Boy Band

Alors que l'industrie du disque est au plus bas et que les boys band reviennent petit à petit à la mode... Un producteur a la solution pour vendre des disques à nouveau !

ANGLOPHOBES S'ABSTENIR ! J'peux essayer de faire une trad' mais c'est assez long donc j'laisse déjà le soin à ceux qui comprennent de me dire ce qu'ils en pensent, perso je trouve la vidéo assez énorme ^^ (et surtout je dois me changer les idées).



TRADUCTION :
____________________________________________________

A la fin des années 90, les ventes de CD battaient des records et rien ne pouvaient détrôner les Boy Bands et personne ne connaissait ça mieux que le producteur Al Titleman. Mais avec la chute du marché du CD et le fait que les fan clubs de Boy Bands grandissent, ce vieux et ringard marché du disque doit apprendre de nouveaux tours.

"J'ai réalisé que les filles de 14/15 ans téléchargent leur musique sur leurs ordinateurs. Quand vous allez dans un magasin de CD, qui reste-il ? Les gars louches, les dingues... Ce sont eux les gars qui dépensent encore leur argent. Et qu'est-ce qui leur plait ? Les jeunes garçons. Et je suis déjà dans le business des jeunes garçons ! Hahaha"

Sans surprise, le nouveau groupe de Titleman est déjà controversé.

"Quand j'ai fondé ce groupe j'me suis dit... Appelons-les comme il sont ! Les jeunes baisables. Ils sont jeunes, et ils sont baisables."

Comme avec tous les autres Boy Bands, Titleman a choisi chaque garçon pour remplir un certain critère. Il y a Danny le silencieux, Mikey le volontaire et CJ le mal encadré.

"Quel âge ont ces enfants ? L'âge que vous voulez qu'ils soient ! Ils n'ont pas d'âge ! Ils ont moins de... 18 ans."

Le groupe a sorti son premier clip vidéo, est-ce aussi mauvais que la critique prétend ? A vous de juger.
____________________________________________________

Tu sera mon pédophile non-enregistré [unregistered sex offender]
Quand m'man et p'pa sont au travail
Tu sera mon pédophile non-enregistré
J'peux mentir sur qui a griffé mon t-shirt
oh oh
--
Tu es mon ange quadragénaire
Envoyé de La Haut
Tu veux faire du porte à porte
Et dire qu'on est amoureux
On pourrait être proche ensemble
Quand tu es loin de ta femme
J'trouve que ces cicatrices sont super cool
Tu devrais m'en faire une à vie
--
Si on fait quelque chose de sale
J'pourrais juste prendre un bain
L'âge n'est qu'un nombre
Et j'suis pas fort en maths
Allons-y doucement au début
J'veux me souvenir de tout
Parce que j'vais leur montrer
Ou tu m'a touché dans le noir
--
Je sais que tu penses à moi
Quand tu travailles
Allons jusque ta voiture
Et restons alertes
Je sais que t'es ami avec mon père
Alors tu es plus proche de moi
Faisons-le ce soir
Et je vais [??? press my memory ???]
--
Tu sera mon pédophile non-enregistré
Je sais comment garder un secret
Tu sera mon pédophile non-enregistré
[??? what a freaky love to show and tell ???]
____________________________________________________

"Mais oui, la musique est fun, la musique est un peu [???]. Mais vraiment à la fin de leur journée ces gars veulent savoir qu'ils ont le pouvoir, qu'ils maîtrisent et que ces gosses vont faire ce qu'ils veulent"
____________________________________________________


Et voilà, par contre ceux que j'ai mis [??? *** ???] c'est que j'suis franchement pas sûr de l'anglais donc je préfère pas le traduire... Si une âme charitable pouvait corriger ça. En tout cas j'espère que certains comprendront mieux maintenant

Haha, pas mal l'idée !

:-? je dit juste que quand ils dansent sa fait légérement gay ...

Bien grasse la vidéo!

Citation :

En même temps c'est le concept

a ok ^^

Traduction rajoutée, à améliorer bien sûr, mais j'espère que certains comprendront mieux (hein bibi83 ^^)

il y en a qui s'amuse encore à parodier les boys bands qyui ont depuis longtemps disparu