Pub Budight - Cut the Cheese!

Publicité pour Bud Light jamais diffusée jouant sur le double sens d'expressions américaines scato.

Pour les non anglophones, à savoir:

Cut the cheese = lacher une caisse (couper le fromage)
Pinch a loaf = démouler un cake (Couper le pain en le serrant fermement)
drop the kids off at the pool = couler un bronze (déposer les enfants à la piscine)




Hey Dave, the day is over. Time for a Bud Light!
I can’t. I have to cut the cheese.
I thought you cut the cheese already.
It wasn’t me.
I heard you cut the cheese this morning!
I have to cut the cheese in spurts throughout the day.
You should cut the cheese first thing in the morning like me, otherwise it starts backing up.
I couldn’t, my girlfriend was here this morning and you know how that goes.
I cut the cheese in front of my girl once and never heard the end of it.
You ever seen a woman cut the cheese?
No they don’t do it right. They’re too delicate.
My grandmother cut the cheese all the time, especially as she got older.

Hey guys I’m going to be in the back, I’m gonna pinch a loaf.

Want me to pull your finger?
Will you pulling my finger help me cut the cheese?
If I pull your finger you’ll be cutting the cheese within seconds.

Oh yeah!

I have to run. Gotta drop the kids off at the pool.


Je pense pas qu'il soit vraiment nécessaire de traduire l'ensemble.

j'aime bien quand le mec lui tir le doigt, et que l'autre lui dit merci, comme si ça allait l'aider à lâcher sa caisse couper le fromage avec lequel il en chie

heu je découvre ces expressions anglophones, et je trouve que les francophones sont quand même plus poétiques... drop the kids off at the pool... c'est nawak, c'est comme it's raining cats and dogs

Citation :
Plus poétiques ?
Heu .. bof.

Sympa la pub et je ne connaissais pas ces expressions, merci pour la traduction sinon je n'aurais rien compris.