| Sebmagic | Alphabet/Langue d'un livre de prières |
1 #1 |
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
 
Inscrit: 26/11/2007 22:04
Post(s): 6055
Karma: 2407 |
Bonsoir à tous,
Une fois de plus je me tourne vers Koreus lorsqu'une information me semble délicate à trouver... Il y a quelques années j'ai acheté à quelqu'un un livre de prières de moine (du moins présenté comme tel). Je n'y connais rien et le gars n'avait aucune info dessus. Mais je trouve ce genre de trucs sympathiques donc j'ai acheté sans savoir ce que c'était vraiment. Aujourd'hui je suis retombé dessus et la même question qu'à l'époque m'est revenue : dans quelle langue est-il écrit ? Si un connaisseur ou un fin fouineur pouvait m'aider je lui en serais reconnaissant. Je ne sais même pas dans quel sens vous présenter les images. Merci et bonne nuit !    
Contribution le : 27/08/2018 01:14
Edité par Sebmagic sur 5/7/2024 13:47:43
|
|
 Signaler 
|
|
|
| Sebmagic | 0 #2 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 26/11/2007 22:04
Post(s): 6055
Karma: 2407 |
Up ?
Edit : @gazeleau 
Contribution le : 05/07 13:47:57
|
|
|
Signaler
|
|
|
| gazeleau | 0 #3 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 16/04/2018 09:02
Post(s): 7954
Karma: 6750 |
t'achètes des trucs qui pourraient contenir des odes à satan ou une quelconque malédicion ?
Contribution le : 05/07 13:54:36
|
|
|
Signaler
|
|
|
| FanfanLaTulipe | 1 #4 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
 
Inscrit: 18/08/2017 11:12
Post(s): 424
Karma: 509 |
Ça pourrait être du birman ancien ou quelque chose comme ça. Un livre de prière boudhiste.
https://www.bridgemanimages.com/fr/noartistknown/pali-writing-tablets-myanmar/photograph/asset/5260288
Contribution le : 05/07 14:05:04
|
|
|
Signaler
|
|
|
| alfosynchro | 0 #5 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
 
Inscrit: 05/06/2011 12:08
Post(s): 14056
Karma: 6713 |
@FanfanLaTulipe
Je ne suis pas expert, donc je peux me tromper, mais je ne suis pas sûr que ça existe des prières bouddhistes. Des textes, des mantras, oui, mais des prières c'est pas sûr. On qualifie souvent le Bouddhisme de religion, alors que c'est plus une philosophie qu'une religion. Les Bouddhistes sont athées, dans le sens où ils ne croient pas en l'existence d'un Dieu. Sous toutes réserves... Edit : Renseignement pris auprès d'un bouddhiste, oui, il existe bien des prières bouddhistes.
Contribution le : 05/07 14:37:40
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Sebmagic | 0 #6 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 26/11/2007 22:04
Post(s): 6055
Karma: 2407 |
Citation :
T'as raison, ça y ressemble beaucoup, mais j'aurais aimé retrouvé l'alphabet correspondant. @alfosynchro Je ne suis pas expert non plus mais je pense que le terme "prière" est plus large. On peut prier Bouddha en temps que divinité, et à ce titre il me semble que le bouddhisme est considéré comme une religion pour son rapport entre l'humain et le sacré.
Contribution le : 05/07 14:44:58
|
|
|
Signaler
|
|
|
| alfosynchro | 0 #7 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 05/06/2011 12:08
Post(s): 14056
Karma: 6713 |
@Sebmagic
J'ai une connaissance qui est none Bouddhiste depuis des décennies, je vais lui demander.  Ceci étant dit, ce que tu as ne ressemble pas à l'alphabet tibétain, plutôt le Birman, oui. Edit : Renseignement pris auprès d'un bouddhiste, oui, il existe bien des prières bouddhistes.
Contribution le : 05/07 14:48:17
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Sebmagic | 0 #8 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 26/11/2007 22:04
Post(s): 6055
Karma: 2407 |
@alfosynchro Merci !
Sinon, après avoir retrouvé des objets similaires sur Ebay à l'instant, il semblerait en effet qu'il s'agisse d'un ancien livre de prières de Birmanie (en tout cas vendus comme tels), écrit sur des feuilles de palmier.
Contribution le : 05/07 14:54:50
|
|
|
Signaler
|
|
|
| FanfanLaTulipe | 1 #9 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
Inscrit: 18/08/2017 11:12
Post(s): 424
Karma: 509 |
Citation :
Peut-être ici, mais à mon avis c'est pas gagné https://play.google.com/store/apps/details?id=tayar.myanmar.pali.dictionary.reference&hl=en_US
Contribution le : 05/07 14:56:20
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Le_Relou | 0 #10 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 14/04/2021 01:34
Post(s): 9091
Karma: 5201 |
@Sebmagic comme dit plus bas ça ressemble à du vieux birman,
mais à mon avis c'est plus un truc pour se faire de l'argent, vu le nombre de copie qui sont vendues sur https://drouot.com/fr/l/14456871-grand-manuscrit-bouddhiste-sur https://drouot.com/en/l/14456871-large-buddhist-manuscript-on-p https://www.etsy.com/listing/1295072305/old-burmese-hand-written-buddhist ... Bon après je suis un peu parano et ai perdu fois en l'humanité. mais à mon avis ça va être très compliqué à traduire, si encore c'est traduisible.
Contribution le : 05/07 15:34:42
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Sebmagic | 1 #11 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 26/11/2007 22:04
Post(s): 6055
Karma: 2407 |
Citation :
Oui, on en trouve beaucoup, ils ne sont absolument pas "rares" comme c'est prétendu ici et là. Même à l'époque, en l'achetant, j'étais conscient que c'était un probable attrape-couillon à 50€. M'enfin je trouve ça joli.
Contribution le : 05/07 15:44:14
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Loom- | 0 #12 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 24/04/2013 16:27
Post(s): 10119
Karma: 4379 |
Ça ressemble a l'écriture d'un mec sous l'effet d'alcool
 surtout la dernière photo.
Contribution le : 05/07 20:20:59
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Interfector | 1 #13 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
 
Inscrit: 20/04/2014 16:01
Post(s): 1599
Karma: 1795 |
Avec de meilleures photo (prises bien a la verticale et avec tout le texte), doit y avoir moyen d'arriver a quelque chose avec un site qui converti l'image en texte, puis en traduisant le texte.
J'ai tenté avec l'image la plus propre que tu proposaist mais qui est quand meme prise de maniere tres inclinée et tronquée sur les cotés, j'ai eu une traduction parcellaire, tu peux toujours essayer d'avoir mieux je pense ^^ J'ai utilisé le premier site venu : https://www.online-convert.com/ocr/image-to-text Faut choisir la langue : burmese pour le birman. Apres faut dl le fichier txt généré avec le text moi ca a donné ca : Citation : ၁၉ ၇ မြသလ်ဏာဆြ နပ လင် Apres j'ai fait google trad... mais bon c'est pas glorieux ^^ Citation : 19 7 Myathalna Na Lin J'ai utilisé la deuxieme image sur les 4 que tu as posté. Avec une meilleure image et peut etre un traducteur meilleur que google trad pour le birman (je suis pas specialiste en traducteur, je pense qu'il y a plus performant) Ce site par ex (choisir Myanmar pour Birmanie) https://lingvanex.com/translation/francais-vers-birman Citation : 197 Myathalansa Napa Lin Bon les traductions sont vraiment partielles là et ca n'a aucun sens (et c'est totalement different entre les 2 trad ^^), mais faut dire que l'image est difficilement lisible. gl&hf ^^
Contribution le : 06/07 22:39:49
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Sebmagic | 0 #14 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 26/11/2007 22:04
Post(s): 6055
Karma: 2407 |
@Interfector : Wouaw merci beaucoup, c'est beau la technologie putain.
Je vais essayer demain en prenant la plus belle photo de la plus belle page
Contribution le : 06/07 22:47:26
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Baba-Yaga | 3 #15 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 10/07/2016 18:17
Post(s): 16558
Karma: 12311 |
Citation :
Et tu te demandes d'où viennent les bruits et les bouteilles d'eau retrouvées dans ton mini grenier ?! Cherche plus...
Contribution le : 07/07 19:04:58
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Kilroy1 | 0 #16 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 09/10/2011 11:09
Post(s): 19397
Karma: 24778 |
@Sebmagic Ça raconte pas l'histoire de 2 bouteilles d'eau et d'1 d'orangina ?
Contribution le : 08/07 19:13:44
|
|
|
Signaler
|
|
|