Au Japon on ne dit pas....

En France non plus

@-JoJo- Ton avis toi qui vit là bas? c'est vraiment ce que l'on dit au Japon? ou bien c'est un cliché (fantasme) des Européens sur la culture japonaise ?

@Wiliwilliam

Non c'est raciste....

Heeeeeeeeeee

@Shinobi109 alors elle peut postuler au Jamel Comedy club

Citation :

Extrêmement exagéré.

Tu entends souvent "Je comprends. Je suis totalement d'accord avec toi." en français?

Ça se dit mais en mode dans une discussion beauf au PMU avec tes potes. Genre :

- Téma, t'as vu l'accident de Palmade? Chaud!!!
- Nééééééééééééé (traduction : WESH GRAVE!!)

Elle fait la comparaison entre une expression très formelle de la langue française avec une expression très informelle de la langue japonaise en la beuglant. C'est juste incomparable.

Pire pour la seconde vidéo (on ne dit pas "heh?!" aussi en français quand on est surpris?).

Sa manière de dire s'entend surtout à la télévision au Japon. Souvent dans les reportages et émissions, on te montre une célébrité qui regarde et réagit en même temps de manière très exagérée. Insupportable. C'est pour provoquer des émotions chez les téléspectateurs, comme les rires pré-enregistrés sur les sit coms américainses.
J'ai trouvé une vidéo qui explique ici.

@-JoJo- Ah oui donc c’est surtout à la télé. Je pensais que tout le monde réagissait comme ça au Japon Comme quoi vu de l’extérieur c’est pas évident de savoir ce qui est un cliché ou non
(les Américains doivent penser qu’on est tous en vélo avec notre béret et la baguette sous le bras alors...)

@-JoJo- C’est l’équivalent de cette blague de Dany Boon, en fait :

Citation :

Même si elle est elle même Japonaise?

@Shinobi109 えええ

edit: @-JoJo- c’est surtout l’intonation qui fait tout. “ね” c’est une formule familière, ultra-usuelle au Japon, pour affirmer sa compréhension, sa compassion ou affirmer qu’on est d’accord. Elle juste voulu montrer que c’est plus simple et plus court en Japonais.

Puisque toute forme d'humour est raciste selon certains, voici une autre vidéo de la dame. Vous la comprendrez probablement mieux et donc la nature du ton de la réponse.

Si vous voyez un tant soit peu de sérieux dans celle ci, alors vous comprendrez a quel point la réponse dans les autres vidéos l est tout autant. Et je ne pourrai rien pour vous.

En revanche je ne sais pas intégrer une vidéo tiktok donc je colle juste le lien de partage.
https://vm.tiktok.com/ZMY9GWNL3/