribution le : 20/03/2023 15:39
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Baba-Yaga | 0 #12 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 10/07/2016 18:17
Post(s): 16919
Karma: 12467 |
C'est insane !
Contribution le : 20/03/2023 15:42
|
|
|
Signaler
|
|
|